Аквариум — Марш священных коров tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Марш священных коров", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Хватит развлекать меня, не то я завою.
Лучше скажем: «Нет!» насилью и разбою,
Скажем: «Нет!» разбою и насилью,
И уподобимся Блаженному Василию.
Наша Ефросинья зависит от момента,
То божественна, а то амбивалентна.
Но кто не без греха, пусть первый бросит камень,
Из этой искры может возгореться пламень.
Найди семь отличий на этой картине,
А лучше неси сюда водку-мартини.
(Shaken not stirred!).
Моя профессия с утра до полвторого,
Считать что я — твоя Священная корова.
Священная корова, небесная манна,
Пускай питательна, но не всегда гуманна.
А если мы завязнем в болоте и тине,
Я буду первый, кто крикнет: «Эй! Водка-мартини!»
(Shaken not stirred!)
Коровы слышат, коровы знают, коровы в курсе.
Открой глаза, смотри: они взлетают!
Смотри, вот они взлетают!
Так мы летим вперед и пусть мы не без пятен,
Но дым отечества нам сладок и приятен.
Спасибо солнцу, что у нас над головою,
Но будь готов, что я все равно завою.
Как нам не стыдно так погрязнуть в рутине,
Догадайся что делать, когда нет мартини.
(Sorry, Mr. Bond!).
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przestań mnie zabawiać, bo wygram.
Lepiej powiedzieć: "nie!"przemoc i rozbój,
Powiedz: "Nie!"rozbój i przemoc,
I będziemy jak błogosławiony Bazyli.
Nasza Efrosinia zależy od chwili,
Bosko, bo ambiwalentnie.
Ale kto nie jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci kamieniem,
Z tej iskry może wybuchnąć płomień.
Znajdź siedem różnic w tym obrazie,
Przynieś wódkę Martini.
(Shaken not stirred!).
Mój zawód od rana do wpół do drugiej,
Że jestem Twoją świętą krową.
Święta Krowa, Niebiańska manna,
Niech pożywne, ale nie zawsze humanitarne.
A jeśli utkniemy w bagnie i Tinie,
Będę pierwszym, który krzyczy: "Hej! Wódka Martini!»
(Shaken not stirred!)
Krowy słyszą, krowy wiedzą, krowy wiedzą.
Otwórz oczy, patrz: startują!
Patrz, nadlatują!
Więc lecimy do przodu i niech nie jesteśmy bez plam,
Ale dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny.
Dzięki słońcu, że mamy nad głową,
Ale bądź przygotowany, że i tak wygram.
Jak nie wstydzimy się tak pogrążać w rutynie,
Zgadnij, co robić, gdy nie ma Martini.
(Sorry, Mr. Bond!).