Аквариум — Новая песня о Родине tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Новая песня о Родине", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Хорошо ли молодцу быть не женату?
Маялся он тридцать лет, тряхнул головой,
Да вышел во поле, вставил в уши вату,
Чтоб не грузил жадный девичий вой.
А ночью во поле глухо как в могиле,
Мощи да ржавчина, да скрип вороньих крыл.
«Долго ж ты маялся,» — молвил ему Филин, —
«Девки все в Лондоне, их тут и след простыл.»
Жил, на иконе Бог
Выпрыгнул в оконце
Замела и след его золотая грязь
Береглася радость моя черного червонца,
Да от самой себя не у — бе — рег — лась.
Охайте, бабоньки, налетайте, дети.
Надобно выпить, вот вам сердце с молотка.
Нету другой такой родины на свете.
Каждый мечтал бы так, да их кишка тонка.
А над белым озером тучи так и вьются
То ли это кто-то курит, то ли просто так.
А из моей прорехи песни так и льются,
Льются и льются, все не выльются никак.
А начальник кладбища, сестры долгой жизни,
Трое братьев бритвы да водите´ль коня,
Примите в дар мою песню об Отчизне
И пощадите ее, и всех нас, и меня.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy dobrze jest być niezamężnym?
Miał trzydzieści lat, potrząsnął głową,
Tak wyszedłem na pole, włożyłem watę do uszu,
Żeby nie obciążać chciwego dziewczęcego wycia.
A w nocy na polu głucho jak w grobie,
Relikwie, rdza, skrzypienie skrzydeł.
"Długo czekałeś," — rzekł mu Puchacz, —
"Dziewczyny są w Londynie, a ich tu nie ma.»
Żył, na ikonie Bóg
Wyskoczył w oknie
/ Align = "left" /
Strzegłem radość moja czarnego czerwońca,
Tak, od siebie nie U-be-Reg-Las.
Łajdaki, łajdaki, łajdaki, łajdaki, łajdaki.
Muszę się napić, oto twoje serce z młotka.
Nie ma innej takiej ojczyzny na świecie.
Każdy by tak marzył, ale nie ma odwagi.
A nad białym jeziorem chmury się kręcą
Czy to ktoś pali, czy tylko tak.
A z mojej dziury piosenki tak się wylewają,
Leje się i leje, wszystko nie wyleje się w żaden sposób.
Naczelnik cmentarza, siostry długiego życia,
Trzej bracia brzytwa tak kierowca konia,
Przyjmijcie moją Pieśń o Ojczyźnie.
I oszczędź ją, nas wszystkich i mnie.