Аквариум — Пески Петербурга tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пески Петербурга", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Ты — животное лучше любых других,
Я лишь дождь на твоем пути.
Золотые драконы в лесах твоих,
От которых мне не уйти.
И отмеченный знаком твоих зрачков
Не сумеет замкнуть свой круг,
Но пески Петербурга заносят нас
И следы наших древних рук.
Ты могла бы быть луком — но кто стрелок,
Если каждый не лучше всех?
Здесь забыто искусство спускать курок
И ложиться лицом на снег.
И порою твой блеск нестерпим для глаз,
А порою ты — как зола;
И пески Петербурга заносят нас
Всех
По эту сторону стекла…
Ты спросила: «Кто?»
Я ответил: «Я»,
Не сочтя еще это за честь.
Ты спросила: «Куда?»
Я сказал: «С тобой,
Если там хоть что-нибудь есть».
Ты спросила: «Зачем?» — и я промолчал,
Уповая на чей-нибудь дом.
Ты сказала: «Я лгу»; я сказал: «Пускай,
Тем приятнее будет вдвоем»;
И когда был разорван занавес дня,
Наши кони пустились впляс,
На земле, на воде и среди огня
Окончательно бросив нас.
Потому что твой блеск — как мои слова:
Не надежнее, чем вода.
Но спросили меня: «Ну, а жив ли ты?»
Я сказал: «Если с ней — то да».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś zwierzęciem lepszym od innych.,
Jestem tylko deszczem na twojej drodze.
Złote smoki w Twoich lasach,
Przed którymi nie mogę uciec.
I oznaczony znakiem Twoich źrenic.
Nie będzie w stanie zamknąć kręgu,
Ale Piaski Petersburga nas niosą
I ślady naszych pradawnych rąk.
Możesz być łukiem - ale kto jest strzelcem,
Jeśli każdy nie jest najlepszy?
Zapomniano o sztuce pociągania za spust.
I położyć twarz Na Śniegu.
A czasami twój blask jest nie do zniesienia dla oczu,
A czasami jesteś jak popiół;
A Piaski Petersburga nas niosą
Raz
Po tej stronie szkła…
Zapytałaś: "kto?»
Odpowiedziałem: "ja»,
Nie uznając tego za zaszczyt.
Zapytałaś: "dokąd?»
Powiedziałem: "z Tobą,
Jeśli coś tam jest".
Zapytałaś: "dlaczego?"- i milczałem,
Ufając komuś w domu.
Powiedziałaś: "kłamię", a ja powiedziałem:,
Tym przyjemniej będzie razem»;
A kiedy kurtyna dnia została zerwana,
Nasze konie ruszyły w górę,
Na ziemi, na wodzie i wśród ognia
Zostawiając nas.
Ponieważ twój blask jest jak moje słowa:
Nie bardziej niezawodne niż woda.
Ale zapytali mnie: "Cóż, czy żyjesz?»
Powiedziałem: "jeśli z nią, to tak."