Аквариум — Стерегущий баржу tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Стерегущий баржу", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
У всех самолетов по два крыла, а у меня одно;
У всех людей даль светлым-светла, а у меня темно;
Гости давно собрались за стол — я все где-то брожу,
И где я — знает один лишь Тот, кто Стережет Баржу.
В каждой душе есть игла востра, режет аж до кости;
В каждом порту меня ждет сестра, хочет меня спасти —
А я схожу на берег пень-пнем и на них не гляжу,
И надо мной держит черный плащ Тот, кто Стережет Баржу.
Я был рыцарем в цирке,
Я был святым в кино;
Я хотел стать водой для тебя —
Меня превратили в вино.
Я прочел это в книге,
И это читать смешно:
Как будто бы все это с кем-то другим,
Давным-давным-давно…
А тот, кто сторожит баржу, спесив и вообще не святой;
Но тот, кто сторожит баржу, красив неземной красотой.
И вот мы плывем через это бытье, как радужный бес в ребро —
Но, говорят, что таким, как мы, таможня дает добро.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie samoloty mają dwa skrzydła, a ja jedno.;
U wszystkich ludzi dal jasny-jasny, a u mnie ciemny;
Goście już dawno zebrali się przy stole — wszyscy gdzieś wędruję,
A gdzie ja jestem, wie tylko ktoś, kto pilnuje barki.
W każdej duszy jest igła vostra, tnie aż do kości;
W każdym porcie czeka na mnie siostra, chce mnie uratować —
A ja idę na brzeg kikuta-kikuta i nie patrzę na nie,
A nade mną trzyma czarny płaszcz ten, kto pilnuje barki.
Byłem rycerzem w cyrku.,
Byłem Świętym w kinie;
Chciałem być dla Ciebie wodą. —
Zmienili mnie w wino.
Przeczytałem to w książce.,
I to jest śmieszne czytać:
Jakby to wszystko było z kimś innym.,
Dawno, dawno temu…
A ten, który pilnuje barki, śpiewa i wcale nie jest święty;
Ale ten, kto pilnuje barki, jest piękny nieziemskim pięknem.
A teraz płyniemy przez to życie, jak opalizujący diabeł w żebro —
Ale mówią, że ludzie tacy jak my są dobrzy.