Аквариум — Зимняя роза tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Зимняя роза", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Зимняя Роза,
Мы встретились с тобой на углу.
Ты стояла в пальто с воротником,
Ты сказала: «Сейчас я умру».
Мы выпили горилки,
Ты двигала левой ногой,
Жаль, что вместо тебя в этом зеркале
Отражается кто-то другой;
А священник на стадионе
Даже не знал, что ты танцуешь на льду;
Как много вредных веществ в этот день
Было выброшено в окружающую среду —
Если б мир был старше на тысячу лет,
Он не смог бы тебя прочесть —
Но мне все равно, я люблю тебя
В точности такой, как ты есть.
Мы встретились в 73-м,
Коллеги на Алмазном Пути,
У тебя тогда был сквот в Лувре,
Там еще внизу был склад DMT;
Твой отец звонил с Байконура,
Что купил пропуска и посты;
Жаль, что ребята из «Баадер и Майнхоф»
Пропили твои софты;
А у тебя была привычка говорить во сне,
Так я узнал про твою паранджу,
Но ты же знаешь, ты можешь быть спокойна,
Я никому ничего не скажу —
Если б мир был мудрее на тысячу лет,
Он не смог бы тебя прочесть —
Но мне все равно, я люблю тебя
В точности такой как ты есть.
Помнишь, у тебя был японец
Из чайной школы Джоши Энро,
Вы с ним пытались раскопать на Юкатане
Мощи Мэрлин Монро,
Ты сказала мне: «Держи свое при себе
И не оставляй следов».
И, как Савонарола, ушла в Антарктиду,
Растаяв среди вечных льдов;
Но я сохранил твои вещи,
Даже эту голову из St. Tropez,
Я знал, что рано или поздно звезды выстроятся в ряд,
И мы сойдемся на одной тропе.
Если б мир был лучше в тысячу раз,
Он не смог бы тебя прочесть;
Но мне все равно, я люблю тебя
В точности такой, как ты есть.
Все те, кто знал тебя раньше,
Их можно вбить на один CD-ROM;
Они до сих пор пьют твою кровь
И называют ее вином.
Но нет смысла таить на них зла,
Я даже не хочу о них петь —
Просто некоторые старятся раньше,
Чем успевают начать взрослеть.
А я не знаю, откуда я,
Я не знаю, куда я иду,
Когда при мне говорят «Все будет хорошо»,
Я не знаю, что они имеют в виду.
Если б мир был мудрее в тысячу раз,
Он не смог бы тебя прочесть
Мне все равно, я люблю тебя
Точно такой, как ты есть.
Ребенка выплеснули вместе с водой.
Изумруды зарыли во мху.
Не это ли то, о чем предупреждали
Ребята, что сидят наверху?
Но они все равно пляшут,
Когда ты трогаешь рукой эту нить;
А любовь это или отрава —
Я никогда не мог определить.
Но иногда едешь в поезде,
Пьешь Шато Лафит из горла,
И вдруг понимаешь — то, что ждет тебя завтра,
Это то, от чего ты бежал вчера.
Если б мир был лучше в тысячу раз,
Он не смог бы тебя прочесть;
Ты Зимняя Роза, я просто люблю тебя
Такой, как ты есть.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zimowa Róża,
Spotkaliśmy się na rogu.
Stałaś w płaszczu z kołnierzykiem.,
Powiedziałaś "zaraz umrę".
Wypiliśmy goryle.,
Poruszałaś lewą nogą.,
Szkoda, że zamiast Ciebie w tym lustrze
Odbija się ktoś inny;
A ksiądz na stadionie
Nie wiedziałem, że tańczysz na lodzie.;
Jak wiele szkodliwych substancji w tym dniu
Został wyrzucony do środowiska —
Gdyby świat był starszy o tysiąc lat,
Nie mógłby cię przeczytać. —
Ale nie obchodzi mnie to, kocham cię.
Dokładnie taki, jaki jesteś.
Poznaliśmy się w ' 73.,
Koledzy na Diamentowej drodze,
Miałaś wtedy squat w Luwrze.,
Na dole był magazyn DMT.;
Twój ojciec dzwonił z Bajkonuru.,
Co kupiłem przepustki i posty;
Szkoda, że ludzie z Baader i Meinhof»
Wypiłem Twoje oprogramowanie;
A Ty miałaś nawyk mówienia we śnie.,
Tak dowiedziałem się o Twojej burce.,
Ale wiesz, że możesz być spokojna.,
Nikomu nic nie powiem. —
Gdyby świat był mądrzejszy o tysiąc lat,
Nie mógłby cię przeczytać. —
Ale nie obchodzi mnie to, kocham cię.
Tak jak ty.
Pamiętasz Japończyka?
Ze szkoły herbaty Joshi EnRo,
Próbowaliście wykopać go na Jukatanie.
Relikwie Marilyn Monroe,
Powiedziałaś: "trzymaj to dla siebie".
I nie zostawiaj śladów."
I jak Savonarola wyruszyła na Antarktydę,
Roztopiony wśród wiecznego lodu;
Ale zachowałem twoje rzeczy.,
Nawet ta głowa z St. Tropez,
Wiedziałem, że prędzej czy później Gwiazdy ustawią się w szeregu,
I będziemy razem na tej samej ścieżce.
Gdyby świat był lepszy tysiąc razy,
Nie mógłby cię przeczytać.;
Ale nie obchodzi mnie to, kocham cię.
Dokładnie taki, jaki jesteś.
Wszyscy, którzy Cię znali.,
Można je prowadzić na jednej płycie CD-ROM;
Nadal piją twoją krew.
Nazywają ją winem.
Ale nie ma sensu ukrywać na nich zła.,
Nawet nie chcę o nich śpiewać. —
Po prostu niektórzy starzeją się wcześniej,
Niż mają czas, aby zacząć dorastać.
Nie wiem, skąd pochodzę.,
Nie wiem, dokąd idę,
Kiedy mówią mi " wszystko będzie dobrze»,
Nie wiem, co mają na myśli.
Gdyby świat był mądrzejszy tysiąc razy,
Nie mógłby cię przeczytać.
Nie obchodzi mnie, Kocham Cię.
Dokładnie taki, jaki jesteś.
Dziecko zostało wylane z wodą.
Szmaragdy zakopały się w mchu.
Czy to nie jest to, o czym ostrzegano
Chłopaki, co jest na górze?
Ale i tak tańczą.,
Kiedy dotykasz ręką tej nici;
Czy to miłość, czy trucizna —
Nigdy nie byłem w stanie określić.
Ale czasami jedziesz pociągiem.,
Pijesz Chateau Lafite z gardła,
I nagle zdajesz sobie sprawę, co czeka na Ciebie jutro,
Przed tym uciekałeś wczoraj.
Gdyby świat był lepszy tysiąc razy,
Nie mógłby cię przeczytać.;
Jesteś zimową różą, po prostu cię kocham
Taki jak ty.