Al Stewart — Ballad Of Mary Foster tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad Of Mary Foster", wykonawca: Al Stewart.
Tekst piosenki
David Foster lives in Gloucester with his family
Works 'til pay-time, through the day-time, then comes home fortea
Steak and kidney, then with Sydney to his club and feels free
They close the bar, he finds his car and then goes home to sleep
And his wife has been with Rosie, in the parlour where it’s cosy
Watching telly, doing dishes, patching pants and making wishes
And he’ll say «Bill should have wired»
And «Not tonight dear, I’m too tired»
And life drifts slowly by in the provinces
Peter Foster goes to Gloucester for his first school day
Bites his teacher, sees a preacher and is taught to pray
Sees some birds and learns some words it’s very, very rude to say
Yes, he’s rather like his father was in his young day
And his father has discussions, holding forth about the Russians
«Will the Red Chinese attack us?»
«Do we need the Yanks to back us?
«And in bed she feels his shoulder, but he grunts and just turnsover
And life drifts slowly by in the provinces
Wedding rings come with strings but love depends on the littlethings
«Oh could that still be really you?»
«Is there anything time can’t do?
David Foster’s been promoted, he’s a decent sort
Peter’s gone to Dad’s old Public School, it’s good for sport
They’ve even got a private parking place down in Huntingdon Court
Maybe soon he’ll be a magistrate, the neighbours thought
Yes, and then he’ll teach the beatniks
And the hang-around-the-streetnicks
And the good-for-nothing loafers
Who knock girls up on their sofas
And his wife is quite nice, really
Though she seems a little dreamy
Recently…
[Act Two
]I was born and brought up on the east side of town
And my earliest days they passed quickly
I would play after school with the kids all around
In the sun and the dust of the back streets
Oh, all through my girlhood the war had its day
And my daddy he would always be leaving
So my brother and I we would sit by her side
Telling our tales through the evening
Oh, I grew with the days and the boys came to cal
lIn the back shed I learned about kissing
But I don’t think my mother has noticed at all
For we’ve heard that my daddy is missing
Then my school days they were over and I went off to work
And my mother grew quieter and greyer
So one day I left her and went off to live
With Billy, a saxophone player
In our broken down attic we laughed and made love
And all that we had we were sharing
Oh, we slept through the day and played into the night
God, we did as we pleased without caring
Oh but a year’s passed away and he’s left me one day
To play in a far away country
And the sun told my eyes «You've got no place to hide»
As I waited to be having his baby
Oh I lived in the park and the men passed and stared
Each wondering which one had lost her
And one came to ask could he buy me a meal
And he said he was called David Foster
We were married that month and I swore to myself
Somehow I’d pay back what I owed him
Cooking his supper and cleaning his boots
Yes, and kidding myself I could love him
Oh, but now my baby is grown and he’s gone out to school
And he looks very much like his daddy
And David has buried himself in his work
And the time on my hands, it hangs heavy
Oh, the neighbours they smile as we pass in the streets
And they make their remarks on the weather
But the butcher and baker deliver things now
And I’ve stopped going out altogether
Oh, I live by my mirror and stare in my eyes
Trying to make out who I see there
But I’m looking at a woman that I can’t recognize
And I don’t think she knows me either
There are lines on her face and her hair is a mess
And the light in her eyes it grows colder
In the morning there’s nothing will change, ah but yes
I will be just a little bit older
Tłumaczenie tekstu piosenki
David Foster Mieszka z rodziną w Gloucester
Pracuje do czasu wypłaty, przez cały dzień, a potem wraca do domu.
Stek i nerka, potem z Sydney do jego klubu i czuje się wolny
Zamknęli bar, znalazł samochód i poszedł spać do domu.
A jego żona była z Rosie, w salonie, gdzie jest przytulnie.
Oglądanie telewizji, zmywanie naczyń, łatanie spodni i składanie życzeń
A on powie: "Bill powinien mieć podsłuch.»
I "nie dzisiaj kochanie, jestem zbyt zmęczony»
I życie płynie powoli po prowincjach
Peter Foster jedzie do Gloucester na swój pierwszy dzień w szkole
Gryzie nauczyciela, widzi kaznodzieję i naucza się modlić.
Widzi ptaki i uczy się słów to bardzo, bardzo niegrzeczne mówić
Tak, jest taki jak jego ojciec za młodu.
A jego ojciec prowadzi rozmowy, utrzymując się na temat Rosjan
"Czy czerwoni Chińczycy nas zaatakują?»
"Czy potrzebujemy Jankesów?
"And in bed she feels his shoulder, but he stocks and just turnsover
I życie płynie powoli po prowincjach
Obrączki są ze sznurkami, ale miłość zależy od małych rzeczy.
"Czy to nadal naprawdę ty?»
"Czy jest coś, czego czas nie może zrobić?
David Foster awansował, jest przyzwoitym człowiekiem.
Peter poszedł do starej Publicznej Szkoły taty, to dobre dla sportu.
Mają nawet prywatny parking w Huntingdon Court.
Może wkrótce zostanie sędzią, sąsiedzi pomyśleli
Tak, a potem nauczy beatników.
I inni
I nic nie warte mokasyny.
Kto zapłodnia dziewczyny na swoich sofach
A jego żona jest całkiem miła.
Choć wydaje się być trochę marzycielką.
Ostatnio…
[Akt Drugi
] Urodziłem się i wychowałem we wschodniej części miasta
I moje najwcześniejsze dni minęły szybko.
Bawiłem się po szkole z dziećmi dookoła.
In the sun and the dust of the back streets
Oh, all through my girlhood the war had its day
A mój tata zawsze by wyjeżdżał.
Więc mój brat i ja siedzieliśmy u jej boku.
Telling our tales through the evening
Dorastałem z czasem, a chłopcy przyjechali do cal.
lIn w szopie nauczyłem się o całowaniu.
Ale nie sądzę, żeby moja matka w ogóle to zauważyła.
Słyszeliśmy, że mój tata zaginął.
Potem moje szkolne dni się skończyły i poszedłem do pracy.
A moja matka stała się cichsza i szara.
Pewnego dnia odszedłem od niej i zacząłem żyć.
Z Billym, saksofonistą
Na poddaszu roześmialiśmy się i kochaliśmy
And all that we had we were sharing
Przespaliśmy dzień i bawiliśmy się do nocy.
Boże, robiliśmy co nam się podobało bez troski
Oh but a year 's passed away and he' s left me one day
To play in a far away country
I słońce powiedziało moim oczom " nie masz gdzie się ukryć»
Czekałam na jego dziecko.
Mieszkałem w parku, a mężczyźni mijali i gapili się.
Każdy zastanawiał się, który ją zgubił.
Ktoś przyszedł zapytać, czy może mi kupić posiłek.
I powiedział, że nazywa się David Foster
Pobraliśmy się w tym miesiącu i przysiągłem sobie
Jakoś oddałbym mu to, co byłem mu winien.
Gotowanie kolacji i czyszczenie butów
Tak, i oszukując siebie mogłabym go pokochać
Ale teraz moje dziecko urosło i wyszło do szkoły.
Jest bardzo podobny do ojca.
David pochował się w swojej pracy.
And the time on my hands, it Wiss heavy
Sąsiedzi uśmiechają się, gdy mijamy ulice.
I robią swoje uwagi o pogodzie
But the butcher and baker deliver things now
I przestałam wychodzić.
Żyję w lustrze i wpatruję się w oczy.
Próbuję ustalić, kogo tam widzę.
Ale patrzę na kobietę, której nie mogę rozpoznać.
I myślę, że ona też mnie nie zna.
Na jej twarzy są linie, a jej włosy są w rozsypce.
A światło w jej oczach staje się zimniejsze
Rano nic się nie zmieni, ale tak
Będę tylko trochę starsza.