Al Stewart — Love Chronicles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Love Chronicles", wykonawca: Al Stewart.
Tekst piosenki
can remember the first girl that I did love
It was Stephanie
In kindergarten arithmetic classes she used to Sit next to me
I’d pass her sticky sweets under the table
Where the teacher couldn’t see
Although she wouldn’t remember me now
Sometimes I wonder where she can be I can remember the first girl I kissed
It was Christine when I was ten
I’d been told we were moving away
I thought I’d never see her again
Oh don’t forget me
I’ll be back when they let me Before you learn how to lie when you’re leaving
Love is so much easier then
And at school would you believe three hundred boys
And no girls at all
But you’re a fool if you should leave
Just think of the joys of rugby football
And prep in the morning and Brylcreem and acne
And cross-country running to kill evil thoughts
I’m surprised that I survived
I ran ten thousand miles with my back to the wall
I can remember the first girl that I made love to It was in a park
In the lower pleasure gardens in Bournemouth
In summer just after dark
My mind was reeling: Oh what a feeling.
I missed the bus and walked twelve miles home
And it really didn’t seem far
And all through my seventeenth summer
Running together from crowds and ties
Taking our clothes off and feeling each other
With fingers and senses and mouths and eyes
Incurring the glances of old disapproval
From elderly local inhabitant’s eyes
Oh time, time we hardly even knew you
You didn’t touch us with your lies
In the halcyon days of my late adolescence
My goal seemed clearly in sight
Playing electric guitar with a beat group
We set the ballrooms alight
Camping it up for the dyed blonde receptionists
Who told us we were al-ri-yi-yight
On an ego trip for a teenage superstar
On thirty shillings a nigh-yight
And so it fell that I came up to London
To look for fortune and fame
Starry eyed in my seaside successes
And much too sure of the game
First girl I met thereI thought I’d get there
But the first girl was nearly the last girl
She left my eyes in the drain
She sat on my floor in the dead of the night
Rolling a joint and looking round for a light
Her clothes were so black and her face was so white
How could I know what was right?
And I sat all huddled upon my bed
Watching her in my innocence
And it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Oh Artaud’s anthology lay spread on the floor
And the thoughts that she gave me,
I’d not met before
And stranded half hypnotised,
I watched her in awe
Of everything that she stood for
And I wanted more than anything to be like her with every sense
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
She came over to me and kissed me in play
Taking my hand between her legs as she lay
And she looked in my eyes but I turned them away
Finding no words fit to say
And I hated myself, but could not move
Shattered in my confidence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Now the stare of the lightbulb tore holes in my brain
As she got up in the silence that hung like a stain
And I wanted to speak, or to call out her name
But how could I begin to explain?
And my prosecuting room still holds
A strand of her hair in evidence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Oh I still think about her when the night fills with rain
And speaks in its voices uneasy and vain
And I think were I maybe to find her again
Oh I’d probably see her more plain
And I should have known she was just like me It was after all only common-sense
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
At first I didn’t go out much at all
I just stayed at home in my chains
Picking over the threads of my confidence
And searching for the remains
And when I couldn’t stand any more of it Going down to a club
Mixing in with the sounds and the crowds
I let the music cover me up And only, lonely, the harlequins and painted phonies
Pick their ways, through the haze
Of highs and lows and blues
And all that I could do was to pick my way to you
Though I didn’t tell you
You were just a thing to prove
I was hungry when found you, but I’m alright now
They sigh, they lie, the refugees and superheroes
On ice, so nice to see you, what’s your name?
And all that I could do was to say the same to you
Take you for the moment, though the moment wasn’t true
But I was hungry when I found you and I’m alright now
Though the street lamp cut through the curfew
It shed no light on our mind
It would have been so easy to love you
At any other time
Only, lonely, you came to me the night hung coldly
In your eyes, some other time I might have stayed with you
But all that I could do was to turn around to you
Thanks for what you gave me now it’s time to say «Adieu»
I was hungry when I found you but I’m alright now.
Ba ba ba alright now
And so it came that I stood disillusioned
By everything I’d been told
I just didn’t believe love existed
They were all just digging for gold
Widows and bankers and typists and businessmen
Loved each other they said
But all it was though was just a manoeuvre
The quickest way into bed
And so I followed the others' example
And jumped into the melee
In the hunting grounds of Earls Court and Swiss Cottage
I did my best to get laid
Beer cans and parties, deb girls and arties
Bouncing around in the social confusion
Missing and making the grade
The very first time I must confess
I thought you’d be like all of the rest
And we’d be strangers once again
By the time we were dressed
But when you’d smoked your cigarette
And talked of some people that we’d me I found myself asking was it set,
did you have to go yet
And so you laughed and then kissed me And stayed for the whole weekend
Although the bed was so narrow
We had to sleep end to end
And so the weeks passed through my brain
In their dadaistic chain
I found myself seeing you again, and again and again
And all you gave you gave it free
Asking for nothing back from me You gave yourself unselfishly as a part of me And where I thought that just plucking
The fruits of the bed was enough
It grew to be less like fucking
And more like making love
Of all the girls I ever knew
some loved and some denied me And all the words I ever said
have been no use to hide me And all the songs I ever sung
each one of them untied me And all the girls I ever loved
have left themselves inside me
Tłumaczenie tekstu piosenki
pamiętam pierwszą dziewczynę, którą kochałem.
To była Stephanie.
Na zajęciach z arytmetyki w przedszkolu siadała obok mnie.
Podałbym jej lepkie słodycze pod stół.
Gdzie nauczyciel nie widział
Chociaż teraz mnie nie pamięta.
Czasami zastanawiam się, gdzie może być. pamiętam pierwszą dziewczynę, którą pocałowałem.
To była Christine, kiedy miałam 10 lat.
Powiedziano mi, że się wyprowadzamy.
Myślałem, że już nigdy jej nie zobaczę.
Nie zapomnij o mnie.
Wrócę, kiedy mi pozwolą, zanim nauczysz się kłamać, kiedy wyjeżdżasz.
Miłość jest o wiele łatwiejsza
A w szkole uwierzyłbyś trzystu chłopców?
I żadnych dziewczyn.
/ Align = "left" /
Pomyśl tylko o radościach futbolu w rugby.
I przygotować rano Brylkreem i trądzik.
And cross-country running to kill evil thoughts
Jestem zaskoczony, że przeżyłem.
Przebiegłem dziesięć tysięcy mil plecami do ściany.
Pamiętam, że pierwsza dziewczyna, z którą się kochałem była w parku.
W lower pleasure gardens w Bournemouth
Latem tuż po zmroku
Co za uczucie.
Spóźniłem się na autobus i poszedłem 12 mil do domu.
I to naprawdę nie wydawało się daleko
And all through my siedemnaste lato
Uciekając razem od tłumów i więzi
Rozbieramy się i czujemy się nawzajem.
Z palcami, zmysłami, ustami i oczami
/ Align = "left" /
Z oczu starszego mieszkańca
Oh time, time we hardly even knew you
Nie tknąłeś nas swoimi kłamstwami.
In the halcyon days of my late adolescence
Mój cel wydawał się wyraźnie w zasięgu wzroku.
Gra na gitarze elektrycznej z grupą beat
Podpalamy sale balowe.
/ Align = "left" /
Kto nam powiedział, że jesteśmy al-ri-yi-yight
Na wycieczce ego dla nastoletniej gwiazdy
Za trzydzieści szylingów
I tak spadło, że przyjechałem do Londynu
Szukać fortuny i sławy
Starry eyed in my seaside
And much too sure of the game
Pierwsza dziewczyna, którą tam poznałem, myślałem, że tam dotrę.
Ale pierwsza dziewczyna była prawie ostatnią.
Zostawiła Moje oczy w odpływie.
Usiadła na moim piętrze w środku nocy.
Rolling a joint and looking round for a light
Jej ubrania były tak czarne, a twarz tak biała.
Skąd mogłem wiedzieć, co było słuszne?
I usiadłem na moim łóżku.
Watching her in my innocence
I to było zupełnie bez sensu, ale zbyt wiele sensu
To zaprowadziło mnie na most impotencji.
Oh Artaud ' s anthology lay spread on the floor
I myśli, które mi dała,
Nigdy wcześniej się nie spotkałem.
/ Align = "left" / ,
Patrzyłem na nią z przerażeniem.
O wszystkim, za czym stała
I chciałam być taka jak ona z całego serca.
Ale to było zupełnie bez sensu, ale zbyt wiele sensu
To zaprowadziło mnie na most impotencji.
Podeszła do mnie i pocałowała mnie w sztuce.
Taking my hand between her legs as she lay
Spojrzała mi w oczy, ale odwróciłem się od nich.
Finding no words fit to say
Nienawidziłem siebie, ale nie mogłem się ruszyć.
Shattered in my confidence
Ale to było zupełnie bez sensu, ale zbyt wiele sensu
To zaprowadziło mnie na most impotencji.
Teraz spojrzenie żarówki wyrwało mi dziury w mózgu.
As she got up in the silence that hung like a stain
I chciałem przemówić, albo zawołać jej imię.
Ale jak mógłbym zacząć to wyjaśniać?
A mój pokój dla oskarżonych wciąż się utrzymuje.
Kosmyk jej włosów w dowodach
Ale to było zupełnie bez sensu, ale zbyt wiele sensu
To zaprowadziło mnie na most impotencji.
Oh I still think about her when the night fills with rain
I mówi swoimi głosami niespokojny i próżny
I myślę, że gdybym mógł ją znowu znaleźć
Pewnie ujrzałbym ją bardziej zwyczajnie.
Powinienem był wiedzieć, że jest taka jak ja.
Ale to było zupełnie bez sensu, ale zbyt wiele sensu
To zaprowadziło mnie na most impotencji.
Ale to było zupełnie bez sensu, ale zbyt wiele sensu
To zaprowadziło mnie na most impotencji.
Na początku w ogóle nie wychodziłem.
Zostałem w domu w łańcuchach.
Wybieranie nitek mojej pewności siebie
I szukając szczątków
I kiedy nie mogłem już tego znieść, chodziłem do klubu.
Mieszanie się z dźwiękami i tłumami
I let the music cover me up And only, lonely, the arlekins and painted phonies
/ Align = "left" /
Of highs and lows and blues
Jedyne co mogłem zrobić, to wybrać drogę do ciebie.
/ Align = "left" /
Byłeś tylko rzeczą do udowodnienia
Byłem głodny, kiedy cię znalazłem, ale już mi lepiej.
Oni wzdychają, oni kłamią, uchodźcy i superbohaterowie
Na lodzie, miło cię widzieć, jak masz na imię?
I jedyne co mogłem zrobić, to powiedzieć ci to samo.
Take you for the moment, though the moment wasn ' t true
Ale byłam głodna, kiedy cię znalazłam i już mi lepiej.
/ Align = "left" / Linear
To nie rzuca światła na nasz umysł.
Tak łatwo byłoby cię kochać.
W każdej innej chwili
Only, lonely, you came to me the night hung coldly
W twoich oczach, innym razem mógłbym zostać z Tobą.
Ale jedyne, co mogłem zrobić, to odwrócić się do ciebie.
Dzięki za to, co mi dałaś. czas powiedzieć: "Adieu".»
Byłem głodny, kiedy cię znalazłem, ale już dobrze.
Ba ba ba alright now
I tak wyszło, że zostałem rozczarowany
/ Align = "left" /
I just didn ' t believe love exists
Wszyscy szukali złota.
Wdowy i bankierzy, maszyniści i biznesmeni
/ Align = "left" /
Ale to był tylko manewr.
Najszybsza droga do łóżka
Więc poszedłem za przykładem innych.
I skoczył w bójkę
Na terenach łowieckich Earls Court i Swiss Cottage
I did my best to get laid
Puszki po piwie i imprezy, DEB girls and arties
Bouncing around in the social confusion
Missing and making the grade
Pierwszy raz muszę się przyznać.
Myślałem, że będziesz jak cała reszta.
I znów będziemy sobie obcy.
/ Align = "left" /
Ale kiedy paliłeś papierosa
I rozmawiając o ludziach, których mi daliśmy, zacząłem się zastanawiać, czy to jest ustawione.,
musiałaś już iść?
Więc się zaśmiałaś, pocałowałaś mnie i zostałaś na cały weekend.
Chociaż łóżko było tak wąskie
Musieliśmy spać od końca do końca.
I tak tygodnie przeszły przez mój mózg
W łańcuchu dadaistycznym
Znów się z Tobą spotykałam, i znowu, i znowu.
And all you gave you gave it free
Nie prosząc mnie o nic, oddałeś się bezinteresownie, jako część mnie.
Owoce łóżka wystarczały
Urosło to do mniej niż Pieprzenie.
And more like making love
Ze wszystkich dziewczyn, które znałem
niektórzy kochali, inni odmawiali mi i wszystkich słów, które kiedykolwiek powiedziałem.
nie ma sensu ukrywać mnie i wszystkich piosenek, które śpiewałam.
każda z nich rozwiązała mnie i wszystkie dziewczyny, które kochałem.
pozostawili się we mnie