Al Stewart — Murmansk Run/Ellis Island tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Murmansk Run/Ellis Island", wykonawca: Al Stewart.
Tekst piosenki
Your father sailed on the Murmansk run
To guide the flocks of the ships home one by one
Grey beneath the Arctic sun
Or the glow of Northern Lights
I see you have his photograph
His eyes are watching for dangers fore or aft
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
He never did come home to you
It’s long forgotten, a childhood dream or two
But something of the cold got through
And it lingers in your eyes
On days like these you hear the wind
And feel the chill of the ice floes closing in Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Save our souls, river of darkness over me Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Now you hide yourself from view
You seem to find it an easy thing to do Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Save our souls, river of darkness over me Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Well you wake up in the morning on Hester street
And run to the factory, You can’t afford to be late
Working every morning, every evening, every day
For your money, Yet there’s nothing to save
Watching your life pass by the window
Feeling it all run through your hands
Counting the thousands behind in the lines
Waiting time for their chance
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Meanwhile from the market come the cries
Of every tongue and every nation
Refugeless refugees
Faces from the endless plains of Russia
Blonde Norwegian, dark Croatian
Songs in sad minor keys
Feeling the heat inside the fumace
Trying to make that break away
Reaching their hands for a grip
On the edge just to slip back again
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Ah well I’ve heard it said
If you just use your head
You can make your fortune here
One lucky break and that’s all it would take
But it never seems to be near
Another day, another ship pulls into harbor
And the crowd spills down the gangway
Clutching their suitcases tight
Blinking in the sunlight at the door of the new world
They hold the handrail
With all the post thrown behind
Caught in between now and forever
Wondering just what lies ahead
Each one is waiting and hoping
The door will be open to them
On Ellis Island, day after day
On Ellis Island, time slips away
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Save our souls, river of darkness over me Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twój ojciec żeglował po Murmańsku.
By poprowadzić stada statków do domu, jeden po drugim.
Szary Pod Arktycznym słońcem
Albo blask Zorzy Polarnej
Widzę, że masz jego zdjęcie.
Jego oczy patrzą na niebezpieczeństwa z przodu i z tyłu.
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Nigdy do ciebie nie wrócił.
To już dawno zapomniane, marzenie z dzieciństwa lub dwa
Ale coś z zimna przedostało się
I to tkwi w twoich oczach
On days like these you hear the wind
I poczuj chłód lodowych krów zamykających się w dni handlowe pod słońcem
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Ocal nasze dusze, rzeka ciemności nade mną Ocal nasze dusze, zagubione na mrocznym, niezbadanym morzu
Teraz ukrywasz się przed widokiem
You seem to find it a easy thing to do Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Ocal nasze dusze, rzeka ciemności nade mną Ocal nasze dusze, zagubione na mrocznym, niezbadanym morzu
Budzisz się rano na Hester street.
I biegnij do fabryki, nie możesz się spóźnić.
Praca każdego ranka, każdego wieczoru, każdego dnia
Dla Twoich pieniędzy, ale nie ma nic do uratowania.
Oglądanie Twojego życia mijającego okno
Czując, że wszystko płynie w twoich rękach
/ Align = "left" / Linear
Czas oczekiwania na swoją szansę
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Tymczasem z rynku przychodzą krzyki
Każdego języka i każdego narodu
Uchodźcy bez schronienia
Twarze z niekończących się równin Rosji
Blondynka norweska, ciemny Chorwacki
Songs in sad minor keys
Feeling the heat inside the fumace
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
On the edge just to slip back again
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Słyszałem, jak to mówiono.
/ Align = "left" /
Możesz tu zbić fortunę.
One lucky break and that ' s all it would take
Ale nigdy nie wydaje się być blisko
Kolejny dzień, kolejny statek zatrzymuje się w porcie.
A tłum rozlewa się po przejściu.
Ściskają mocno walizki.
Mruganie w słońcu u drzwi nowego świata
Trzymają poręcz.
/ Align = "left" /
Caught in between now and forever
Wondering just what lies ahead
Każdy czeka i ma nadzieję
Drzwi będą dla nich otwarte.
Na Wyspie Ellis, dzień po dniu
Na Wyspie Ellis, czas ucieka
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Ocal nasze dusze, rzeka ciemności nade mną Ocal nasze dusze, zagubione na mrocznym, niezbadanym morzu