Al Stewart — Old Admirals tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Old Admirals", wykonawca: Al Stewart.
Tekst piosenki
I can well recall the first time I ever put to sea
It was on the old «Calcutta» in eighteen fifty-three
I was just a lad of fourteen years, a midshipman to be
To make my way in sailing ships of the Royal Navy
By the time that I was twenty-one I’d sailed the world around
Weathered storms in the China seas with the hatches battened down
And made my way by starlight off the coast of Newfoundland
And dined on beer and herrings while the waves blew all around
I live in retirement now and through my window comes the sound
Of seagulls and sets my mind remembering
The evening stars like memories sail far beyond the distant trees
Way out across the open seas I hear them sing
Oh, the wooden ships they turned to iron and the iron ships to steel
And shed their sails like autumn leaves with the turning of the wheel
And I was given Captain’s rank, and soon took under me
The proudest ship that ever sailed for Queen and country
Ah, the old queen she passed away with the newborn century
And I received my calling up to the admiralty
The sands ran through the hourglass each day more rapidly
As we watched the growing of the fleets of High Germany
So at last the Great War blazed I waited with the passing days
A call to arms that never came, writing letters
«I may be old now in your eyes, but all my years have made me wise
You don’t see where the danger lies, oh call me back, call me back…»
But the war, it ran its course they could find no use for me
And I live in the country now, grandchildren on my knee
And sometimes think in all this world the saddest thing to be
Old admirals who feel the wind and never put to sea
Now just like you, I’ve sailed my dreams like ships across the sea
And some of them they’ve come on rocks and some faced mutiny
And when they’re sunken one by one I’ll join that company —
Old admirals who feel the wind, and never put to sea
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam pierwszy raz, kiedy wypłynąłem w morze.
Znajdował się na Starym "Kalkucie" w 1853.
Byłem tylko czternastoletnim chłopcem.
To make my way in sailing ships of the Royal Navy
Gdy miałem 21 lat, opłynąłem cały świat.
Zwietrzałe sztormy na Morzu Chińskim, z zamkniętymi włazami
And made my way by starlight off the coast of Newfoundland
I jadłem na piwie i śledziach, podczas gdy fale wiały wszędzie.
Mieszkam teraz na emeryturze i przez moje okno przychodzi dźwięk
Z mew i zapamięta mój umysł
Gwiazdy wieczorne jak wspomnienia płyną daleko za odległymi drzewami
Daleko za otwartym morzem słyszę jak śpiewają
Drewniane statki zamieniły się w żelazo a żelazne w stal
I zrzucają żagle jak jesienne liście obracając Kołem
I dostałem stopień kapitana, i wkrótce wziąłem pod siebie
The proudest ship that ever sailed for Queen and country
Ah, stara królowa odeszła wraz z nowo narodzonym wiekiem
I otrzymałem powołanie do Admiralicji.
Piaski biegły przez klepsydrę każdego dnia coraz szybciej
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Więc w końcu Wielka Wojna płonęła czekałem z mijającymi dniami
A call to arms that never came, writing letters
"Mogę być teraz stary w twoich oczach, ale wszystkie moje lata uczyniły mnie mądrym
You don ' t see where the danger lies, oh call me back, call me back…»
Ale wojna się skończyła. nie mogli mnie wykorzystać.
A teraz mieszkam na wsi, wnuki na kolanach
And sometimes think in all this world the saddest thing to be
Starzy admirałowie, którzy czują wiatr i nigdy nie wypływają na morze
Teraz, tak jak ty, żeglowałem swoimi marzeniami jak statki przez morze.
Niektórzy z nich wpadli na skały, a inni na Bunt.
A kiedy zatoną jeden po drugim dołączę do tej firmy —
Starzy admirałowie, którzy czują wiatr i nigdy nie wypływają na morze