Al Tall — I Esta És La Història, Amics tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Esta És La Història, Amics", wykonawca: Al Tall.
Tekst piosenki
I esta és la història, amics
I esta és la glossa
Amb la vida i els fets d’aquell Joan
Que de jove a l’Alger fou emigrant
I regressà ja vell cap a Callosa
Si ell tornà poc abans de l’any noranta
Podia haver-se trobat amb gran sorpresa
La vida tan canviada i tan moderna
Com si el seu poble fos una altra terra
Qui sap si ell estarà entre nosaltres
Ací, ara mateix, o si ens podrà sentir
Per explicar-li on collons ha vingut, què és el que passa
Com anem a apanyar-nos en esta casa
Aquells que veus allà han vingut ara
Amb alguns vau anar quan éreu jóvens
Arriben en patera del Nord d'Àfrica
Buscant allò mateix que allà buscàveu:
Un treball, un jornal i un lloc per viure
Aquells altres que van amb creus gamades
No toleren per res la pell morena
Sou colles de salvatges que pretenen
Fer de la vida un camp de tir al dèbil
Els nespros i taronges mig pansides
Que despengen dels arbres a estes hores
Enguany no es colliran, no es podran vendre
Perquè el Nord ens demana sacrifici
I solidaritat amb els d’Europa
Aquella gran ciutat de la mar
És on abans estava Benidorm
Ara també li diuen Benidorm
És com un gran hotel per al turisme
Allà podràs baixar a divertir-te!
El toll de la caldera on tu nedaves
En l’aigua fresca i verga de l’algar
Es troba amenaçat perquè en la costa
Pretenen forada els naixements
Per omplir les piscines capritxoses
I abastir els hotels i apartaments
Aquella exposició que hem preparat
Plena d’objectes i monsergues
És tot allò precís que has de comprar-te
Si és que no vols quedar com un feréstec
Tercermundista i fava
Front a tu tens el banc, que et farà un préstec
Aquell mític que sents que sempre parla
De «solidaridad entre los pueblos»
Comprovaràs que és d’estil metafòric
Perquè allà on diuen blanc volen dir negre
I el resum del discurs és «I love you», Europa
Però que no et sufoquen estes coses
Queda’t ací i no tornes a anar-te'n
Perquè també cal que pares l’orella
A eixa gent jove i a una altra no tan jove
Que donen canya tirant unes paraules
Més transparents i clares!
Tłumaczenie tekstu piosenki
I to jest historia, przyjaciele,
I to jest blask
Z życiem i wydarzeniami tej Joan,
Że młody człowiek w Algierii był emigrantem
I regresem, który jest już stary w stosunku do Kallosa.
Gdyby wrócił przed dziewięćdziesiątką.
Może znaleźć z wielkim zaskoczeniem
Życie tak zmienione i tak nowoczesne,
Jakby twoja wioska była inną ziemią.
Kto wie, czy będzie wśród nas tutaj, teraz, czy możemy wyjaśnić, gdzie do cholery jest tutaj, co się dzieje, gdy będziemy apagnar nas w tym domu, ci, których widzisz, byli teraz z tymi, których chodziłeś, kiedy byłeś młodymi ludźmi przybywającymi do patera w północnej Afryce, szukając tego samego, tam buskaveu: pracy, dziennika i miejsca do życia tych, którzy byli z Tobą, myślę, że gamadas
Nie mogę znieść za nic, brązowa skóra, jesteś gangiem dzikusów, którzy zamierzają uczynić życie pola strzelającego do słabych, bez pytań i pomarańczy, pół otoczenie, które gardzą drzewami w tych godzinach, w tym roku nie będzie koliranem, nie będzie w stanie sprzedać, ponieważ Północ prosi nas o poświęcenie i solidarność z tymi z Europy, że wielkie miasto morza, gdzie kiedyś był Benidorm, teraz mówisz: "Benidorm", to taki piękny hotel Turystyka, tam można pobrać do zabawy!
Opłata za kocioł, gdzie nedaves
W słodkiej wodzie, Verga i Zatoka
Zagrożony, bo na wybrzeżu.
Dążyć do złamania urodzenia,
Aby wypełnić baseny, fantazyjne
I umieścić hotele i apartamenty,
Wystawa, którą przygotowaliśmy,
Pełna przedmiotów i monsergów, -
To wszystko, co musisz sobie kupić.
Chyba, że chcesz zostać jak ferestek.,
Trzeci świat i Fawa.
Do czynienia z tobą jest bank, który sprawi, że kredyt, że mit, który słyszysz, że zawsze mówi o "solidaridad entre los pueblos", można sprawdzić, że jest to styl i metafora, ponieważ tam, gdzie mówią, że są białe, mają na myśli białe, a podsumowanie mowy:" Kocham Cię", Europa, ale to nie sprawia, że jesteś pewien tych rzeczy.
Zostań tu i nie wracaj, żeby odejść.
Konieczne jest również, aby rodzice usłyszeli,
Że młodzi ludzie i inni nie są tak młodzi,
Co daje Laska, ciągnąc kilka słów,
Bardziej przejrzyste i jasne!