Alain Barrière — La mer est là tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La mer est là", wykonawca: Alain Barrière.
Tekst piosenki
La mer est là qui me murmure ces mots d’amour et d’infini,
La mer est là qui me rassure, le miracle n’est pas fini !
Je renaîtrai de ces blessures, la mer est là qui me le dit;
Je ne serai jamais parjure à cette nuit !
La mer caresse ton visage, me parle doucement de toi;
Devais-je t’aimer davantage? T’ai-je donné assez de moi?
Il brûle en nous, d'état sauvage, un feu secret, inassouvi;
Retrouverons-nous le rivage, après la nuit?
Bien sûr il y a ces orages, de ces tempêtes, de ces cris,
La mer se venge, et nous rejette, et nous renie;
Sourit de nos pauvres naufrages et de leur vanité…
La mer apprend l’humilité…
Écoute, mon âme lointaine, comme il est fragile et précis,
Ce chant qui nous vient des sirènes… Pour quel appel? Quelle folie?
L’homme ne sera jamais lui-même qu’au bout de quelle tragédie?
Grand Dieu ! Fallait-il que je t’aime, en cette vie !
Et j’ai pleuré mille manières, désespéré, abasourdi,
Face à la mer, devant les portes de la nuit !
Mais elle garde ses mystères, même en ces soirs d'été,
Même pour ceux qui l’ont chantée…
La mer est là qui me murmure ses mots d’amour et d’infini,
La mer est là qui me rassure, le miracle n’est pas fini !
La mer reflète ton visage, pour quelle étrange prophétie?
Retrouverons-nous le rivage, après la nuit?
Bien sûr il y eut ces orages, de ces tempêtes, de ces cris,
La mer se moque, et nous rejette, et nous renie;
Elle gardera ses mystères, même en ces soirs d'été,
Même pour ceux qui l’ont chantée…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Morze Jest tam, że szepcze mi te słowa miłości i nieskończoności,
Morze mnie uspokaja, cud jeszcze się nie skończył !
Odrodzę się z tych ran, morze tam, kto mi mówi;
Nigdy nie będę krzywo świadkiem tej nocy !
Morze pieści twoją twarz, delikatnie mówi mi o Tobie;
Powinienem cię bardziej kochać? Dałem ci wystarczająco dużo siebie?
Pali się w nas, dziki, tajemniczy ogień, nie wyczuwalny;
Czy znajdziemy brzeg po nocy?
Oczywiście są te burze, te burze, te krzyki,
Morze mści się, odrzuca nas i wyrzeka się nas;
Uśmiecha się do naszych biednych wraków i ich próżności…
Morze uczy pokory…
Słuchaj, moja odległa dusza, jak delikatny i precyzyjny jest.,
Ta piosenka dobiega do nas z syren... na jakie wezwanie? Co to za szaleństwo?
Człowiek nigdy nie będzie sobą, tylko po jakiej tragedii?
Wielki Boże ! Nie powinienem cię kochać w tym życiu !
I płakałem na tysiąc sposobów, zdesperowany, oszołomiony,
Twarzą do morza, przed bramą nocy !
Ale zachowuje swoje tajemnice nawet w te letnie wieczory,
Nawet dla tych, którzy ją śpiewali…
Morze tam, które szepcze mi swoje słowa miłości i nieskończoności,
Morze mnie uspokaja, cud jeszcze się nie skończył !
Morze odzwierciedla Twoją twarz, co to za dziwna przepowiednia?
Czy znajdziemy brzeg po nocy?
Oczywiście były te burze, te burze, te krzyki,
Morze szydzi, odrzuca nas i wyrzeka się nas;
Ona będzie trzymać swoje tajemnice nawet w te letnie wieczory,
Nawet dla tych, którzy ją śpiewali…