Alain Bashung — Le Tango Funèbre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Tango Funèbre", wykonawca: Alain Bashung.
Tekst piosenki
Ah! Je les vois déjà
Me couvrant de baisers
Et s’arrachant mes mains
Et demandant tout bas
Est-ce que la mort s’en vient
Est-ce que la mort s’en va Est-ce qu’il est encore chaud
Est-ce qu’il est déjà froid
Ils ouvrent mes armoires
Ils tâtent mes faïences
Ils fouillent mes tiroirs
Se régalant d’avance
De mes lettres d’amour
Enrubannées par deux
Qu’ils liront près du feu
En riant aux éclats
Ah! Ah! Ah!
Ah! Je les vois déjà
Compassés et frileux
Suivant comme des artistes
Mon costume de bois
Ils poussent du coeur
Pour être le plus triste
Ils se poussent du bras
Pour être le premier
Z’ont amené des vieilles
Qui ne me connaissaient plus
Z’ont amené des enfants
Qui ne me connaissaient pas
Pensent au prix des fleurs
Et trouvent indécent
De ne pas mourir au printemps
Quand on aime le lilas
Ah! Ah! …
Ah! Je les vois déjà
Tous mes chers faux amis
Souriant sous le poids
Du devoir accompli
Ah! Je le vois déjà
Trop triste trop à l’aise
Protégeant sous le drap
Tes larmes lyonnaises
Tu ne sais même pas
Sortant de mon cimetière
Que tu entres en ton enfer
Quand on s’accroche à ton bras
Le bras de ton quelconque
Le bras de ton dernier
Qui te fera pleurer
Bien autrement que moi
Ah! Ah! …
Ah! Je me vois déjà
M’installant à jamais
Bien au triste bien au froid
Dans mon champs d’osselets
Ah! Je me vois déjà
Je me vois tout au bout
De ce voyage-là
D’où l’on revient de tout
Je vois déjà tout ça
Et l’on a le brave culot
D’oser me demander
De ne plus boire que de l’eau
De ne plus trousser les filles
De mettre de l’argent de côté
D’aimer le filet de maquereau
Et de crier vive le Roi
Ah! Ah! Ah! …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ah! Już je widzę.
Zakrywając mnie pocałunkami
I oderwanie się od moich rąk
I pytając bardzo nisko
Czy nadchodzi śmierć
Czy śmierć odchodzi, wciąż jest gorąca
Jest już zimny.
Otwierają moje szafki.
Dotykają mojego fajansu.
Przeszukują moje szuflady.
Ucztując z góry
Z moich listów miłosnych
Owijanie dwoma
Co będą czytać przy ognisku
Śmiejąc się do odłamków
Ah! Ah! Ah!
Ah! Już je widzę.
- Zapytał, nie odrywając wzroku od jej twarzy.
Dalej jako artyści
Mój Drewniany Garnitur
Wyrastają z serca
Aby być najsmutniejszym
Popychają się nawzajem
Aby być pierwszym
Przywieźli staruszki
Którzy już mnie nie znali.
Przywieźli dzieci
Którzy mnie nie znali.
Pomyśl o cenie kwiatów
I uważają, że jest nieprzyzwoity
Aby nie umrzeć na wiosnę
Kiedy kochasz bzu
Ah! Ah! …
Ah! Już je widzę.
Wszyscy moi drodzy fałszywi przyjaciele
Uśmiechając się pod ciężarem
Od spełnionego obowiązku
Ah! Już to widzę.
Zbyt smutne zbyt wygodne
Ochrona pod prześcieradłem
Twoje łzy lyońskie
Nawet nie wiesz.
Wychodząc z mojego cmentarza
Że wejdziesz do swojego piekła
Kiedy trzymasz się swojej ręki
Twoja ręka
Ręka Twojego ostatniego
Kto sprawi, że będziesz płakać
Dobrze, że jestem.
Ah! Ah! …
Ah! Już widzę siebie.
/ Align = "left" /
Dobry do smutnego dobry do zimnego
W moim polu kości
Ah! Już widzę siebie.
Widzę siebie na samym końcu.
Z tej podróży
Skąd wracamy od wszystkiego
Już to widzę.
I mamy odważny cwaniaczek
Odważ się mnie zapytać
Pij tylko wodę
Żeby nie molestować dziewczyn.
Odkładanie pieniędzy
Uwielbiam filety z makreli
I wołać do króla
Ah! Ah! Ah! …