Alain Chamfort — Ce n'est que moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ce n'est que moi", wykonawca: Alain Chamfort.
Tekst piosenki
bonjour mademoiselle
— écoutez j’vous trouve très mignonne —
voilà j’me présente j’m’appelle Alain Chamfort
vous me reconnaissez peut-être …
non?
je suis chanteur de variétés
et je passe parfois dans le poste…
c’est ça… Manureva c'était moi…
c'était votre chanson préféré …
ah bon! celle de votre mère…
oui…
a propos… vous habitez chez vos parents?
ce n’est que moi
ne craigniez rien
ce n’est que moi
votre vieil Alain
j’demande quand même pas le Pérou
j’demande qu’on m’aime
et puis c’est tout
vous n’avez jamais acheté un seul de mes disques?
mais non mademoiselle je n’suis pas vexé…
— pas du tout! vous savez les goûts et les couleurs…
chacun a droit à son opinion, c’est bien…
de toute façon entre gens évolués on finit toujours
par se trouver un terrain d’entente…
par exemple, physiquement vous me plaisez
beaucoup…
heu, attention je n’vous prend pas pour une fille facile hein !!!
dites moi, mademoiselle, par simple curiosité,
qu’est-ce que vous lui reprochez
au juste à ma musique?
trop mièvre … pas assez rock …
gentillet …
vous aussi vous trouvez ça?
ma maison de disques me dit ça,
les journalistent l'écrivent,
mon ex-femme n’arrête pas de me le répéter
— ça doit être vrai — mais bon,
je suis comme je suis…
qu’est-ce que je peux faire … a moins que…
vous voulez pas être mon manager ??
ce n’est que moi
ne craigniez rien
ce n’est que moi
votre vieil Alain
j’demande quand même pas le Pérou
j’demande qu’on m’aime
et puis c’est tout.
vous avez vraiment de beaux yeux !!
je suis sûr qu’on est fait l’un pour l’autre !!
je vais faire une chanson pour vous,
vous verrez ce sera un tube
c’est quoi votre petit nom?
Gabrielle? ah ! ça a déjà été fait…
c’est pas grave on va dire Gaby alors…
oui ça aussi…
eh bien… Gab? ça rime avec… ballade !
vous voyez on est bien partis !
quand j’vous disais qu’on était faits l’un pour l’autre !!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Witam, Panienko.
- Uważam, że jesteś bardzo miła. —
więc się przedstawiłem, Nazywam się Alain Chamfort.
może mnie poznasz. …
nie?
jestem piosenkarką estradową.
i czasami przechodzę do postu…
powiem ci coś ... Manureva to byłam ja.…
to była twoja ulubiona piosenka …
ay-ay-ay! niż twoja matka…
Tak…
notabene ... mieszkasz z rodzicami?
to tylko ja.
nie bój się niczego
to tylko ja.
Twój stary Allen
i tak nie proszę o Peru
proszę o miłość.
a potem to wszystko
nigdy nie kupiłeś mojej płyty?
ale nie, Mademoiselle, nie jestem urażony.…
- wcale nie! znasz smaki i kolory…
każdy ma prawo do swojej opinii, to jest dobre…
w każdym razie między rozwiniętymi ludźmi zawsze się kończy
znajdź wspólny język…
na przykład fizycznie cię lubię
wiele…
uważaj, nie uważam cię za łatwą dziewczynę.!!
proszę mi powiedzieć, Mademoiselle, z prostej ciekawości.,
o co go oskarżacie?
tylko do mojej muzyki?
za bardzo ... za mało Rock …
dżentelmen …
Też tak uważasz?
moja firma nagraniowa mówi mi o tym,
o tym piszą gazety,
moja była żona ciągle to powtarza.
- to musi być prawda. - ale dobrze.,
jestem tym, kim jestem.…
co mogę zrobić?.. jeśli tylko…
nie chcesz być moim menadżerem ??
to tylko ja.
nie bój się niczego
to tylko ja.
Twój stary Allen
i tak nie proszę o Peru
proszę o miłość.
a potem wszystko.
masz naprawdę piękne oczy !!
jestem pewien, że jesteśmy dla siebie stworzeni !!
zrobię dla Ciebie piosenkę,
zobaczysz, że będzie to rura
jak masz na imię?
Gabriel? Ah! to już zostało zrobione…
w porządku, powiemy Gabi.…
tak, to też…
Ano ... Gab? rymuje się z ... ballada !
widzicie, że odeszliśmy !
kiedy mówiłem, że jesteśmy dla siebie stworzeni !!