Alain Chamfort — Tombouctou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tombouctou", wykonawca: Alain Chamfort.
Tekst piosenki
juste un billet où tu m'écris
que tu part à l’aut' bout d’la terre
tu disparais sans penser ni
à ton vieux partenaire
ni, pire encore,
à prendre ton passeport
quand j'étais gamin au camp scout
j’détestais les jeux de piste
mais à tes trousses en avant toute
puisque le jeu consiste
à rattraper
mon amour échappé
prends tes jambes à ton cou
le train pour Tombouctou
là où tu passes
laisse pas la moindre trace
chnage d’adresse, change de nom
épouse un lapon
teins-toi en brune
fuis sur la lune
et même comme ça tu s’ras pas
débarrassée de moi
j’ouvrirais bien sûr la cage si tu te sentais prisonnière
j’tournerais bien sû la page si tu m’demandais d’le faire
t’es toujous libre
de refermer le livre
mais si c’que tu veux savoir c’est
jusqu’où j’suis capable d’aller
qi j’marche encore comme je marchais
après toutes ces années
sache ma jolie
que j’relève le défi
n’importe où
Clichy ou Tombouctou
tant qu’on s’aimera
tu m’sèmera pas comme ça
Tłumaczenie tekstu piosenki
tylko bilet, w którym do mnie piszesz.
/ align = "left" /
znikasz bez myślenia.
do swojego starego partnera
Nie, jeszcze gorzej,
weź paszport
kiedy byłem dzieckiem w obozie harcerskim.
nienawidziłem gier na torze
/ align = "left" /
ponieważ gra składa się
dogonić
moja miłość uciekła.
weź nogi na szyję
pociąg do Timbuktu
/ align = "left" /
nie pozostawia śladu
zmiana adresu, zmiana nazwy
żona
pomaluj się na brunetkę
Ucieczka na Księżyc
nawet tak się nie golisz.
pozbyła się mnie.
otworzę klatkę, jeśli poczujesz się jak więzień.
z pewnością odwróciłbym stronę, gdybyś mnie o to poprosił
zawsze jesteś wolny.
Zamknij książkę
ale jeśli chcesz wiedzieć.
jak daleko mogę się posunąć
Chi wciąż chodzę, jak szedłem
po tych wszystkich latach
wiedz, moja droga.
że przyjmuję wyzwanie
w dowolnym miejscu
Clichy lub Timbuktu
jak można kochać
nie posadzisz mnie w ten sposób.