Alain Goraguer — Le souffleur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le souffleur", wykonawca: Alain Goraguer.
Tekst piosenki
Dans ma guérite à mi-chemin,
Entre la cour et le jardin,
Sous mon minable projecteur,
Je suis le premier spectateur.
Je suis souffleur.
Pendant que ceux d’en haut s’agitent,
Malgré leurs rhumes et leurs bronchites,
Moi je relis pendant deux heures
Un texte que je sais par c ur
… et moi seul, d’ailleurs.
Rodrigue n’est pas si mauvais,
Mais il joue vieux, il joue français.
Quant à Chimène, elle ferait mieux
De se faire faire un gosse ou deux.
C’est pas sérieux.
Tiens si j’avais joué à la place
De Don Diègue ou de Don Gormas,
On ne se serait pas ramassé
A Epinal au Colisée.
En voilà assez.
Moi, je veux brûler les planches,
Je veux prendre ma revanche
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Grâce à moi la troupe entière
Va enfin faire une carrière.
Elle va être la première.
Mais y a ce con de producteur
Qui n’a jamais vu mon talent d’acteur
Ça me fait mal de voir ce vieux serpent
Plus qu’au trois-quarts gâteux
Lancer: «Rodrigue, as-tu du c ur ?»
Comme il dirait: «Avez-vous l’heure ?».
Je suis souffleur
Tiens, moi j’y mets rien qu’en soufflant
Beaucoup plus d'âme, plus d'élan.
Y a même des soirs où sans malice,
Les gens des premiers rangs frémissent,
Ils crient presque bis.
Moi, je veux brûler les planches,
Je veux prendre ma revanche
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Je vois déjà des critiques,
Des papiers dithyrambiques,
Et personne ne s’explique
Comment ce con de producteur
N’avait rien vu de mon talent d’acteur.
Remarque que Don Diègue boit
… beaucoup… et même plus que moi.
Un jour il aura quelque chose de pas joli,
Le genre cirrhose.
Qu’il se repose.
Il y a quelqu’un tout près de lui,
Quelqu’un qui l’aide et qu’il oublie,
Qui a envie de prendre l’air,
De faire le chemin à l’envers,
De voir la lumière.
Et qui va brûler les planches,
Qui va prendre sa revanche,
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Je me vois à l’avant-scène
Devant le public que j’aime
Saluant, et je vois même
Ce pauvre con de producteur
Venir me dire qu’il attendait mon heure.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W mojej uzdrowicielce w połowie drogi,
Między dziedzińcem a ogrodem,
Pod moim postrzępionym reflektorem,
Jestem pierwszym widzem.
Jestem suflerem.
Podczas gdy ci z góry robią zamieszanie,
Pomimo przeziębienia i zapalenia oskrzeli,
Czytam ponownie dwie godziny
Tekst, który znam na c ur
... a tak przy okazji, jestem sam.
Rodrigu nie jest taki zły,
Ale gra po staremu, po francusku.
Jeśli chodzi o Shimenę, byłaby lepsza
Żeby mieć dziecko albo dwoje.
To nie jest poważne.
Oto gdybym grał zamiast
Od Dona Digi albo od Dona Gormasa.,
Nie zbliżylibyśmy się.
W Epinal w Koloseum.
Dość.
Chcę spalić deski.,
Chcę zemsty.
I zawalić się pod lawiną
Krzyki i brawo
Co słyszę za moimi plecami.
Dzięki mnie cała trupa.
Idź wreszcie zrobić karierę.
Ona będzie pierwsza.
Ale jest ten idiota-producent.
Kto nigdy nie widział mojego talentu aktorskiego
Boli mnie widok tego starego węża.
Więcej niż trzy czwarte zepsute
Obsada: "Rodriguez, masz do UR ?»
Jak by powiedział: "Czy masz czas ?».
Jestem wielbicielem
Ja tylko w niego dmucham.
O wiele więcej duszy, więcej pośpiechu.
Są nawet wieczory, kiedy bez urazy,
Ludzie z pierwszych rzędów drżą,
- Krzyczą prawie na bis.
Chcę spalić deski.,
Chcę zemsty.
I zawalić się pod lawiną
Krzyki i brawo
Co słyszę za moimi plecami.
Już widzę krytykę,
Życiorys,
I nikt nie wyjaśnia
Jak ten głupi producent
Nie widziałem nic w moim talencie aktorskim.
Zauważa, że don Dieg pije
... wiele... nawet bardziej niż ja.
Pewnego dnia będzie miał coś złego,
Rodzaj marskości.
Niech odpoczywa.
Ktoś tam jest.,
Ktoś, kto mu pomaga i co zapomina,
Kto chce się przewietrzyć,
Zrobić drogę do góry nogami,
Widzieć światło.
I kto pali deski,
Kto się zemści,
I zawalić się pod lawiną
Krzyki i brawo
Co słyszę za moimi plecami.
Widzę siebie na pierwszym planie
Przed publicznością, którą kocham
Witając się, a nawet widzę
Ten drań jest producentem.
Przyjść i powiedzieć, że czekał na moją godzinę.