Alain Goraguer — Si Je Mourais Là-Bas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si Je Mourais Là-Bas", wykonawca: Alain Goraguer.
Tekst piosenki
Si je mourais l-bas, sur le front de l’arme
Tu pleurerais un jour, Lou, ma bien-aime
Et puis mon souvenir s’teindrait comme meurt
Un obus clatant sur le front de l’arme
Un bel obus semblable aux mimosas en fleur
Et puis ce souvenir clat dans l’espace
Couvrirait de mon sang le monde tout entier
La mer, les monts, les vals et l’toile qui passe
Les soleils merveilleux mrissant dans l’espace
Comme font les fruits d’or autour de Baratier
Souvenir oubli vivant dans toutes choses
Je rougirais le bout de tes jolis seins roses
Je rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants
Tu ne vieillirais point toutes ces belles choses
Rajeuniraient toujours pour leurs destins galants
Lou, si je meurs l-bas, souvenir qu’on oublie
Souviens-t'en quelquefois aux instants de folie
De jeunesse et d’amour et d’clatante ardeur
Mon sang c’est la fontaine ardente du bonheur
Et sois la plus heureuse tant la plus jolie
mon unique amour et ma grande folie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym umarł tam, z przodu z pistoletu
Pewnego dnia będziesz płakać, Lou, kochanie.
A potem moja pamięć będzie zabarwiona jak umiera
Pocisk brzęczący po czole działa
Piękny pocisk podobny do kwitnącej mimozy
A potem to wspomnienie uderza w Przestrzeń
Zakryje moją krwią cały świat.
Morze, góry, walce i płynące obok płótna
Cudowne słońca leżące w kosmosie
Jak zrobić złote owoce wokół Baratier
Żywe zapomnienie pamięci we wszystkim
Zaczerwieniłbym czubkami twoich pięknych, różowych piersi.
Zaczerwieniłbym twoje usta i twoje krwawe włosy.
Nie zestarzejesz się tymi pięknymi rzeczami.
Zawsze odmładzałyby ich szarmanckie losy
Lou, Jeśli umrę, pamięć zostanie zapomniana.
Pamiętaj czasami chwile szaleństwa
Młodość i miłość i kłaniający się zapał
Moja krew jest ognistą fontanną szczęścia
I bądź najszczęśliwszy i najpiękniejszy
moja jedyna miłość i moje wielkie szaleństwo.