Alain Souchon — Les enfants sages tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les enfants sages", wykonawca: Alain Souchon.
Tekst piosenki
Les enfants sages
Vont en voyage
Le mercredi dans les livres d’images
Ils s’aventurent
Dans les gravures
Autant que dans les pots de confitures
Il n’y a pas d'âge
Pour l'équipage
Les parents suivent leur vagabondage
Pères sévères
Mères si fières sont menées de bateaux
En montgolfières
On part en chasse
Vers les espaces
Où les hippopotames se prélassent
Où se faufilent
Les crocodiles
Les voici tous livrés à domicile
Ou dans les criques
Des Amériques
On cherche encor' les trésors chimériques
Les vieux corsaires
Sont nécessaires
Autant que les gâteaux d’anniversaire
L’Ouest est sauvage
A chaque page
On se bat proprement sans bavardage
Quand ils s'évadent
Loin des ruades
Le shérif goûte un peu de marmelade
Les demoiselles
Qui sont plus frêles
Aiment plutôt les récits en dentelles
Les héroïnes
De la divine
Comtesse de Ségur née Rostopchine
D’autres planètes
De loin nous guettent
Quand les Martiens feront-ils place nette?
Comme des squales
Vers les étoiles
Les hommes mettront-ils un jour les voiles?
Les mers, les terres
Et leurs cratères
Nous cachent aussi bien d’autres mystères
Quoiqu’incrédule
Ma tante Ursule
S'émerveille aux romans de Verne Jules
Les enfants sages
Vont en voyage
Le mercredi dans les livres d’images
Ils s’aventurent
Dans les gravures
Autant que dans les pots de confitures.
(Merci à jean guy pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mądre dzieci
Wyruszają w podróż
W środy w książkach z obrazkami
Ryzykują
W rycinach
Tyle samo, co w słoikach z dżemem
Brak wieku
Dla załogi
Rodzice obserwują ich włóczęgostwo
Surowi ojcowie
Tak dumne matki prowadzą łodzie
Balonem
Wyruszamy na polowanie.
Do przestrzeni
Gdzie hipopotamy wygrzewają się
Gdzie się zakradają
Krokodyl
Oto one wszystkie dostarczone do domu
Lub w zatoczkach
Ameryka
Wciąż szukamy chimerycznych skarbów.
Starzy Korsarze
Niezbędny
Tyle, ile tortów urodzinowych
Zachód dziki
Na każdej stronie
Walczymy czysto, bez gadania.
Kiedy uciekają
Z dala od Ruad
Szeryf próbował trochę Marmolady
Panienka
Które są bardziej kruche
Raczej lubią koronkowe historie
Heroina
Od boskiego
Hrabina Segurska, z domu Rostopczyna
Inne planety
Z daleka nas czają
- Kiedy Marsjanie zrobią miejsce?
Jak squals
Do gwiazd
Czy ludzie kiedykolwiek postawią żagle?
Morza, ziemi
I ich kratery
Ukrywamy też inne tajemnice.
Choć z niedowierzaniem
Moja ciotka Ursula
Podziwia powieści Verne ' a Julesa
Mądre dzieci
Wyruszają w podróż
W środy w książkach z obrazkami
Ryzykują
W rycinach
Tak samo jak w słoikach z dżemem.
(Dzięki Jean Guy za te słowa)