Alain Souchon — Manivelle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Manivelle", wykonawca: Alain Souchon.
Tekst piosenki
Moi j’voulais pas venir, j’voulais pas venir
Et puis on m’a dit que c'était pour rire,
Un film joué, une télé, du play-back complet.
Moi je veux bien rire, faire les pieds au mur,
Embrasser des filles dans les voitures,
En recevoir, en donner, faire semblant d'être gai
Mais c’est du vrai sel dans l’eau des yeux,
Du vrai amour qui rend malheureux,
Un cњur vrai, du sang vrai,
Deux p’tits enfants qu’j’ai.
Manivelle tourne un drôle de cartoon,
Manivelle tourne mais c’est ma vraie vie qui tourne.
Manivelle tourne combien d’années encore?
Manivelle tourne. Déjà, j’aime plus mon corps.
Manivelle tourne j’suis maquillépâle.
Manivelle tourne j’savais que ça finirait mal.
Eh ! Gros producteur, fumée de cigare,
Raconte un peu la fin de ton histoire.
Qu’est-ce que j’dis?
Qu’est-ce que j’ris?
Comment ça finit?
Manivelle tourne un drôle de cartoon,
Manivelle tourne mais c’est ma vie qui tourne.
Manivelle tourne combien d’années encore?
Manivelle tourne. Déjà, j’aime plus mon corps.
C’est pas un film.
Y a même pas de bobine.
C’est ma vraie vie qui se débine.
J’voulais pas venir.
Y a pas d’histoire.
Y a des cheveux plein ma baignoire.
J’voulais pas venir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie chciałem przychodzić, nie chciałem przychodzić.
A potem powiedziano mi, że to dla śmiechu.,
Film został nakręcony, telewizja pełna play-backów.
Chcę się śmiać, robić nogi do ściany,
Całowanie dziewczyn w samochodach,
Odbieranie, dawanie, udawanie wesołego
Ale to jest prawdziwa sól w wodzie oka,
Prawdziwej miłości, która sprawia, że nieszczęśliwy,
Prawdziwa krew, prawdziwa krew,
Mam dwójkę dzieci.
Korba obraca się zabawna kreskówka,
Korba się kręci, ale to moje prawdziwe życie.
Korba obraca się ile jeszcze lat?
Korba się obraca. Już bardziej kocham swoje ciało.
Korba się obraca.
Wiedziałem, że to się źle skończy.
Hej ! Producent hurtowy, dym cygarowy,
Opowiedz mi trochę o końcu swojej historii.
Co ja mówię?
Z czego się śmieję?
Jak to się kończy?
Korba obraca się zabawna kreskówka,
Korba się kręci, ale to moje życie.
Korba obraca się ile jeszcze lat?
Korba się obraca. Już bardziej kocham swoje ciało.
To nie jest film.
Nie ma nawet cewki.
To moje prawdziwe życie.
Nie chciałam przychodzić.
Nie ma historii.
Mam dużo włosów w łazience.
Nie chciałam przychodzić.