Alain Souchon — Memphis Tennessee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Memphis Tennessee", wykonawca: Alain Souchon.
Tekst piosenki
Quand il est arrivé avec sa guitare à la main
chacun d’entre nous voulait devenir son copain
on ignorait tout de lui
mais il y avait écrit
sur le bois de sa guitare Memphis Tennessee
sans chercher plus loin c’est comme ça qu’on l’a surnommé
par toute la bande alors il fut tout de suite adopté
quand parfois l’un d’entre nous avait quelques ennuis
ensemble on allait le dire à Memphis Tennessee
alors il chantait doucement en fermant les yeux
plus rien ne comptait on ne pouvais pas être mieux
quand je joue sur ma guitare les airs qu’il m’a appris
un écho dans ma mémoire dis Memphis Tennessee
mais de temps en temps ses yeux bleus semblaient se figer
alors il chantait sans fin d'étranges mélopées
toujours un mot revenait c'était Mississippi
on comprenait qu’on perdrait Memphis Tennessee
quand il est parti tous on a cru perdre un ami
et souvent le soir tous ensemble on parle de lui
et même si l’on croit voir des larmes aux yeux des filles
on ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee
on ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee
(Merci à So Hee pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy przyszedł z gitarą w ręku
każdy z nas chciał być jej chłopakiem.
/ align = "left" /
ale tam było napisane
na drzewie jego gitary Memphis Tennessee
nie patrząc dalej, tak go nazywano
cała grupa, a następnie został natychmiast przyjęty
kiedy czasami jeden z nas miał jakieś kłopoty.
razem mieliśmy to powiedzieć w Memphis Tennessee
więc cicho śpiewał z zamkniętymi oczami
nic więcej nie znaczyło, nie mogliśmy być lepsi
kiedy gram na gitarze melodie nauczył mnie
Echo w mojej pamięci mówi Memphis Tennessee
ale od czasu do czasu jego niebieskie oczy zdawały się zamarzać
więc śpiewał dziwne melodie bez końca
zawsze słowo powróciło. to było Mississippi.
wiedzieliśmy, że stracimy Memphis Tennessee.
kiedy odszedł, myśleliśmy, że straciliśmy przyjaciela.
i często wieczorami wszyscy razem rozmawiamy o nim
i nawet jeśli myślimy, że widzimy łzy w oczach dziewcząt
w Memphis Tennessee nie można winić
w Memphis Tennessee nie można winić
(Dzięki So Hee za te słowa)