Alamia e Sperandeo — Acqua Di Cielo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Acqua Di Cielo", wykonawca: Alamia e Sperandeo.
Tekst piosenki
Acquaricialu… Rammi a vuci ca ti spirdisti…
Unni si…
Na manu sicca e ‘ngrasciata…
Taliala ‘nfunnu a la strata…
Stinnuta tra la fudda…
Chi curri… Chi curri…
Acquaricialu…
Ti ricordi chi ti rissi u viacchiu Acquadicielo???
Tutto questo mare, Acquadicielo, tu sei il padrone…
Carrica…
Mancia…
Saziati e porta rintra…
Ma solo questo mare Acquadicielo…
Picchì add’abbanna a muntagna…
Patati…
E tu lo sai quello che voglio dire
Io quando dico «patati», Acquaricialu…
Patati significa patati…
Carrica, Acquaricialu, mancia…
Porta rintra, saziati…
Tu sei il padrone
Una scusa riservatissima
Una terrazza
Un finistruni
Mancia e fa manciari…
Ma solo questo mare Acquadicielo…
Picchì add’abbanna a muntagna…
Patati…
E Acquaricialu c’u' suli nisciava
E c’a' luna turnava…
C’u' suli nisciava
E c’a' luna turnava…
Er' un ghiuarnu
Cà era u sabbaturia
Mmenzu a ddù mari apiartu
Acquaricialu sulu…
‘ntisi una vuci…
«Acquadicielo…»…
«Acquadicielo…»…
Acuqaricielu si girò
E bitti un purpu
U taliò e ci rissi:
«cucino, mi devi comandare? Dimmi…»
U purpu u taliò e ci rissi:
«io a te? Non ti ho mai canosciuto e non ti voglio canoscere…»
E sinn’iu u purpu…
«Acquadicielo…»…
«Acquadicielo…»…
Acquaricialu si girò arriari
E bitti una trigghia…
Cu quattru uacchi…
«Io sono qua. Dimmi tutto. Quello che devo fare io lo faccio.»
«Non ti canosco» ci disse la triglia…
E sinn’iu puru a trigghia e Acquaricialu
Sulu sulu nnà ddu mari sinteva sempri sta vuci…
«Acquadicielo… Prendimi, io sono qua.»
Acquaricialu si misi a tiasta sutt’o' mari, er’a' vitti
Un’ancidda
L’arcobbalianu pariava
Iu pì pigghialla Acquaricialu ma a’ncidda ci sghiddò ri mani
Ci girò nnò strumbuluni
Si misi a ginucchiuni, e ci rissi:
«Acquadicielo
Tu a me non mi puoi prendere. Perchè io non sono di questo mare…
Io sono dell’altro mare, add’abbanna a muntanga, viani…
Ca ti grapu…
Viani…»
E sinn’iu a’ncidda…
Add’abbanna a muntagna patati…
E Acquaricialu c’u' suli nisciava…
E c’a' luna turnava…
Er’un ghiuarnu, ch’era a ruminica…
Dd'ù mari apiartu pariava un ghiardinu
Iddu sulu arriari
Mmenzu a ddù mari apiartu
Un truanu i l’aria…
«Acquadicielo… Vieni… Che ti aspetto, add’abbanna a muntagna
A fiasta è pruanta, manchi solo tu
Viani… Ca accuminciamu c’a' musica
Viani ca ti grapu…»…
Add’abbanna a muntagna…
Acquaricialu… Si girò…
Rarreri i spaddi vitti a sò casa
Taliò u suli e dissi:
«Ma chi n’aviamu r’a' vita?»
Add’abbanna a muntagna…
Si misi sutta viantu Acquaricialu
Er’a' superò a muntagna…
E c’accumpariu a mammana e ci rissi:
«a cu ciarchi, Acquaricialu?»
«a'ncidda… Ca mi rissi ca a festa è pruanta.»
«Viani, viani ca ti cci puartu…»
E su purtò sutta, sutta, sutta, nnà a ddu mari
Ci rapiu na botola, c’accumpariu u pisci spata
U puntò nnall’uacchi e ci rissi:
«Acquaricialu… Chi ti rissi u viacchiu?
Add’abbanna a muntagna patati, comu si rici n’paliarmu Acquaricialu?
Chiossai ca à tiri a cuarda. Veni u juarnu ca si rumpi…
E si rumpiu pi tia Acquaricialu…
Chistu è u finali pi tia Acquaricialu…
Patati…»
A bassia…
Ratimi un’asta i vinu accussì si fa matina…
Lu suli s’ammuccia…
Rarreri la luna…
Chi scuru…
Chi scuru…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Acquaricialu... Przypomnij vuv a Ty spirdisti…
Hunowie da…
Na Manu Sikka i " ngrasciata…
Taliala ‘nfunnu a la strata…
Stinnuta wśród fuddy…
Kto Kurri ... kto Kurri…
Akwarela…
Pamiętasz, kto cię prowadził???
Wszystko to morze, woda, jesteś panem…
Carrica…
Napiwek…
Karmione i noszone przez rintrę…
Ale tylko to jest morze wodne…
Pokonał add ' abbannę w muntagne…
Patati…
I wiesz o co mi chodzi.
Kiedy mówię " Patati" ,…
Patati oznacza patati…
Carrica, Acquaricialu, napiwki…
Drzwi pełne…
Jesteś panem.
Usprawiedliwienie
Taras
Finistruni
Napiwki i Mandżurowie…
Ale tylko to jest morze wodne…
Pokonał add ' abbannę w muntagne…
Patati…
I wody były tam
I jest Księżyc…
# Tam Sulie nisiawa
I jest Księżyc…
Er ' un ghiuarnu
W sobotę
W 1990 r.
Woda…
'ntisi un vuci…
"Woda…»…
"Woda…»…
Acuqaricielu odwrócił
I Beatty purpu
Roześmiałam się.:
"gotuję, ty mi rozkazujesz? Powiedz mi.…»
I roześmiałem się.:
"ja dla ciebie? Nigdy cię nie śpiewałem i nie chcę, żebyś śpiewał…»
I sinn ' iu U purpu…
"Woda…»…
"Woda…»…
Aquaricialu jako arriari
I Beatty trighia…
Ku-ku-ku-ku-ku…
"Jestem tutaj. Powiedz mi wszystko. To, co muszę zrobić, robię.»
"Nie kocham cię" - powiedział Mullet.…
Gdybym był tego pewien, powiedziałbym, że tak nie jest.
Na NN DDU mórz syntetyka zawsze była vus…
"Prowadź go ... weź mnie, jestem tutaj.»
Wody mieszały się z tiastą satt 'o' Mari, er ' a ' Vitti
Ancidda
Arkebuz
Oszczędzałem wodę, ale a ' nsidda otrząsnęła rękami.
Odwrócił się do nas.
Podszedłem do ginucciuniego i roześmiałem się.:
"Woda
Nie złapiesz mnie. Bo nie jestem z tego morza.…
Jestem z innego morza, add ' abbanna w muntanga, viani…
Ca ti grapu…
Viani…»
I sinn 'iu a' ncidda…
Add'abbanna a muntagna patati…
I wody były tam…
I jest Księżyc…
Miał gumę do żucia.…
DD ' ni mórz apiartu mówiący w ghiardinu
Iddu Sulu arriari
W 1990 r.
Powietrze…
"Woda ... iść ... czekam na Ciebie, add ' ABBA w muntagne
Fiasta to pruanta, tęsknisz tylko za tobą
Viani ... Ca accuminciamu C ' a ' muzyka
Viani ca ti grapu…»…
Add'abbanna a muntagna…
Woda ... - odwrócił się.…
Rarreri I spaddi vitti a sò casa
Tali u Suli i powiedział::
"Ale kto z nas mieszka?»
Add'abbanna a muntagna…
Zmieszał się z wodą.
Ar ' a ' wyprzedził Muntanya…
A tam, w Mammanie, śmialiśmy się.:
"a ku chiarhi, woda?»
"a'ncidda ... A ja rissi ca a parte is pruanta.»
"Viani, viani ca Ti cci puartu…»
I Su purto Sutta, Sutta, Sutta, nna DDU Mari
Jest właz, łazienka.
Wskazałem na niego i roześmialiśmy się.:
"Woda... kto się z Ciebie śmiał?
Jak można pić wodę?
- Zapytałem quardę. Wiedeń-yuarnu SA-Rumpi…
A Ty rumpiu pi TIA Acquaricialu…
I finały…
Patati…»
W bassii…
Ratimi aukcja i vinu accussi si matina…
Lu Suli…
Rarreri Księżyc…
Chi Skuru…
Chi Skuru…