Alamia e Sperandeo — Broadway (Un Sogno Americano) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Broadway (Un Sogno Americano)", wykonawca: Alamia e Sperandeo.
Tekst piosenki
Stanotte m’insunnavu ch’iera a’Amierica
M’arruspigghiavu e invece iera 'ancora ccà
Sono un siciliano, ma il mio sogno è americano
New Jorsoy Brucculino
Queens e Bronx San Quintino
Ricordo China Town, e il vecchio stile underground
Che bella a 'Mierica
A Manhattan Central Park, ci sta Kojak e Peter Falk
California Hollywood, grandi attori very good
E Humphrey Bogart e Fred Alstair nei teatri di Broadway
Chi bella a’Mierica
Grandi strade e grattacieli, macchine quanto portaaerei
Non esiste la misura se attraversi in cista e a 'nura
E se decidi per un caffé, te lo ritrovi in tazza da té
Che grande a’Mierica ('Mierica, 'miericaaa!)
E Las Vegas è un casinò, i milioni mi giocherò
BlackyJack, Slotti Machine, dadi, poker e scianì
Se avrò fortuna vincerò, sul 23 io punterò
Che bella a’Mierica ('Mierica, 'miericaaa!)
Ma poi penso con nostalgia a questa terra mia
A Santa Rusolia, 'i bbàlati ra Vucciria
Ma chi bella cumpagnia, cu tutti l’amici mia
Ma quali Amierica (Ma quali Amierica e 'mierica, si po sapiri 'i chi schìfia
parri?!)
E quattru e quattru uottu, pi scarricari 'u buottu
L’aceddu cu li pinni, scarica e vatinni
Una, rui e tri, ma nuatri nasciemu qui
('U vo capiri o 'nnu vo' capiri ca nuatri nasciemu 'nPaliermu.
Ma quale Amierica… (.e ammìa un mi 'nni futti nienti r’Amierica,
'u vo capiri Giovààà?!)
E quattru e quattru uottu, e scaricari 'u buottu
L’aceddu cu li pinni, scarica e vatinni
Una, rui e tri, ma nuatri nasciemu qui
('U vo capiri ca 'Amierica è ccà?! 'Nni niamu agghìri a manciari a 'tavierna
cull’amici, un piatt’i favuzze, purpicieddi amurati in mezzo a la grassa (Sono
d’accordo con te!) e dodici litra ri vinu in pietra!!!
Ma quali Amierica… (tuttu pagatu iu!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czuję się dziś nieswojo.
Ale zrezygnowałem.
Jestem sycylijczykiem, ale moim marzeniem jest Amerykanin.
New Jorsoy Brucculino
Queens and Bronx St.
Pamiętam Chiny Miasto, i staroświecki podziemny
Jaka piękna a ' Mierica
W Central Parku na Manhattanie Kojak i Peter Falk
California Hollywood, wielcy aktorzy są bardzo dobre
Oraz Humphrey Bogart i Fred Alster w teatrach broadwayowskich
Kto jest piękna a ' Mierica
Wielkie Drogi i drapacze chmur, samochody.
Nie ma środka, jeśli przekroczysz torbiel i nura
A jeśli zdecydujesz się na kawę, znajdziesz ją w filiżance herbaty
Co za Wielka a ' Mierica ('Mierica,' miericaaa!)
I Las Vegas Casino, miliony będę grać
BlackyJack, Slotti Machine, DICE, poker i scianì
Przy odrobinie szczęścia wygram, na 23.
Jaka piękna a ' Mierica ('Mierica,' miericaaa!)
Ale wtedy myślę z tęsknotą o tej ziemi mojej
W Świętej Rusoli, " i bbàlati ra Vucciria
Ale kto jest piękna cumpagnia, cu wszyscy przyjaciele mia
Ale co Amierica (ale co Amierica i 'mierica, si po sapiri' i Chi schìfia
Parry?!)
I cztery, i cztery, i cztery, i cztery.
Akeddu ku Li Pingni, Pobierz i vatinni
Una, Rui i trzy, ale nuatri nasciemu jest tutaj
('U VO capiri o' nnu vo 'capiri ca nuatri nasciemu' nPaliermu.
Ale co za Amirica... (.i ammìa un mi 'nni futti nienti r' Amirica,
"rozumiesz?!)
I cztery, i cztery, i cztery, i cztery.
Akeddu ku Li Pingni, Pobierz i vatinni
Una, Rui i trzy, ale nuatri nasciemu jest tutaj
('U VO capiri ca' Amierica is ccà?! "Nni niamu aggìri a manchiari a' tavierna
cull 'amici, un Piatt' i favuzze, purpicieddi amurati w środku tłustej (ja
zgadzam się z tobą!) i dwanaście litr Ri wina w kamieniu!!!
Ale jakie Amiriki... (wszyscy płacili!)