Alamia e Sperandeo — Chiddu Chi Manca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chiddu Chi Manca", wykonawca: Alamia e Sperandeo.
Tekst piosenki
Anfinidoro i tuoi capelli biondi e la boccuuuuccia d’ooorooo
Eh, ma chi sì allegro? Ti passanu i cairte ah?!
Eh, mi ricordo i belli tempi! (Belli tiempi)
Belli tempi vieru (Belli tiempi)
No scusami, belli tempi se permetti 'u ricu iu
E vabbé, rillu tu
Eh, tu non ti ddevi immischiare (e vabbé, per carità)
Io mi ricordo quann’era nicu (eh)
E me patri mi puittava 'e bbagni ('e bbagni?!)
E a ura i manciari mi ricieva «Té figghiu miu stu pezzi 'i pane,
v’abbagnatillu 'nnù mari!»
Buon appettito! Giovà, io invece mi ricuordo quand’era nicu, ca mi leccava a
sairda appizzata ntù muru!
Tu ta liccavi, picchì eri avutu e c’arrivava. iu ca era cuirtu chi mi leccava,
u muru?
Minchia vieru è.
Chi è 'na 'atta? Chi è?
Ma cu sì tu, Giovà?
Muriu 'u ziu 'Achinu muriu.
Ma chi stai riciennu?!
Muriu 'u ziu 'Achinu.
Muriu 'u ziu 'Achiiinu.
E ci lassò tutti cuose all’orfanotrofio.
E chi ci lassò?!
Rurici figghi!
E tu vedi là sopra in quella lapide. lì nacque, visse e morì il secondo viceré
di Palermo. (E allura?)
Ora secorno tia, quando io un giorno morirò. Cosa potranno scrivere di me?
(Affitasi!
Ma sì propriu 'gnuranti ('gnuranti iu?!)
No, sì 'gnuranti ('gnuranti iu?!!)
Sissìgnore!
Giovanni, ti stai sbagliannu 'i casa e putìa (Sei ignorante!)
Io ho fatto diec’anni di scuola e m’annaco! (Vabbé seh)
Io sono una persona culturata! (se) Sono una persona intellettuale, io sono io!
(Vabbé) Ho fatto diec’anni di scuola e m’annaco!
Amunì, chi scuola 'a fattu?
Ott’anni 'i prima, e du anni 'i secunna!
Io sono intelligente, perché ho studiato tutta l’enciclopedia treccani e un
succi a’mmemoria (sese)
E poi tu tà fari 'i fatti tua (mi fazzu i fatti tua)
No tu mi devi fare una cortesia, tà fari 'i fatti tua (Giovanni,
mi fazzu 'i fatti tua picchì è ggiusto che m’e fari l’affari tua picchì non è
onesto chi m’e 'ffari l’affari tua!
No tu tà fari 'i fatti tua! (Mi fazzu 'i fatti tua!)
Ma picchì t'è 'ffari 'i fatti mia?!
Picchì 'i mia c'è già cu è ca s’i fà!
E allora lo sai che ti dico?
Ma che mi dice?!
Domani (eh) me ne vado a Venezia (A Venezia) sìta.
Però un ti scuiddari a purtariti 'u pani p’i picciuna!
No, iu i picciuna mi manciu accussì belli schitti e croccanti
Ma runni agghìri, statti 'nPalieimmu
Siamo sempre qua, fra disordini sociali
Semu comu tant’airmmali 'menzu a’ggiungla
Acqua razionata, 'sta città è cunsumata
S’iddu un chiuove sunnu cazzi, ccà c'è di nesciri pazzi
'pi lavari ru quasiette, tre mutanni e du magliette chi amu 'affà?
Siamo sempre qua, questo traffico impazzito
Io vi dico che disgusto, ma chi 'u bolliiito?!
Sugnu 'a via Cantieri, p’arrivari a Falsumiele
Iu c’impiegò menza 'irnata, 'a via Oreto è bloccata
Via Regione Siciliana una storia alquanto strana, chi amu 'affà?
Ma chi amu 'affa?!
Una delegazione popolare è andata dal sindaco al grido di «Vulemi i' case,
vulemi 'i caaaase, vulemi 'i caaaase!!»
E il sindaco che cos’ha risposto?! «Itivinni 'i caseee!!!»
Vurrìa sapé quantu tempu ci vuole, pì darimi 'na casa popolare (ha! ha! ha!
Cu sette figghi 'acarrico ri campari, almeno cinqu stanze m’avit 'addàri!
Signori del comune, chi miiinchia 'amu a’ffàri?!
Se mi rivolgo al sindaco mi dice «Venga fra un mese!»
E se parlo con l’onorevole c’appizzu pure le spese
E allura c’avimmu 'a fa?! E allura chi c'è di fa?
A tutti 'ntò bararuni prima o dopo l’amu a 'nfilà
A tutti 'ntò bararuni prima o dopo l’amu a 'nfilà
Ma in fin dei conti in questa città, che cosa manca?!
Che cosa maaanca?!
Chiddu chi manca n’Paliemmu chi è?
Pane e travagghiu e acqua non c'è!
Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari
Una pistola e mi vaiu a cunsumari
Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari
Una pistola e mi vaiu a cunsumaaari!
Avete problemi di acqua? (Sì!)
Problemi di casa? (Sè!)
Problemi 'i travagghiu?! (Sìssìgnore!)
Problemi 'i disoccupazione? (Sè!)
Ri pinsione?! (Sèè!)
Vi manca a ddignità (Tutto!)
Vostra moglie vi ha lasciato (sììì.)
(???)Ufficiali giudiziari ricunu vostra corte, post’annu, sequestrannu (ogni
matina) (???)
Trespiti, materazzi e muturi. non vi preoccupate, perché abbiamo trovato il
rimedio che fa per voi!
Armeria Lo Russo! Un colp’i trentuotto, e bi stuoiate u mussu!
Palermitaaaani appareentati, tanto ora 'a vasca ru bagni vi' 'i fati
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
La prossima volta, carissimi amici che andrete a votare alle urne,
votate per una persona che potrà cambiare radicalmente il volto a questa città
tanto martoriata! Votate (e facete votare)
Macallé Tanino!
Ca appena acchiana iddu, nnù fa a coppola 'i parrinu!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Anfinidoro Twoje blond włosy i usta
- Kto się tak bawi? - A Ty co, kyrty?!
Pamiętam dobre czasy! (Piękne thimpi)
Piękne czasy Vieru (Belli tiempi)
Nie, przepraszam, dobre czasy, jeśli mi pozwolisz
I dobrze, rillu tu
EH, nie wtrącaj się (i w porządku, na miłość boską)
Pamiętam quann ' era nicu (EH)
I Me Patrii mi puittava ' e bbagni ('i bbagni?!)
A hurra-Mandżurowie mi " herbatę-kawałek chleba",
- chcę, żebyś wiedział, co to za morze!»
Bezpiecznej podróży! A ja, jakby nic się nie stało, podlizywałem się do
cyrda przyłożyła rękę do ściany.
Ty ta liccavi, picchì były i są nadeszło. iu ca było cuirtu kto lizał mnie,
Muru?
Minchia Vieru I.
Kim jest Atta? Kto to?
- A Ty, Jura?
Muriu-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U ...
- Ale kim jesteś?!
Muriu-Chi-Chi-Chi-Chi-Chi-Chi-Chi-Chi.
Muiriuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Wszyscy byliśmy w sierocińcu.
Kto tam był?!
Ruriki Figgy!
I widzisz tam nagrobek. tam urodził się, żył i zmarł drugi Namiestnik
z Palermo. (A chód?)
Teraz, kiedy kiedyś umrę. Co mogą O mnie napisać?
(Poddaje się!
Ale tak propriu ' gnuranti ('gnuranti iu?!)
Nie, tak ' gnuranti ('gnuranti iu?!!)
Tak jest!
Jan, mylisz się w domu i putii (jesteś ignorantem!)
Byłam w szkole przez dziesięć lat i jestem znudzona! (Vabbe seh)
Jestem człowiekiem Kultury! (jeśli) jestem osobą intelektualną, jestem sobą!
Byłam w szkole przez 10 lat i jestem znudzona!
Amuni, kto to zrobił?
Osiem lat jestem pierwszy, a dwa lata jestem drugi!
Jestem mądry, bo przejrzałem całą encyklopedię treccani i
succi a'mm (sese)
A potem zrobisz to, co robisz (robię to, co robisz).)
Nie, musisz zrobić mi przysługę, tà fari ' twoje czyny (Jan,
chcę, żebyś mnie uderzył i chcę, żebyś mnie uderzył, i chcę, żebyś mnie uderzył, i chcę, żebyś mnie uderzył i chcę, żebyś mnie uderzył.
Kto to zrobił?
Nie jesteś sobą! (Powiesz mi wszystko!)
- Ale wiesz, co to za fakty, prawda?!
Uderzył mnie już tam!
Więc wiesz co?
Co to jest?!
Jutro wyjeżdżam do Wenecji.
Ale nie chcę, żebyś był w purtariti " u pee-pee-pee-pee-pee-pee-pee-pee-pee!
Nie, miałem dużo ogonków i były chrupiące.
Ale Runnie, trzymaj się.
Zawsze jesteśmy tutaj, pośród niepokojów społecznych
Półelfici
Woda znormalizowana, " to miasto cunsumata
S ' iddu a chiuove sunnu koguty, Cà jeść nesciri szalone
"pi lavari ru quasiette, tre mutanni e du tagli chi amu 'AFFA?
Zawsze jesteśmy tutaj, ten szalony ruch
Mówię ci, że obrzydzenie, ale kto ' u bolliiiito?!
Na ulicy stoczni, P ' arrivari w Falsumil
Iu C 'used menza' irnata, ' via Oreto
Via regione Siciliana nieco dziwna historia, kto kocha " affà?
Ale kim jest AMU Affa?!
Delegacja ludowa udała się do burmistrza na krzyk "Vulemi I' case,
vulemi ' I caaaase, vulemi 'I caaaase!!»
Co powiedział burmistrz?! "Itivinni' I caseee!!!»
Wiesz, ile czasu to zajmie, daj mi "Dom Ludowy" (ha! ha! ha!
Cu siedem figghi 'acarrico ri campari, co najmniej pięć pokoi m 'avit' addàri!
- Panowie z gminy, kto powiedział "AMU a 'ffarri"?!
Jeśli zwrócę się do burmistrza, on powie: "przyjdź za miesiąc!»
A jeśli porozmawiam z panem C ' appizzu również koszty
Była tam chód?! Kto tam jest?
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Ale w końcu w tym mieście, czego brakuje?!
- Co to jest?!
Chiddu, kogo brakuje, kto to jest?
Nie ma chleba, ziół i wody!
Cały czas myślę o tym, co to jest
Pistolet i idę do kunsumari
Cały czas myślę o tym, co to jest
Broń i idę do kunsumaaari!
Czy masz problemy z wodą? (Tak!)
Problemy z domem? (Tak!)
Problemy z podróżami?! (Tak, proszę pana!)
Problemy z bezrobociem? (Tak!)
Ri pincione?! (Sam!)
Brakuje Ci (wszystko!)
Twoja żona cię opuściła (tak.)
(???) Komornicy uciekają się do sądu, po rocznym aresztowaniu (każdy
Matina) (???)
Trespiti, Materazzi i Muturi. nie martw się, bo znaleźliśmy
lekarstwo dla ciebie!
Zbrojownia Rosyjska! Jeden strzał to trzydzieści osiem i dwa strzały!
Palermitaaani wydaje się być teraz "w wannie RU bani VEE".
Ale nie będziemy cierpieć z powodu tych, którzy są na miejscu i nie będziemy w stanie tego zrobić!
Ale nie będziemy cierpieć z powodu tych, którzy są na miejscu i nie będziemy w stanie tego zrobić!
Następnym razem, drodzy przyjaciele, będziecie głosować w wyborach,
głosuj na osobę, która może radykalnie zmienić oblicze tego miasta
tak pobity! Głosuj (i głosuj)
Macalle Tanino!
Jak tylko zdałem sobie sprawę, że iddu, robi Parrin Coppol!
Ale nie będziemy cierpieć z powodu tych, którzy są na miejscu i nie będziemy w stanie tego zrobić!
Ale nie będziemy cierpieć z powodu tych, którzy są na miejscu i nie będziemy w stanie tego zrobić!