Alamia e Sperandeo — Tanu E Vannuzzu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tanu E Vannuzzu", wykonawca: Alamia e Sperandeo.
Tekst piosenki
Ncà unnu sacciu? Stamu piscannu. minchia ma un c'è nienti
Ma no nienti Vannu. un c'è nienti, no nienti.
'U pigghiavu! Tanu, 'u pigghiavu! (Chi pigghiasti, Vannu?!)
Iddu, iddu è! (Che?!) Un miliddu! (Eh!) No. unné iddu.
Iu iu 'u pigghiavi, 'u pigghiavu, 'u pigghiavi! (Chi cuosa?!)
'U vientu, nté spaddi! ('Ttana ra miseria.)
Vannu! (Chi è?!) 'U munnu è granni! Ma no granni pi diri granni.
'u munnu è granni picchì è granni! (Com'è 'u munnu?!) Grande! (Ah.)
Nnò munnu ci sunnu airbuli, ciuri, frutti, muntagni, campagni, acqua!
Minchia quanta acqua c'è.
E allura. si c'è l’acqua ci sunnu puru 'i pisci (Cervo) Eh!
Ci sono li pesci, (Eh) e ci sono pure li cristiani! (Giusto)
Ca sunnu nichi. ma no nichi pi diri nichi. sunnu nichi picchì 'i cristiani
'nPalermu su nichi! (Comu su 'i cristiani?) Nichi! (Ho capito)
Tu l’hai presente una furmicula (Mh) Polifemo! (Minchia, 'na furmicula cu
n’occhio sulu?!)
E dimmi una cosa Vannu, tutti questi cristiani — a finitura 'i travagghiu —
dove se ne vanno?!
Eh, unni sinni vannu. eh, cu va’fa a' spisa, cu vappigghia a picciridda a
scuola, cu sinni va 'atavierna e si va bivi un bellu quarti 'i vinu 'npietra!
Ma tu sempri 'o vinu piensi?! Tutti questi cristiani se ne vanno alle case!
Eh ma scusa ma — ognuno non è patrone di andarsene per i fatti suoi?
Tutti questi cristiani se ne vanno alle case, na pocu 'i case, chiese,
marciapieri, malasieni, pompe 'i binzina, annatieddi, chi fannu?!
Chi fannu?
Una città! (Minchia burdìallu!)
E tu Vannu, lo sai qual'è la nostra città?!
Che è, una domanda?! (Bràvu.)
Paliermu! (Bràvu!) Grazie
Nuatri. stavamu 'nPaliermu!
Cuomu stavamu?! Io veramente questa carrìatina non me la ricordo!
Fu 'a città ca sinni iu, Vannu!
'I nuotte e nuotte. all’indomani i cristiani, a susuta 'i liettu.
S’arruspigghiaru. e a cuminciaru a circari picchì unna truvaru cchiù!
E accuminciaru a 'dumannari:
«Avete visto Paliermu?! Dunnè Paliermu?! Dunné Paliermu?! Runnè?
Ouu, nisciemu Paliermu ra sacchietta, un faciemu schierzi!»
Ma iu 'u sacciu runné Paliermu, Vannu! (Runné?)
Ddà! (Dove?) Tu 'i viri ddì luci?! Chi sunnu?!
Ma chiddi sunnu vairchi a mari, lampari ca stannu piscannu ddà sutta!
Lumina! Paliermu è tutta un campusantu. U’na viri a fotografia ru muoirto a
menzu buistu? (Ma quannu mai, quella è la signora Lo Piccolo affacciata al
balcone!)
Paliermu si pirdiu Vannu, si pirdiu!
Ti spiiirdisti. Tanu, tu ricieva ca ti spirdeva, rammi 'a vuciiii…
Tanu…
'Na manuuu. sicca e 'ngriasciataaaa.
Talìala. 'nfùnnu 'a la straaaata…
Stìnnutaaaa. nmenzu a la fudda…
Chi curriiiiii, chi curriiii…
Ti spiiirdistiii. Tanu ti spirdistiii.
Lu ventu. trarituri…
Ti taaaagghiaaaaa… la facci laria…
Chi lariaaaaaa, chi laaaariaaa…
Abbassìa… ma 'nsignati la vieeele…
Ca m’aaaaiuuu. spirdutu. ca m’aaaaiuuu. sbagliaaatu.
A cuntariiiii li passi mur’a muru…
Adduma un’acciarinu accussì nni pari matina.
Lu suli s’ammuccia… rarreeeeri la luuunaaa.
Chi scuruuuuu, chi scuuuruuu…
Cummoooogghiati prestu. cu 'npezzuuu di cartuuuni…
Ca la noootti porta cunsigghiu.
Lu stissuuuu, lu stissu!
Ti spirdisti. Taaanu, tu ricieva ca ti spirdieva!
Rammi 'a vuci cavura, ti spirdisti!
Ti spirdiiiisti…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ktoś jeszcze? STAM piscann. ale mam nienti
Ale nie, kąpiel. jest nienti, nie ma nienti.
"Świnka! Tanu, " Świnka! (Kim jesteś, wanna?!)
Iddu, iddu jest! (Co?! Milidou! (EH!) Nie ma. unne iddu.
- Chrząknął,chrząknął, chrząknął! (Kto gotuje?!)
/Align = "left" / ('Ttana RA nędza.)
Kąpiel! (Kto to jest?!) 'U munnu e granni! Ale nie ma Granney P. Deary Granney.
"Munnu i Granny i Granny! (Jak to jest " u Munnu?! Świetnie! (Ach.)
NNO Mannu nam sny, Chiuri, owoce, muntagny, Campagny, woda!
Cholera, ile wody tam jest.
I chód. jest woda, jest woda, jest woda, jest woda, jest woda, jest woda, jest woda, jest woda, jest woda, jest woda, jest woda, jest woda, jest woda.
Czy są ryby, (EH) i czy są chrześcijanie! (Prawidłowy)
Ka sunnu Nishi. ale nitki Pi diri nitki. Sunna Nishi pokonał chrześcijan
"nPalermu na nichi! (A co z chrześcijanami? Nichi! (Jasne)
- Wiesz, jakaś Furmikuła (Mh) Polifemes! (Minchia, ' na furmicula cu
N ' oko Sulu?!)
I powiedz mi jedną rzecz, wszyscy chrześcijanie-aby zakończyć swoje podróże —
dokąd idą?!
Gunni Sinni. EH, cu VA 'fa a' spisa, cu vappiggia a picciridda a
do szkoły, do szkoły, do szkoły, do szkoły, do szkoły, do szkoły, do szkoły, do szkoły, do szkoły, do szkoły, do szkoły, do szkoły, do szkoły, do szkoły, do szkoły, do szkoły.
Ale ty zawsze czy winię?! Wszyscy ci chrześcijanie idą do domów!
EH, przepraszam,ale-każdy nie jest patronem, aby odejść w swoich interesach?
Wszyscy ci chrześcijanie idą do domów, do domów, kościołów,
marsze, malacienowie, binzina, annatieddie, kim jest fannu?!
- Kto to robi?
Miasto! (Pieprzony burdiallu!)
A Ty, wanna, wiesz, jakie jest nasze miasto?!
Co to, pytanie?! (Brawa.)
Paliermę! (Brawo!) Podziękowanie
Nuatri. - rozmawialiśmy!
Kuomu?! Nie pamiętam tego wózka!
To było miasto sa Sinni Yiwu, wanna!
"Kąpielówki i kąpielówki. następnego dnia chrześcijanie, w susuta ' i lietu.
S ' arruspighiaru. a w czuminciarze w czerkarach pobili unnę truwarę!
I accuminciaru a ' dumannari:
"Widziałeś Paliermę?! Dannie Palierm?! Dannie Palierm?! Ranne?
Ouu, nisciemu Paliermu Ra sacchietta, w faciemu schierzi!»
- Wiem, że to nieprawda. (Runné?)
DDA! (Gdzie? Jesteś viri?! Kim Jest Sunnu?!
Ale kto wie, co zrobić z morzami, wie, co robić!
Lumina! Palierma to kampus. U ' na viri a zdjęcie ru muoirto a
Menzę buistę? (Ale quannu mai, to Pani Luo mały z widokiem na
balkon!)
Paliermu da pirdiu, da pirdiu!
Szpiegujesz siebie. Tanu, ty recijewa Cha speardeva, Remik w vučii…
Tanu…
Na manuuu. Sikka-ngriaaaa.
Taliala. 'nfùnnu' a la straaaata…
Trzymać. nmenzu a la fudda…
Kto curriiiiii, kto curriiiii…
Szpiegujesz siebie. Tanu ti speardiii.
Lou Ventu. trituri…
Jestem taaaagghiaaaaa... strona zewnętrzna…
Kto lariaaaaaa, kto laaaariaaa…
Opuściła głowę ... …
Ka m ' aaaaahuuuuuuuuuuu. spirdutu. ka m ' aaaaahuuuuuuuuuuu. mylisz się.
W cuntariiiii przekazujesz je mur ' a muru…
- Skinął głową w stronę matiny.
Lou Souli jest zagubiona ... redrieri la luunaa.
/ Align = "left" / …
Cummoooogghiati wkrótce. cu ' npezzuuu cartuuuni…
Ca la noootti przynosi cunsigghiu.
Liu stissouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
- Pomyliłeś się. Taaanu, dostaniesz Cha-Chi-Chi-Chi-chi-chi-chi-chi-chi-chi!
- Wuchi-Kawura!
/ Align = "left" / …