Alamia e Sperandeo — Tutti Al Mare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tutti Al Mare", wykonawca: Alamia e Sperandeo.
Tekst piosenki
Come disse Archimede: «Un corpo immerso in un liquido riceve una spinta dal
basso verso l’alto pari al peso del liquido spostato»
Parabbola significa «I strunzi stannu a galla e tu no!»
Tutti al mare, tutti al mare!
Questa estate n’amu abbrunzare
Sdivacati supra i scuogghi
Stam’accura 'i partafuogghi
E tutti al mare, e tutti al mare!
Ni’nniamu unni vuoi tu
'A marina, 'u Purticieddu, Terrasini o a Munnieddu
Balestrate o Cefalùùù.
Il mare. una vuota!
Quannu 'u ciavuru si sinteva ri luntanu
Quannu me patri si nni iava ntàll'acqua ca mancu c’arrivava nné rinuocchia,
abbuddava a manu, e chi pigghiava?!
Chi pigghiava?!
Accielli, muccuna, granci, rizzi, veneva 'u cuori venieva!
Sa abbuddi uora a manu a mari chi cuosa pigghi?! Un pugno di fango,
scusando la frase
Nieeerbu
Vicino 'o mare… un si po stare…
Picchì ru fetuuu. c'è ri scappariiii…
Mare peeerché, pegg’i Porta Carbune ora sì
Comu scarricaturi talé. a munnizza chi c'è
Il mare… fi-tu-suuu. fatto solo di petrolio. fi-tu-su-u…
Pitrusinu agghiu e olio. sempri fi-tu-su.nni faciemu 'u bruoru.
L’epatite a te. lesmaniosi a te-eh. ce li poooorta il mareee…
Però il medico provinciale seduto sulla panchina del lungomare
Ha sciolto la riserva della formazione dell’acqua fottuta
Artulu (??), formazione, panchine, riserve, scusi. ma che è la squadra del
Palermo?
Infatti di sport si tratta. Giacché dopo i campioni di tennis, i campioni di
calcio, i campioni di nuoto, abbiamo anche i campioni di acqua marina
Cioé?!
Gràscia, lurdìa e fumìeri
Niégghia, si lanza e pruvulazzu
Pumpette, rinali, clisteri, scocce e cachì
In panchina malaria e filini. e a forza di urinare, urla e scorreggia il mare
Intanto cadendo so. già haiu 'na piaga (aaahi)
Siento 'stu cuerpo bruciar, cosa sarààà.
È un funghicell incollato nella pel. oloturia, oloturia. ma cos'è?
'Na bella funcia di maaaaaaaaa. a-ah-a-ah-ttronzatissima
Sotto 'u piccu ru suli. nni spuntò un bellu zituni, non so più cosa far!
Sulle labbra spunta l’herpes, sulla pelle di psoriasi! (ma cuomu parra chistu?!)
Quando metti un piede a maaaar, chinu 'i pisci po arristaaaar
A-ah-a-ah-ttronzatissima, dalla riva del ma-re. forse è meglio scappare e non
tornarci mai più!
Per quest’anno. puoi cambiare. a Carini puoi andare
Ci su l’alghe ca fannu fetu, sembra ca ti fai il bagno 'o fiumi Oretu
E' peggio 'i l’anno scorso, è sempre più inquinato
Tu trasi pulitu, pulitu, sciacquatu, e nni niesci 'ngrascia-a-a-a-tu!
Per quest’anno. non ci andare. se tu vuoi a lungo campare
Statti 'acasa e sienti ammìa, e ti scanzi qualche brutta malatia
E ti scanzi qualche brutta malattia.
Papà, allura st’annu un c’amu agghìri in ferie? I bagni un mi l'è fari?!
Non ti preoccupare, figlio mio. Abbi fiducia nel tuo babbo
Tu ricu iu runn’amu agghìri. vieni meco. Dunque.
Io, mammite e tu. nni mittemu nnù terrazzinu, persico a rintra e un litru 'i
vinu, briscula n’cincu cull’amici
Sinni spunta a zia Beatrici
S’accattò 'na lavatrici
'Nzoccu rissi idda fici, sta di casa alla matrici, o su nò chiddo ru latu
S’apprisienta cu gelatu e n’amicu 'i me cugnatu
Ammìa mi pari sciddicatu e va pazzu pu spuiggatu (??)
Crema cannelle e cioccolato!
Iammu au cinema o abballà
Rimmi tu chi c'è di fa
Vistu chi cavuru fa
Mi sparavu puru ddàààà…
Me so scucciate, me so schifiate.
Nun esiste cchiù, io e mammite e tu!
(patete, matete, sorete e fratete… *continua con lista in sottofondo*)
Carissimi amici palermitani, il prossimo anno
I bagni vi putiti iri a fari nna aggìedda, il mare è finito!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak to ujął Archimedes: "ciało zanurzone w cieczy otrzymuje impuls
od dołu do góry, równy ciężar przeniesionej cieczy»
Parabola oznacza " struny pływają, a ty nie!»
Wszyscy do morza, wszyscy do morza!
Tego lata N ' amu abrunzare
Ścinawka nad pliszkami
STAM 'Acura' partafuoggi
I wszystko do morza, i wszystko do morza!
Ni ' nniamu Unni chcesz
Do Mariny, do Purtykiddy, do Terrasini lub do Munniyeddy
Kusza lub Cefalu.
Morze. puste!
Kiedy wróciliśmy do domu, zobaczyliśmy, że wszystko jest w porządku.
Kiedy zbieram wodę, widzę, że woda płynie z prądem.,
- warknął Manu.!
Kto chrząknął?!
Ancelli, muccuna, granci, rizzi, veneva ' U Heart venieva!
- Wiesz, że mam manę na morzu, która gotuje świnię?! Pięść błota,
przeprosiny
Nieeerbu
Blisko ' lub morze... stać trochę…
- Ryk RU fetuuuu. czy istnieje ri fascariiii…
Morze peeerché, Pegg ' i Porta Carbune teraz tak
Komu-Tale. w munnitz kto
Morze ... Fi-tu-suuu. tylko z ropy. Fi-tu-su-u…
Pitrusin i masło. zawsze Fi-tu-Soo.- zapytał broor.
Zapalenie wątroby dla Ciebie. lesmaniosis-Ech. mamy tam morze.…
Lekarz Prowincjonalny siedział jednak na ławce przy nabrzeżu
Roztopiony zapas wody
Artulu (??), szkolenia, ławki, rezerwy, t.
Palermo?
W rzeczywistości jest to sport. Ponieważ po mistrzowie tenisa, mistrzowie
piłka nożna, mistrzowie pływania, mamy również próbki wody morskiej
Co?!
Gràscia, lurdìa i fumìeri
Niégghia, si lanza i pruvulazzu
Pumpette, rinali, clisteri, scippe i cachì
Na ławce malaria i Filini. i zmusić do oddania moczu, krzyku i pierdzenia morza
Tymczasem spada so. już haiu ' na plaga (aaahi)
Zdał sobie sprawę, że pali, co się stanie.
Jest to funghicell przyklejony do pel. holoturia, holoturia. Co to jest?
- Cóż-powiedział maaaaaaaaaaaaa. a-ha-a-ah-ttronzatissima
Pod szczytem Suli. - Nie wiem, co robić!
Opryszczka na ustach, łuszczyca na skórze! (ale czy tak nie jest?!)
Kiedy postawisz stopę w maaaar, Chin ' i piss po arristaaaar
A-ha-a-ah-ttronzatissima, na brzegu, ale-król. może lepiej uciec i nie
nigdy nie wracaj!
W tym roku. możesz się zmienić. w Carini możesz iść
Tam na wodorostach ca fannu fetu, wydaje się, ca kąpiesz ' o rzeki Oretu
To jest "gorsze" ja w zeszłym roku, staje się coraz bardziej zanieczyszczone
Czyścisz, czyścisz, spłukujesz i nigdy nie zrozumiesz ...
W tym roku. nie idź tam. jeśli chcesz długi obóz
- Nie wiem, co robić-powiedział.
I zapominasz o jakiejś paskudnej chorobie.
Tato, masz czas na urlop? Mam toalety?!
Nie martw się, synu. Zaufaj swojemu Mikołajowi
A Ty uciekaj. chodź ze mną. Dobra.
Ja, mammit I ty. na tarasie, okoń i litr
vinu, briscula N 'cincu cull' przyjaciele
Sinnie wyśmiewa ciotkę Beatrice
Usiadła na pralkach.
'Nzoccu rissi idda fici, stoi w domu w matrycach, lub na nò chiddo ru latu
Podeszła do mnie i pocałowała mnie w usta.
Przyznaję, że nawet mnie zdyskontowano i można zwariować (??)
Krem Cannelle i czekolada!
Kino lub Kino
Kto tam?
Wistu Chi Kawuru robi
Strzelałem do niego, ale on nie strzelał.…
Wiem, że się mylisz, wiem, że się mylisz.
Nun istnieje Oh kochanie, ja i Mama I ty!
(patete, matete, sorete i fratete... * kontynuuj z listy w tle*)
Drodzy przyjaciele Palermo, w przyszłym roku
Kąpiel tam PUTITI iri w latarniach nna agdedda, Morze się skończyło!