Alamia e Sperandeo — Una Giornata Qualunque tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Una Giornata Qualunque", wykonawca: Alamia e Sperandeo.
Tekst piosenki
Una giornata qualunque
Adesso io vi racconto
Una giornata a Palermo
Era Novembre d’Inverno
Ero uscito di casa
Ed ero molto felice
Ma a volte il destino
È crudele e caino
Io abito in Via Dei Rigattieri
E una matinata rù Lunedì
Stava caminannu a piari
Senza pinsiari
Supra u maiciapiari
Vicinu u Massimu, unni c'è a caseimma rì pompieri
Ò latu a chidda rì carabinieri
E incontro a un amicu mio
Un ceittu Baiddassaru ca fa u bummularu;
E mi rissi cà stava iannu nnò dutturi
Picchì aviava un duluri
Ntò muturi
Ntò caibburaturi
Nnò trarituri
Chiddu pì piscari
Mi sentu sempri mali
E quannu finisciu ri manciari
Mi viani i vomitari e
Io un puazzu mancu rispirari…
Uittimamenti mi fici l’esami ì sangu
E mi risultò cuacchi fissaria:
Azotomia
Leucemia
Anemia
Diabete
Ulcera
Gastrite
Colite
Piritonite
Bronchite
Epatite
Sinusite
Trigghiciaddi
Polisterolo
M’impignavu tuttu l’uaru
Ntà l’uacchi mi spuntò l’agghialuaru
E mi niasci sempri ù bruaru…
Poi c’haiu
Altrosi Cervicali
Scoliosi Vertebrali
Dolori Lombali
Traffico Vascolare
Paralisi Facciale
Scravagghi cù l’ali
N'à poch'ì cambiali
Caittolini Puistali
Assegni tutti a mari
Debiti Cusansali
E Trunsa i vrocculi cù sali
Ma u fattu è cà mi siantu sempri mali
Chi dici cà mi cummiani farimi ricoverari?
Rissi: «quantu minni vaui, cà uara cà ci pianzu
È gghiri a niasciri un ducumiantu all’ufficiu i collocamiantu.»
Appena trasu mi vinni ù sbinimiantu
Picchì c’era n'à cura…
Cù aveva primura
Cù ammuttava
Cù s’infilava
Cù si lamintava
Cù s’arrabbiava
Cù s’incazzava
C’era puru un cani c'à abbaiava
E ogni tantu quaiccunu mmenzu a fudda
Si cacava e un ci ricu chi fetu cà acchianava…
Ma dico ma è mai possibile
Cà pì niasciri un documiantu pì mmè figghia
Canigghia
Pruvigghia
Befè
Viscuatta e
Minigghia
Immenzu a confusiuani
Quaiccunu mà tuacca
M’annagghia
M’affiarra
Mà pigghia
E m’attigghia
Avi tri uri cà sugnu cà?
Si vota l’impiegato cà era tuttu
Suratu e bagnatu comu un sdisanuratu
E mi dice che:"se è un documento per
La pensione
Deve andare nell’altro ufficio
Che si trova alla stazione…"
Allura pigghiavu ù primu autobus chi passava
Era ù nummaru trentuattu appena trasu c’iara:
Un picciuattu c'ù giubbuattu
Un vecchiu cù cappuattu
Un picciriddu cù un biscuattu
Un cimituaittu
Un manicuattu
Un suppuaittu
Un candeluattu
Un suicci muaittu
E un paraliticu cù l’occhiu tuaittu
Cà ruimmiava ntà siaggia cà mi pariava un muaittu
Rissi: «quantu scinnu cà mi pigghiu ù riciuattu…»
E così scinnivu vicinu a stazione
Dove c’era in corso una manifestazione
Di gente che protestava picchì vuliava
Ì cosi giusti rà regione
M’abbicinavu di più per saperne di questa situazione
Quando improvvisamente abbuscavu
Un coippu rì ombrellone
Cà m’intisi attassari tutti ì cainni!
Vuol diri eranu le sei quannu
M’arruspigghiavu ntò lettino rù pronto soccorso
Ì Piazza Marmi!
O' latu a mmia c’era un signore
Che sicuramente era un dottore
E mi rissi che avevo solo una contusione
Nella parte occipitale dello strombolone…
In poche parole m’insignò n'à puacu rì pinnuli
E sei scatoli ì ‘gnizziuani…
Ntà stì spitali, sù peggiu rù macellu comunali
Trattanu i cristiani peggiu rì l’aimmali!
Comunque mì cuminciavu a arripigghiari e mmi misi a caminari…
Arrivatu a Poitta Carini m’intisi
Fuimmiculiari e cuminciavu a manciari:
Arancini
Foimmaggini
Spitini
Virina
Frittula
Stigghiuala
Quarumi
Caiccagnuala
Mussu
Vruacculi a pastiadda
Cainni a cutuliatta
Reci uava e n'à puippiatta
Una tigghia ì pasta o fuinni
Un pezzu rì ova i tunnu
Vinti saiddi a bbeca ficu
Reci savari arrustuti
Cicireddu nicu nicu
E un bellu chilu i ficu…
Mentri stè acchianannu pì quattru ncurunati
‘ncontru a ddù amici mia cà sù sempri disoccupati
Rù picciuatti «buani»;
Hannu statu
Venti vuati arristati
Soivvegliati
All’isula cunfinati
Al bagno penale
Doccia comunale
Casa circondariale
Manicomio criminale e
A fiimma settimanale…
Insomma rù turisti
Giranu siampri
Chi c'è ri mali?
Unu è ‘ntitulatu Ricuzza
E l’avutru Manuzza
Cà quannu camina s’annaca a spadduzza
E per non dare nell’occhio si rapiaru un postu
I bbabbaluci cù l’agghiuzza
All’angolo r'à Via Torremuzza…
Salutavu a st’amici e pinsavu r’abbicinari
Da una mia zia che abita al pian terreno di Via Lamantia
Appena giru a traviassa: un postu rì bloccu r'à polizia!
«Ma lei non è Alamia?
Mi favorisca i documenti
Ha carichi pendenti?
Precedenti?
Ficinu ù scippu poco fa, nnì sapi nianti?»
«No, un ni sacciu nianti!»
«Comunque dalla centrale ci hanno comunicato
Che deve venire con noi al commissariato
Per essere interrogato.»
Appena arrivati al commissariato
Viu a unu cu l’uacchi abbufficatu chi gghiccava vuci
E chi diciava:
«Aiutu!
Aiutu!
Vogghiu l’avvocato!»
E a questo punto ho capito di essere rovinato…
E senza mancu una spiegazione
Un mandato di cattura mi hanno notificato
E all’Ucciardone sono stato ribasciato…
Dopo due anni, il processo è stato celebrato
E sono stato liberato
Ma ancora oggi non ho capito di che cosa ero imputato…
In sostanza signori miei
Signori miei!!!
Una giornata qualunque
Può cambiare la vita di chiunque
E tu che stai ascoltando
Non provare meraviglia
Perchè può succedere in qualsiasi famiglia…
Ecco carissimi amici, questa storia che ha cambiato la mia vita
È bella e l'è finita
Ma a pruassima vuata cà m'è gghiri a ffari una passiata
Minni vaiui nà nà montagna isolata!
Ma chi, a test'à ciainnia scafazzata???
Una giornata qualunque
Adesso io vi racconto
Una giornata a Palermo
Era Novembre d’Inverno
Ero uscito di casa
Ed ero molto felice
Ma a volte il destino
È crudele e caino
Ma a volte il destino
È crudele e caino
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dowolny dzień
Teraz powiem ci
Dzień w Palermo
To był Listopad zimy
Wyszedłem z domu.
I byłem bardzo szczęśliwy
Ale czasami los
Jest okrutny i Kain
Mieszkam na Via Dei Rigattieri
I matinata ru W poniedziałek
Stał przy kominku w PR.
Bez pinciari
W 1990 r.
W pobliżu Maxim znajdują się domy strażackie.
Lub rotundo zapytać rì karabinierów
I spotkanie z moim przyjacielem
Jeden zeittu Baiddassaru ca robi U bummularu;
I śmiałem się z tego, co było naprawdę.
Pobił Avivę Duluri.
NTO Muturi
NTO kaibbur
Nno trarituri
Chiddu Pi piskari
Zawsze czuję ból.
A kiedy to się skończy
Nie chcę, żebyś mnie zostawił.
Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie.…
Wykonuję badanie krwi.
I znalazłem się cuacchi fissaria:
Azotomia
Białaczka
Niedokrwistość
Cukrzyca
Owrzodzenie
Nieżyt żołądka
Zapalenie jelita grubego
Pirytonit
Zapalenie oskrzeli
Zapalenie wątroby
Zapalenie zatok
Trigghikiaddi
Polisterol
Trzymałem się go cały czas.
Nt uacchi mnie nadeszło agghialuaru
I zawsze będę cię kochał.…
Następnie jest
Altrozy Szyjki Macicy
Skolioza Kręgowców
Ból W Dole Pleców
Ruch Naczyniowy
porażenie nerwu twarzowego
Scravaggi ze skrzydłami
Weksle
Caittolini Puistali
Czeki wszystkie w Mari
Cusansali Długi
I Trunsa vrocculi z solą
Ale chodzi o to, że zawsze cierpię.
Jak myślisz, kto miał mnie zranić?
Roześmiałam się: "bez względu na czas, wszyscy będziemy płakać
W tym momencie do biura weszły dwie osoby.»
Jak tylko wynurzyłem się z ziemi,
Picci był n ' à cura…
Przypisybibliografia
- Ledwie się wkurzył.
- Dźgnął palcem w drzwi.
Nic mu nie było.
- Oburzył się.
- Oburzył się.
I jeszcze szczekanie psa.
I od czasu do czasu wydaje mi się, że tak nie jest.
Był kaktusem i znaleźliśmy kogoś, kto chciał.…
Ale mówię, ale to nigdy nie jest możliwe
Tutaj znajdziesz dokument przedstawiający
Kanighia
Pruvigia
BEF
Viscuatta i
Minighia
W zamieszaniu
Tutaj, w tuacca.,
Utopię się.
- I.
Ma piggia
I złapał mnie.
AVI-Tri-Uri-Uri-Uri-Uri-Uri-Uri-Uri-Uri?
Głosowanie na urzędnika było wszystko
Wilgotne i mokre, jak w oleju.
I mówi mi, że: "jeśli jest to dokument dla
Pensjonat
Musi iść do innego biura.
Który znajduje się na stacji…"
Allura dmuchał pierwszym autobusem, który przejeżdżał obok.
Było już trzydzieści trzy, jak tylko ja:
Ogonek liściowy jest owłosiony.
Stary człowiek z kapturem
Blu z ciasteczkami
Cimituaittu
Jeden rękaw
Suppuaitou
Świecznik
Suicci muaittu
I paraliż z twoimi oczami.
SA ruimmiava NTA Cà pariava un muaittu
Roześmiałam się: "ile będę oszczędzał?…»
I tak chudy w pobliżu stacji
Gdzie odbył się rajd
Ludzie protestujący zostali pobici
Tak poprawnie region
Muszę dowiedzieć się więcej o tej sytuacji
Kiedy nagle abbuskavu
Koippu Ri
Wszyscy są kainnie!
To znaczy, że było sześć godzin.
Potrzebuję pomocy.
Plac Marmi!
O ' latu w mmia był Pan
Który z pewnością był lekarzem
I pomyślałem, że mam tylko stłuczenie.
W części potylicznej strombolonu…
W skrócie nagrodził mnie pinoją
I sześć skrzynek gnijuani"…
Ale jeszcze gorzej niż miejscy rzeźnicy.
Traktujcie chrześcijan gorzej niż aimmali!
Jednak zdałem sobie sprawę, arripigiari i mmi misi caminari…
Przyjechałem do Poitte.
Fumikuliari i kumincjawę w Mandżurii:
Pomarańczowy
Foimmaggini
Spitini
Virina
Omlet
Stiggiuala
Quarumi
Caiccagnuala
Mus
Vruacculi a pastiadda
Kainny w kutuliatcie
Reci uava e n'à puippiatta
Tigghia " makaron lub fuinny
Jeden kawałek wody
Wygrał saiddy w bbeca ficu
Reci savari arrustuti
Cicireddu nicu nicu
I piękny chilou jestem…
W czasie, gdy zauważyłeś cztery osoby
"chcę, aby moi przyjaciele zawsze byli bezrobotni
Rù picciuatti " bouani»;
Hannu Statue
Aresztowani dwudziestu
Soiwa
Na wyspie kunfinati
W karnej toalecie
Prysznic miejski
Siedziba powiatu
Szpital psychiatryczny i
Tygodnik fiimma…
W skrócie, turyści
Girana siampri
Kim jest Ri Mali?
Ten sam
I avutru Manuzza
Kiedy kominek spadnie na ziemię,
I nie dać w oczy jesteś Rapier Post
Bibliografia
Na rogu R ' à Via Torremuzza…
Pożegnanie z przyjaciółmi i pinsavu r ' abbicinari
Od mojej ciotki, która mieszka na parterze via Manatia
Właśnie odwrócili się: posterunek blokowali policjanci!
"Ale czy ona nie jest Alamią?
Proszę o dokumenty.
Czy masz ładunki?
Precedensy?
- Ostatnio nie wiedziałeś, co robić?»
"Nie, Nie, Nie, Nie, Nie!»
"W każdym razie, z centralnego powiedziano nam
Który powinien pójść z nami do komisariatu
Na przesłuchanie.»
Właśnie przybyli do komisariatu.
Jeden z nich zaatakował człowieka, który go zabił.
I kto powiedział:
"Pomocy!
Pomocy!
Woggiu jest prawnikiem!»
I w tym momencie zdałem sobie sprawę, że jestem zepsuty…
I bez wyjaśnienia manku
Nakaz aresztowania mnie powiadomiono.
W Ubciardonie zostałem odrzucony.…
Dwa lata później proces został oznaczony
I zostałem uwolniony.
Ale do tej pory nie rozumiałem, o co mnie oskarżono…
W istocie, moi panowie
Panowie!!!
Dowolny dzień
Może zmienić czyjeś życie
A ty słuchasz.
Nie próbuj być zaskoczony
Ponieważ może się zdarzyć w każdej rodzinie…
Oto drodzy przyjaciele, ta historia, która zmieniła moje życie
Jest piękna i to koniec.
Ale w pruassima vuata cà M ' gghiri a ffari passiata
Minnie vaiui, Nie, Nie, góry, na białym tle!
Ale kto z kolei może nie wiedzieć???
Dowolny dzień
Teraz powiem ci
Dzień w Palermo
To był Listopad zimy
Wyszedłem z domu.
I byłem bardzo szczęśliwy
Ale czasami los
Jest okrutny i Kain
Ale czasami los
Jest okrutny i Kain