Alamia e Sperandeo — Vanni E Il Pescatore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vanni E Il Pescatore", wykonawca: Alamia e Sperandeo.
Tekst piosenki
Io mi chiamo Vanni, e nascivu 'cca
In questa città
Però. non lo so cuomu si chiama 'sta città
Dicono Palermo
Ma chistu 'u ricinu i cristiani, nun è ca 'u ricu iu
'Nni riciunu tante minchiate i cristiani. chista 'cu l’avutri
Iu sacciu sulu, c’agghiorna e scura, e 'su ventiquattr’uri
Chiddu è 'u cielu, chiddu è 'u suli. e tutta 'dda acqua è 'u mari
E 'cca unni siemu? 'Npaliermu? E batti arreri a mazze
Semu a mari, 'u vo capiri sì o no?
'U mari. bellu, e trarituri
Anche se oggi come oggi addiventò una discarica
'a taliallu i luntanu veni u cuori
Trarituri picchì. s’a manciatu i megghiu cristiani
Ammesso e non concesso ca ci nni sunnu
Ancuora cristiani 'nta 'stu munnu perso
E puru iu. u canuscivu a unu ca 'u mari ci dava ri tu
'U zu' Mimiddu. Aveva tutti i capiddi bianchi, 'u mari 'nta ll’uocchi
E a facci 'nchiappata i suli china 'i caddi scavati ru tiempu
Un beddu cristianu. ruscianu e sciacquatunazzu
Ogni gghiuorno si pigghiava a Lancitiedda e si iava a surgiri
'o sulitu puosto. Mancu c’era bisogno 'ca calava riti o lienze
Picchì i pisci talmente 'u
Canuscievanu ca c’acchianavanu suli 'nta vairca
E 'u zu' Mimiddu era cuntiento
Accucchiava 'a petanziedda e 'si 'nni riturnava 'acasa
S’accattava menzu litru i vinu
Si manciava du sparagghiuna e si cuircava
Ogni gghiuorno facieva 'sta vita, a 'so vita
Ma 'na iurnata, mentri si truvava 'u suolito puosto 'a punta 'avugghia
Tuttu 'nsiemmula c’accumpariu un pisci gruossu gruossu e nivuru nivuru
Era u pisci tunnu. come si dice, l’ultimo dei tonni
Si vutò, e ci rissi «Vecchio, nun è mica giusto quello che tu fai»
«Ma chi cosa vuoi?
«c'arrispunniu 'u zu' Mimiddu — «E poi cuomu schifia
Parri?» — «Sono un pesce tonno toscano, cosa c'è di strano?»
— «No nienti, ma chi buoi?» —
«Fammi la cortesia
In questo mare non ci venire mai più a pescare» — «Ma si avi 'na vita ca vegnu ca a piscari
E prima ri mia ci venieva me patri
U patri i me patri, u patri ru patri ru patri ru patri i me patri» —
«Appunto per questo! Tutti pigliano pigliano
E il mangiare scarseggia pure per noi
Non venirci più a pescare!»
E pi comu c’accumpariu u pesce tunnu, spiriu
Allura 'u zu' Mimiddu, si misi a remari comu un pazzu
E quannu arrivò 'nterra
Ciu misi a cuntari a tutti chiddu chi c’avia succiesso
Ma nuddu ci cririeva. U pigghiavanu pi pazzu
E iddu sempri a ghiccari vuci — «Vi giuru
M’affacciò u pisci tunnu e mi rissi ca a mari un c’e gghiri 'chiù a
Piscari!» — Vieeecchiu, 'u sule ti culpiu 'ntieeesta
Quantu ti nni vivisti assira? Fuorse tu 'nsunnasti
Vieeecchiu, va cuircati!" ci ricievanu i cristiani!
«Buttana ru diavulu, ma cci pari mu 'nsunnavu vieru»
E l’indomani, come nulla fosse, l’indomani
L’ultima iurnata ca u vittimu, avieva i remi supra a spadda
Un caticeddu cu 'npezzu i pane
E 'na rappula i 'racina, e si nni 'iu 'u sulitu puosto
'Du iuorno, u sule spaccava i pietre
U mari era una tavola
Ca si ci putieva mettiri una tuvagghia pi manciari
Ma appena si firmò e calò a mazzara, u cielu canciò culuri
'U mari si misi arrivutari, e 'u zu' Mimiddu si misi a scantari
«Aiutu, aiutu, ratimi aiutuuu! Prima ca sta vairca affonda, aiuuuuto!
Ma nuddu cuirnutu passaaa, aiutuuu!
«e 'u vicchiarieddu circava i remari siempri
Ma i forze ci mettievanu a mancari e iddu siempri a
Ghiccari vuci «Aiutu, aiuuuutu! Ratimi una cimaaa, raaaatimi!»
Taliava versu 'ntierra e i case, un si virievanu 'cchiù!
'U mari aveva cummigghiatu puru i montagne
E iddu sempre a rimari u vicchiarieddu, mischinu
Finché un cavallune avutu avutu c’abbuccò a vairca, e
'u zu' Mimiddu ora era 'dda. Menzu a tutta 'dda acqua
Aveva l’occhi chiusi, a vucca salata, a facci bianca bianca
Un si muvieva 'cchiù u
Vicchiarieddu. un si muvieva 'cchiù 'u zu' Mimiddu
Un si muvieva 'cchiù. 'ddu mari
Ca c’avia ratu sempri ri chi manciari, ora su stava pi pigghiari
Però, si qualcunu putissi viriri 'dda, 'nfunnu 'u so' mari
Si n’addunassi ca ora è iddu ca ai pisci ci sta dannu a manciari
C'è uuuuna piiicciriiidda 'nfunnu u maaari…
E ooogni noootte laaa veeengo a circaaari
A tuuuutti i pisci c’aaaaaiu a dumannaaari…
'sta piiicciriiidda vuoooogghiu
Arritruvaaaari. 'sta piiicciriiidda vuooogghiu ritruvaaari
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Vanny.
W tym mieście
Jednak. Nie wiem.
Mówią, Palermo
Ale on musi 'u ricinu chrześcijanie, Zakonnica ac' u zszyć me
- Tak bardzo troszczę się o chrześcijan. chista ' cu l'avutri
Na zewnątrz jest ciemno i zimno, i przez dwadzieścia cztery godziny.
Chiddu i 'niebo, chiddu i' Suli. i wszystkie 'dda wody' nad morzem
Czy to cca unni siemu? "Npaliermu? I bić pałkami
Sam-a-Mari: "czy rozumiesz tak czy nie?
"Nad morzem. Bellę i trituri
Chociaż dzisiaj, tak jak dzisiaj, na złomowisku
"do takich luntanów przychodzą serca
Trituri Zachmurzył się. z garstką chrześcijańskich mędrców
Uznane i nie przyznane przez ca ci nni sunnu
Nawet chrześcijanie " NTA " stu Munna stracili
I Puru Yiwu. a kiedy wyszliśmy na morze, znowu
"Zu" Mimiddu. Miał wszystkie białe kapiddy," u mórz " NTA
I w faci 'nchiappata Suli china' Caddi wydrążone ru tiempu
Beddowi Christianowi. Ruś i
Każdego dnia w Lancitedda i surgiri
"albo sulit może. Semoliny trzeba było ' ca calava obrzędów lub lienze
Pobił mocz tak, że
Moglibyśmy go poznać na tym wyrku.
A zu Mimidd był zadowolony
Przysiadł, a potem wrócił do akasy.
Patrzył błagalnie na swoje wina.
Gardził i upieczony.
Każdego dnia robił swoje życie, swoje życie.
Ale "na iurnata, gdy truvava' u suolito puosto 'a punto' avugghia
Mamy tylko mocz i nivurę.
To był mocz. jak mówią, ostatni z tuńczyka
Odwrócił się i śmiałem się: "stary, to nie jest w porządku, co robisz»
"Ale kogo chcesz?
/ align = "left" /
Parry?"""Jestem tuńczykiem toskańskim, co w tym dziwnego?»
- "Nie, ale kto woły?» —
"Zrób mi przysługę
Na tym morzu nigdy więcej nie przyjeżdżamy na ryby " - "ale wy avi' na vita ca vegnu ca a piscari
I zanim Rhee mia przyszła do mnie patri
U patri i me patri, U patri ru patri ru patri I me patri» —
"Właśnie po to! Wszystkie piigliano piigliano
Nie mamy zbyt wiele do jedzenia.
Nie przychodź więcej na ryby!»
I jest jeszcze ryba,
Allure Mimiddu jako szaleniec,
I wtedy pojawił się nterra .
Każdy, kto wie, kto mamy, kto mamy, kto mamy, kto mamy, kto mamy, kto mamy, kto mamy, kto mamy, kto mamy.
Ale nuddu nam kririeva. Mieliśmy wielu wariatów.
I iddu zawsze do ghicari vuci — " przysięgam ci
Zajrzałem u basen tunnu i rissi California w morzach tam i gghiri ' Chiu
Pisk!"- Vieeecchiu, 'u on You culpiu' ntieeesta
Jak długo mieszkasz w Asyrii? Fuorse tu ' nsunnasty
Vieeecchiu, idzie cuircati!"zwracamy chrześcijan!
"Buttana ru diavulu, ale cci równa się mu' nsunnavu vieru»
I następnego dnia, jakby nic się nie stało, następnego dnia
Ostatnim razem, gdy został zabity, trzymał wiosła na mieczach.
Katikeddu z chlebem
I" na rappule i "Racine' a, a na jego twarzy możesz
"Du iuorno, U sule"
Marie miała tablicę
Ca si CI putieva umieścić tuwaggia pi manchari
Ale gdy tylko podpisał się i kopnął mazzarę, niebo śpiewało
"- Przemknęło nad morze, a zu-Mimidda zaniosło się do piwnicy.
"Pomocy, pomocy, pomocy! Najpierw ka-vairka tonie, iuuuto!
Ale chodź do nuddy chirnut, pomóż mi!
"to wichkariddu o reimarim siempri
Ale mamy siłę na manchari i iddu.
"Pomocy, pomocy! Raaaatimi, raaaatimi!»
Tagliawa i dom, jeden z nich viriyevan!
"Nad morzem były góry
I iddu zawsze uważaj, Mishin
Dopóki stajenny nie dotarł do wairki i
'zu' Mimiddu miał teraz ' DDA. Menzhu dla całej wody
Oczy miał zamknięte, wukcza słona, w białej twarzy Biała
Un muvieva ' Chiu u
Vicchiarieddu. jednym z nich jest "tschiu", "Mimiddu", "Tschiu Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu".
Jeden z nich został zamordowany. DDU Marie
Ca C ' avia Ratu sempri ri chi manciari, teraz su STA pi piggiari
Jednak, gdy Putian wirus 'dda,' nfunnu ' u wiem mórz
Tak, ale teraz jest tak, aby sikać w Mandżurii
Jest jeszcze jeden powód, dla którego nie wiemy, gdzie jesteśmy.…
I oooo noooo Lao veeengo w circaaari
W tuuu wszystkie SSY są aaaaaaiu w dumannaaari…
"to bardziej jak to, czego chcesz
Arritruvaaari. piiicciriiidda vuooogghiu ritruvaaari