Alan Cumming — If You Could See Her tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If You Could See Her", wykonawca: Alan Cumming.
Tekst piosenki
EMCEE:
I know what you’re thinking
You wonder why I chose her
Out of all the ladies in the world
That’s just a first impression
What good’s a first impression?
If you knew her like I do
It would change your point of view
If you could see her through my eyes
You wouldn’t wonder at all
If you could see her through my eyes
I guarantee you would fall (like I did)
When we’re in public together
I hear society moan
But if they could see her through my eyes
Maybe they’d leave us alone
(There you are, my Liebling. Your favorite!)
How can I speak of her virtues?
I don’t know where to begin
She’s clever, she’s smart, she reads music
She doesn’t smoke or drink gin (like I do)
Yet, when we’re walking together
They sneer if I’m holding her hand
But if they could see her through my eyes
Maybe they’d all understand
Why can’t they leave us alone?
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Ladies and Gentlemen
Is it a crime to fall in love?
Can we ever tell where the heart truly leads us?
All we are asking is eine bisschen Verständnis —
A little understanding —
Why can’t the world 'leben und leben lassen'?
'Live and let live…'
I understand your objection
I grant you the problem’s not small
But if you could see her through my eyes
She wouldn’t look Jewish at all
Tłumaczenie tekstu piosenki
EMCEE:
Wiem, co sobie myślisz.
Zastanawiasz się, dlaczego ją wybrałem.
Ze wszystkich kobiet na świecie
To tylko pierwsze wrażenie.
Po co pierwsze wrażenie?
Gdybyś znał ją tak jak ja
To zmieniłoby twój punkt widzenia.
If you could see her through my eyes
W ogóle byś się nie zastanawiał.
If you could see her through my eyes
I guarantee you would fall (like I did)
Kiedy jesteśmy razem w miejscu publicznym
Słyszę Jęki społeczeństwa.
Ale gdyby mogli zobaczyć ją moimi oczami
Może zostawią nas w spokoju.
Tu jesteś, mój Liebling. Twoje ulubione!)
Jak mogę mówić o jej cnotach?
Nie wiem od czego zacząć.
Jest mądra, mądra, czyta muzykę.
She doesn ' t smoke or drink gin (like I do)
/ Align = "left" /
Szydzą, gdy trzymam ją za rękę.
Ale gdyby mogli zobaczyć ją moimi oczami
Może wszyscy zrozumieją.
Dlaczego nie mogą zostawić nas w spokoju?
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Panie i Panowie
Czy to zbrodnia zakochać się?
Czy możemy kiedykolwiek powiedzieć, dokąd naprawdę prowadzi nas serce?
Wszystko o co Prosimy to eine bisschen Verständnis —
A little understanding —
Dlaczego świat nie może "leben und leben lassen"?
"Żyj i pozwól żyć..."
Rozumiem Twój sprzeciw.
Przyznaję, że problem nie jest mały.
Ale gdybyś mógł zobaczyć ją moimi oczami
Nie wyglądałaby na Żydówkę.