Alanis Morissette — I Was Hoping tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Was Hoping", wykonawca: Alanis Morissette.
Tekst piosenki
as we were taking outside it was cold we were shivering yet warmed by the
subject matter
my wife is in the next room we’ve been having troubles you know please don’t
tell her or anyone
but I need to talk to somebody
you said «wouldn't it be a shame if I knew how great I was five minutes before
I died i’d be filled
with such regret before I took my last breath"and I said «you're willing to tell me this now
and you’re not going to die any time soon»
and I said I haven’t been eating chicken or meat or anything and you said yes
but you’ve been wearing leather and laughed and said we’re at the top of the
food chain
and yes you’re a fine woman and I cringed
I was hoping I was hoping we could heal each other
I was hoping I was hoping we could be raw together
we left the restaurant where the head waiter (in his 60's) said «good-bye sir thank you for your business sir you’re
successful and established sir and we like the frequency with which you dine
here sir
and your money"and when I walked by they said «thank you too dear»
I was all pigtails and cords
and there was a day when I would’ve said something like «hey dude I could buy
and sell this place so kiss it»
I too once thought I was owed something
I was hoping I was hoping we could challenge each other
I was hoping I was hoping we could crack each other up I too thought that when proved wrong I lost somehow
I too once thought life was cruel
it’s a cycle really you think i’m withdrawing and guilt tripping you I think
you’re insensitive
and I don’t feel heard and I said do you believe we are fundamentally
judgmental? fundamentally evil?
and you said yes I said I don’t believe in revenge in right or wrong good or bad you said
«well what about that man that I saw handcuffed in the emergency room bleeding
after beating his kid
and she threw a shoe at his head.
I think what he did was wrong and I would’ve had a hard time feeling compassion
for him»
I had to watch my tone for fear of having you feel judged.
I was hoping I was hoping we could dance together
I was hoping I was hoping we could be creamy together
Tłumaczenie tekstu piosenki
gdy wychodziliśmy na zewnątrz było zimno, drżeliśmy, ale ogrzani przez
przedmiot
moja żona jest w pokoju obok.
powiedz jej albo komukolwiek.
ale muszę z kimś porozmawiać.
powiedziałeś: "nie byłoby szkoda, gdybym wiedział, jaki byłem świetny pięć minut wcześniej.
I died i ' d be filled
z takim żalem, zanim wziąłem ostatni oddech i powiedziałem:
i nie umrzesz w najbliższym czasie»
powiedziałem, że nie jadłem kurczaka ani mięsa, a ty się zgodziłeś.
ale nosiłeś skórę, śmiałeś się i mówiłeś, że jesteśmy na szczycie.
łańcuch pokarmowy
i tak, jesteś wspaniałą kobietą, a ja się skrzywiłem.
Miałem nadzieję, że się uleczymy.
Miałem nadzieję, że będziemy razem surowi.
wyszliśmy z restauracji, gdzie główny kelner (po 60-tce) powiedział: "do widzenia, sir.
/ align = "left" /
proszę.
a kiedy przechodziłem obok, powiedzieli: "dziękuję, moja droga."»
/ Align = "left" /
i był dzień, kiedy powiedziałem coś w stylu " Hej koleś, mogę kupić
i sprzedać to miejsce, więc Pocałuj je.»
Też kiedyś myślałem, że jestem coś winien.
Miałem nadzieję, że możemy się ze sobą zmierzyć.
Miałem nadzieję, że możemy się złamać.
Ja też kiedyś myślałem, że życie jest okrutne.
to jest cykl naprawdę myślisz, że wycofuję się i wyrzuty sumienia myślę
jesteś nieczuły.
i nie czuję się wysłuchany i powiedziałem, Czy wierzysz, że jesteśmy fundamentalnie
krytyczny? fundamentalnie zła?
i powiedziałeś tak powiedziałem, że nie wierzę w zemstę w dobro czy zło
"a co z tym człowiekiem, którego widziałam zakutego w kajdanki, krwawiącego na ostrym dyżurze?
po pobiciu dziecka
i rzuciła butem w jego głowę.
Myślę, że to, co zrobił, było złe, a ja nie mogłam czuć współczucia.
on»
Musiałem uważać na swój ton, bo obawiałem się, że poczujesz się osądzona.
Miałam nadzieję, że zatańczymy razem.
Miałem nadzieję, że będziemy razem kremowi.