Alanis Morissette — Sorry 2 Myself tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sorry 2 Myself", wykonawca: Alanis Morissette.
Tekst piosenki
For hearing all my doubts so selectively and
For continuing my numbing love endlessly.
For helping you and myself: not even considering
For beating myself up and overfunctioning.
To whom do I owe the biggest apology?
No oneЂ™s been crueler than IЂ™ve been to me.
For letting you decide if I indeed was desirable
For myself love being so embarassingly conditional.
And for denying myself to somehow make us compatible
And for trying to fit a rectangle into a ball.
And
To whom do I owe the biggest apology?
No oneЂ™s been crueler than IЂ™ve been to me.
IЂ™m sorry to myself.
My apologies begin here before everybody else.
IЂ™m sorry to myself.
For treating me worse than I would anybody else.
For blaming myself for your unhappiness
And for my impatience when I was perfect where I was.
Ignoring all the signs that I was not ready,
And expecting myself to be where you wanted me to be.
To whom do I owe the first apology?
No oneЂ™s been crueler than IЂ™ve been to me.
And
IЂ™m sorry to myself.
My apologies begin here before everybody else.
IЂ™m sorry to myself.
For treating me worse than I would anybody else.
Well, I wonder which crime is the biggest?
Forgetting you or forgetting myself…
Had I heeded the wisdom of the latter,
I wouldЂ™ve naturally loved the former.
For ignoring you: my highest voices.
For smiling when my strife was all too obvious.
For being so disassociated from my body,
And for not letting go when it wouldЂ™ve been the kindest thing.
To whom do I owe the biggest apology?
No oneЂ™s been crueler than IЂ™ve been to me.
And
IЂ™m sorry to myself.
My apologies begin here before everybody else
IЂ™m sorry to myself.
For treating me worse than I would anybody else.
IЂ™m sorry to myself.
My apologies begin here before everybody else
IЂ™m sorry to myself.
For treating me worse than I would anybody else
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za wysłuchanie wszystkich moich wątpliwości tak wybiórczo i
Za kontynuowanie mojej znieczulającej miłości bez końca.
Za pomoc sobie i tobie: nawet nie biorąc pod uwagę
Za zadręczanie się i nadfunkcjonowanie.
Komu jestem winien największe przeprosiny?
Nikt nie był okrutniejszy ode mnie.
Że pozwoliłem ci zdecydować, czy naprawdę jestem pożądany.
Dla mnie miłość jest tak zawstydzająco warunkowa.
I za to, że odmówiłam sobie, by uczynić nas kompatybilnymi.
I za próbę zmieszczenia prostokąta w piłkę.
Oraz
Komu jestem winien największe przeprosiny?
Nikt nie był okrutniejszy ode mnie.
Przepraszam.
Moje przeprosiny zaczynają się tutaj przed wszystkimi.
Przepraszam.
Za traktowanie mnie gorzej niż kogokolwiek innego.
Że obwiniam się za Twoje nieszczęście.
I za moją niecierpliwość, kiedy byłam idealna tam, gdzie byłam.
/ Align = "left" / ,
I oczekiwałem, że będę tam, gdzie chciałeś.
Komu zawdzięczam pierwsze przeprosiny?
Nikt nie był okrutniejszy ode mnie.
Oraz
Przepraszam.
Moje przeprosiny zaczynają się tutaj przed wszystkimi.
Przepraszam.
Za traktowanie mnie gorzej niż kogokolwiek innego.
Ciekawe, która zbrodnia jest największa?
Forgetting you or forgetting myself…
Gdybym zważał na mądrość tego ostatniego,
Naturalnie pokochałbym to pierwsze.
Za ignorowanie cię: moje najwyższe głosy.
Za uśmiechanie się, gdy moja kłótnia była zbyt oczywista.
Za bycie tak odłączonym od mojego ciała,
I za to, że nie odpuściłeś, kiedy to byłoby najmilsze.
Komu jestem winien największe przeprosiny?
Nikt nie był okrutniejszy ode mnie.
Oraz
Przepraszam.
Moje przeprosiny zaczynają się tutaj, zanim wszyscy inni
Przepraszam.
Za traktowanie mnie gorzej niż kogokolwiek innego.
Przepraszam.
Moje przeprosiny zaczynają się tutaj, zanim wszyscy inni
Przepraszam.
Za traktowanie mnie gorzej niż kogokolwiek innego