Alanis Morissette — Surrendering tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Surrendering", wykonawca: Alanis Morissette.
Tekst piosenki
Under Rug Swept
Surrendering
you were full and fully capable
you were self sufficient and needless
your house was fully decorated in that sense
you were taken with me to a point
a case of careful what you wish for
but what you knew was enough to begin
and so you called and courted fiercely
so you reached out, entirely fearless
and yet you knew of reservation and how it serves
and I salute you for your courage
and I applaud your perseverance
and I embrace you for your faith in the face of adversarial forces
that I represent
so you were in but not entirely
you were up for this but not totally
you knew how arms length-ing can maintain doubt
and so you fell and you’re intact
so you dove in and you’re still breathing
so you jumped and you’re still flying if not shocked
and I support you in your trusting
and I commend you for your wisdom
and I’m amazed by your surrender in the face of threatening forces
that I represent
you found creative ways to distance
you hid away from much through humor
your choice of armor was your intellect
and so you felt and you’re still here
and so you died and you’re still standing
and so you softened and you’re still safely in command
self protection was in times of true danger
your best defense to mistrust and be wary
surrendering a feat of unequalled measure
and I’m thrilled to let you in overjoyed to be let in in kind
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pod Dywanem
Poddanie się
byłeś w pełni zdolny.
byłeś samowystarczalny i niepotrzebny.
twój dom był w pełni udekorowany w tym sensie.
byłeś ze mną do pewnego momentu.
a case of careful what you wish for
ale to, co wiedziałeś, wystarczyło, by zacząć
więc zadzwoniłeś i zalecałeś się zaciekle
więc wyciągnąłeś rękę, całkowicie nieustraszony
a jednak wiedziałeś o rezerwacji i o tym, jak to służy.
i pozdrawiam cię za odwagę
i podziwiam twoją wytrwałość
i obejmuję cię za twoją wiarę w obliczu wrogich sił
że reprezentuję
więc byłeś w środku, ale nie do końca.
byłeś na to gotowy, ale nie do końca.
wiedziałeś, jak długie ramiona mogą podtrzymywać wątpliwości.
więc upadłeś i jesteś nietknięty
więc zanurkowałeś i wciąż oddychasz
więc skoczyłeś i nadal lecisz, jeśli nie jesteś zszokowany.
i wspieram Cię w Twoim zaufaniu.
i pochwalam Twoją mądrość
jestem zdumiony Twoją kapitulacją w obliczu groźnych sił.
że reprezentuję
znalazłeś twórcze sposoby na dystans
ukrywałeś się przed wieloma przez humor
twój wybór zbroi był twoim intelektem.
i tak się czułeś i wciąż tu jesteś
i tak umarłeś i nadal stoisz
więc zmiękłeś i nadal jesteś bezpieczny w dowództwie
Samoobrona była w czasach prawdziwego zagrożenia.
twoja najlepsza obrona to nieufność i ostrożność.
poddanie się niezrównanej miary
cieszę się, że mogę cię wpuścić.