Alanis Morissette — Sympathetic Character tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sympathetic Character", wykonawca: Alanis Morissette.
Tekst piosenki
I was afraid you’d hit me if I’d spoken up I was afraid of your physical strength
I was afraid you’d hit below the belt
I was afraid of your sucker punch
I was afraid of your reducing me I was afraid of your alcohol breath
I was afraid of your complete disregard for me I was afraid of your temper
I was afraid of handles being flown off of I was afraid of holes being punched into walls
I was afraid of your testosterone
I have as much rage as you have
I have as much pain as you do
I’ve lived as much hell as you have
And I’ve kept mine bubbling under for you
You were my best friend
You were my lover
You were my mentor
You were my brother
You were my partner
You were my teacher
You were my very own sympathetic character
I was afraid of verbal daggers
I was afraid of the calm before the storm
I was afraid for my own bones
I was afraid of your seduction
I was afraid of your coercion
I was afraid of your rejection
I was afraid of your intimidation
I was afraid of your punishment
I was afraid of your icy silences
I was afraid of your volume
I was afraid of your manipulation
I was afraid of your explosions
I have as much rage as you have
I have as much pain as you do
I’ve lived as much hell as you have
And I’ve kept mine bubbling under for you
You were my keeper
You were my anchor
You were my family
You were my saivour
And therein lay the issue
And therein lay the problem
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bałem się, że mnie uderzysz, jeśli się odezwę. bałem się twojej siły fizycznej.
Bałem się, że uderzysz poniżej pasa.
Bałem się Twojego frajerskiego ciosu.
Bałem się, że mnie zmniejszysz. bałem się Twojego oddechu alkoholowego.
Bałem się Twojego lekceważenia. bałem się Twojego temperamentu.
Bałem się, że odlecą mi rączki. bałem się, że dziury będą wbijane w ściany.
Bałem się Twojego testosteronu.
Mam tyle gniewu co Ty.
Mam tyle bólu co Ty.
Przeżyłem tyle samo piekła, co Ty.
A ja trzymałem moje bąbelki pod tobą
Byłeś moim najlepszym przyjacielem.
You were my lover
Byłeś moim mentorem.
Byłeś moim bratem.
Byłeś moim partnerem.
Byłeś moim nauczycielem.
Byłeś moim bardzo sympatycznym charakterem.
Bałem się słownych sztyletów.
Bałem się spokoju przed burzą.
Bałem się o własne kości.
Bałem się Twojego uwodzenia.
Bałem się Twojego przymusu.
Bałem się Twojego odrzucenia.
Bałem się Twojego zastraszenia.
Bałem się Twojej kary.
Bałem się Twojej lodowatej ciszy.
Bałem się Twojej głośności.
Bałem się Twojej manipulacji.
Bałem się twoich wybuchów.
Mam tyle gniewu co Ty.
Mam tyle bólu co Ty.
Przeżyłem tyle samo piekła, co Ty.
A ja trzymałem moje bąbelki pod tobą
You were my keeper
Byłaś moją kotwicą.
Byłaś moją rodziną.
Byłeś moim saivour
I w tym tkwi problem
I w tym tkwi problem