Albert Pla — Carta Al Rey Melchor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carta Al Rey Melchor", wykonawca: Albert Pla.
Tekst piosenki
Mi majestad: Espero no ofenderlo ni irritarlo majestad
pero mi deseo es casarme con su hija
quizás sea una osadía pedir la mano de su hija
no me creáis oportunista ni un playboy mi majestad
no pretendo enriquecerme ni quiero palacios ni pajes ni yates
no quiero ser duque o tener chamberlanes no deseo aprovecharme ni robarle nada
es cuestión de amor que estoy loco de amor por la princesa
entiéndalo rey mío por favor compréndalo
aunque sea soberano supongo que será humano
como el resto de sus siervos también tendrá sentimientos
yo sé que vos realmente también os cagáis y folláis y sudáis como yo esto es real
así que présteme un poquito de atención
le hablaré fráncamente frente a frente majestad
Quizá yo no sea el yerno que soñó mi majestad
nunca tuve dinero ni soy conde o caballero no llego ni a hidalgo ciudadano raso
mi estirpe no es noble pero mi nobleza me obliga a decirle la verdad
Sería mentirle si digo que tengo respeto por la monarquía
siempre me he cagado en las dinastías y en las patrias Putas la banderas sucias
los reinos de mierda y la sangre azul mi majestad
ahora es el real decreto del corazón mi majestad
que me arrastra y que reniegue por amor mi majestad
pues la fé mueve montañas el amor remueve el alma
Y hasta el ser más consecuente ante el amor pierde su honor
Yo por amor soy capaz de mandar a la mierda mis firmes principios de republicano
cambio de camisa y rindo pleitesía a la monarquía
que viva el amor que me convirtió en su esbirro majestad
sólo pensar que quisierais ser mi suegro majestad
yo ya le adoro yo le adulo y hasta le beso el culo
le prometo ser bueno un digno yerno majestad
si me caso me transformo como en ese cuento
aquel sapo que por un beso se convirtió en príncipe encantado
y así por un beso de su princesita
también y me vuelvo en todo lo que usted quiera
seré su súbdito amado su sumiso esclavo
su obediente criado su subordinado y devoto lacayo
le juro ante dios y ante el cielo y la Biblia
Que viva el rey viva el rey
que viva la monarquía.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja Królewska Mość: mam nadzieję, że cię nie skrzywdzę ani nie wkurzę, Wasza Wysokość
ale moim pragnieniem jest poślubienie jego córki.
może to odwaga, by prosić o rękę swojej córki
nie myśl, że jestem oportunistą czy Playboyem, Wasza Wysokość.
nie ubiegam się o wzbogacenie i nie chcę pałaców, stron ani jachtów
nie chcę być księciem ani mieć Chamberlainów.
to kwestia miłości, że jestem szalony o miłości do księżniczki.
zrozum, mój królu, proszę zrozum.
nawet jeśli jest suwerenem, myślę, że będzie człowiekiem.
podobnie jak inni jego słudzy, on też będzie miał uczucia.
wiem, że ty też srasz, pieprzysz i pocisz się jak ja.
więc poświęć mi trochę uwagi.
porozmawiam z Tobą twarzą w twarz, Wasza Wysokość.
Może nie jestem zięciem, o którym marzyła moja wysokość.
nigdy nie miałem pieniędzy, nie jestem hrabią ani rycerzem, nie sięgam po Hidalgo, Obywatelu Sato.
mój ród nie jest szlachetny, ale moja szlachetność zmusza mnie do powiedzenia mu prawdy.
Okłamałbym go, gdybym powiedział, że szanuję monarchię.
zawsze srałem na dynastii i na pieprzonych ojczyznach, brudne flagi.
gówniane królestwa i błękitna krew, Wasza Wysokość.
teraz to królewski dekret serca, Wasza Wysokość.
który ciągnie mnie i wyrzeka się miłości, Wasza Wysokość.
ponieważ wiara napędza góry, miłość usuwa duszę.
I nawet najbardziej konsekwentna istota przed miłością traci swój honor.
Z miłości mogę wysłać do diabła moje mocne zasady republikańskie.
zmieniam koszulę i poddaję się monarchii.
Niech żyje miłość, która uczyniła mnie Jego sługą, majestatem.
myśląc, że chciałbyś być moim teściem, Wasza Wysokość.
już go kocham, schlebiam mu, a nawet całuję jego tyłek
obiecuję, że będziesz dobrym, godnym zięciem, Wasza Wysokość.
jeśli wyjdę za mąż, zamienię się jak w tej bajce.,
ta ropucha, która jednym pocałunkiem zamieniła się w zaczarowanego księcia.
i tak za pocałunek swojej małej księżniczki.
ja też zamieniam się w to, co chcesz.
będę twoim poddanym, kochanym przez twojego pokornego niewolnika.
jego posłuszny sługa jest jego podwładnym i oddanym lokajem
na Boga, niebo i Biblię.
Niech żyje król Niech żyje król
Niech żyje monarchia.