Albert Pla — La Colilla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Colilla", wykonawca: Albert Pla.
Tekst piosenki
Era una camioneta repleta
de espaldas mojadas yendo a la frontera
buscando la meca buscando la happy
buscando Miami y la vida light.
Les esperaban los Federales
licenciados en humanidades.
Vaya coraje muerte al mestizaje
ni el General Custer fue tan salvaje.
¡Los quiero todos vivos o muertos!
Grito el sargento a la caza del indio
doy diez mil pesos a quien me traiga
la cabellera del más mestizo
Una cabeza cayó en la arena
en la arena cayó la cabeza
de Carlos Cuesta último descendiente
de Moctezuma un jefazo azteca
Su cabeza cayó en la arena
¡Ay! la cabeza de Carlos Cuesta
Cayó en la arena y ya estaba muerta
pero aún iba fumando rodando y fumando
Y el cigarrito cayó de sus labios
seria por miedo que siguió rodando
huyendo y rodando sin darse cuenta
cruzó la frontera y se puso a salvo
¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
protege a esta pobre colillita
que está que echa humo
Esta es la historia de un cigarrito
o mejor dicho de la colilla
de un cigarrito que fue rodando
desde Laredo hasta Washington.
Pa' una colilla la chispa de la vida
no es la coca-cola, que es la gasolina
¿Que es lo que pasa si una colilla mal encendida
se cuela en una gasolinera?
Pues que hace ¡¡pummm!
Pues que hace ¡¡pufff!!.
La explosión se oyó en todo Texas
era el comienzo de una gran gesta.
Pues una chispita pilló una tubería
de esas subterráneas de gas homicida
que explotó bajo una refinería
de esas petrolíferas nuclearizadas
Y también gracias a la policía
y al súper cuerpo de los bomberos
se extendió el fuego de pozo en pozo
desde el Paso hasta San Antonio.
Y es que el petróleo es superinflamable
así que Texas voló por los aires
era la hoguera de las vanidades
era el infierno de los cobardes
La colilla iba echando chispas.
El fuego seguía crecía y crecía
y era tan grande y tan importante
que fue portada del New-York Times.
Con tanta industria y con tanta cañería
tanto cableado tan bien comunicado
fue muy sencillo pa' la colilla
sembrar de fuego todo el Estado.
Una central nuclear por aquí
un arsenal militar por allá
y en un plis plas de aquí para allá
Santa Bárbara que barbaridad
La colilla arrasaba y seguía
Lousiana, Missouri, Alabama, Georgia
y lo peor es que aun nadie sabia
que pasaría llegando a Florida:
Que en una centésima de milésima
voló una base de la marina
de esas que fabricaba yo qué sé
porquerías atómicas químicas
muy radioactivas
A tomar po’l culo toda Florida,
las dos Carolinas, la pobre Virginia
y en el Oeste llegaban noticias
que el fuego crecía, crecía y crecía
El fuego se iba de New Laredo
Cruzando Arizona por el gaseoducto
Y en California fue recibido
con artificios y pirotecnia
¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
protege a esta pobre colillita
¡Que estoy que echo humo!
La cabeza de Carlos Cuesta seguía
muerta tirada en la arena
pero su cigarro se abría el paso
se estaba cumpliendo
el Sueño Americano.
En San Francisco era la sensación
estaba de moda en toda la nación
Entró en San Diego por la puerta grande
la costa Oeste estaba a sus pies
Muchos efectos especiales
pa' quemar todo Silicon Valley
llegó a los Ángeles ¡viva el buen cine!
se quema la industria de Hollywood
Luego la colilla se fue a las Vegas
tirada en la acera vio otra colilla
le prendió fuego juega conmigo
apuesto al rojo a que lo quemo todo.
Así que todos los cigarritos
tirados, pisados, solos, despreciados,
se hicieron todos del Sindicato
había a nacido la mafia del fuego.
Mientras en algún Estado Sureño
un montón de puros Habanos
sembraba el caos dando po’l culo
a los Marlboros Americanos
Era la orgía de las colillas
era la fiesta de Hallowen
Operación Galimatías
Arriba arriba y arriba iré
(Himno americano)
Les habla el Presidente
de los Estados Unidos de América:
Nuestro país esta siendo atacado
pero tranquilos, que desde el gobierno
lo tenemos todo controlado.
Una mierda todo controlado
todo se estaba yendo al carajo
ni el séptimo de caballería
pudo evitar tal carnicería.
Nebraska y Kansas ya no existían
Y de Omaha no quedaba ni rastro
Amarillo estaba al rojo vivo
Y Nueva Orleans ardía y ardía
El fuego ardía como el Jack Daniels
apestaba como el Mcdonald
que mal que huele cuando se quema
una bandera con tanta estrella
Se nos quema el salvaje oeste
¡Ay va! qué peste, qué mala suerte
arde Wyoming, arde Oregon,
arde Montana, arde Washington.
Es una mega superproducción
un business Showextratelevisivo
con muchos extras, muy bien dirigido
muy aplaudido en el resto del mundo
Es una cosa muy rara, muy rara
declaraba la NASA no sé lo que pasa
Y en el Pentágono ya preparaban
cuales serian las represalias
En el País de las maravillas
todo se quema mucho mas aprisa
sin FBI ni marines ni CIA
todos a la mierda, justicia divina
Es la venganza de Moctezuma
va por Chile, por Guatemala,
por Argentina, por Nicaragua,
¡Así se queman las dictaduras!
Houston, tenemos un problema
Houston, tenemos un problema.
Y es que estoy que hecho humo
Surcando el Mississipi
una colilla río arriba
quemando toda la orilla
tranquila y con alegría
Danzad danzad malditos
desde Missouri hasta Illinois
desde Memphis a Wisconsin
Fried Chicken Kentucky
Se acabó el blues
y el Pop-Rock-Jazz
y el Country-Soul
Y el Rap-Hip- hop
no hay otro ritmo mas vacilón
que la colilla con su canción.
Cuando estallaron los mil megatones de microplutoniobiofilizado
que había enterrado bajo Colorado
retumbó todo bajo sus pies.
Y la pobre falla de San Andrés,
se que quedo puesta toda del revés
y hubo maremotos con muchos ciclones
y algunos volcanes llenos de tornados.
Y luego vino el gran terremoto
de mas de 10 en la escala de Richter
súmale esto, a que al mismo tiempo
explotaba un barco lleno de misiles.
Y qué coño hacían tantos misiles
apuntando a objetivos civiles
rumbo a Detroit y a Nueva Jersey
van diez misiles surcando los aires.
¡Welkome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
protege a esta pobre colillita
¡Que estoy que echo humo!
Sta. Bárbara baila que baila
de su mirada tan inmaculada
lanzaba rayos, lanzaba truenos
sobre la tierra norteamericana.
Era todo como Disneylandia
mucha fantasía muy bien animada
cuándo mas arriba se sube en la cima
mas duro seguro será la caída.
Porque luego vinieron las plagas
salieron las ratas buscando carne humana
y la lluvia ácida arrasaba
Wisconsin y Cincinnati
toda Minneapolis e Indianápolis.
A que no saben dónde estaba escondido
el famosísimo botón rojo
estaba sumergido muy bien protegido
bajo del lago de Michigan.
Solo tenia que haber explotado
en caso que el país hubiera sido atacado
pero hubo un fallo, el botón se apretó
y el holocausto se desencadeno.
Adiós Chicago, adiós Detroit
adiós Boston, adiós cowboy’s
se nos quema la gran Babylón
la colilla por fin llegaba a New York.
Entró en Manhattan
a la gran manzana
me la como asada, me la como guisada
y es que la colilla era muy sibarita
una gran amante de la buena cocina.
Y es que la colilla ya no sabia
si estaba huyendo de la policía
o simplemente se divertía
pero ella seguía, seguía, seguía
De la costa Este a la costa Oeste
el gran Imperio se fue al garete.
y con lo que quede
no podrá identificarse
ni con las pruebas del ADN.
Podría daros muchos mas detalles
Pero ya nadie cubría el desastre
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był zatłoczony Van.
na mokrym grzbiecie idącym w kierunku granicy,
w poszukiwaniu Mekki w poszukiwaniu szczęśliwej
w poszukiwaniu Miami i łatwego życia.
Federalni na nich czekali.
licencjat nauk humanistycznych.
Co za odwaga, śmierć mieszana
nawet generał Custer nie był taki dziki.
Chcę, żebyście wszyscy żyli albo nie żyli!
- Sierżant krzyknął na polowanie na Indianina.
daję dziesięć tysięcy pesos temu, kto mnie przyniesie.
włosy samego Półkrwi
Głowa wpadła w piasek.
Głowa spadła na piasek.
od Carla Cuesta ostatni potomek
de Montezuma Aztec Boss
Jego głowa spadła w piasek.
Niestety! Głowa Carlosa stoi
Upadła na piasek i już nie żyła.
ale nadal palił, jeździł i palił.
I cygaro spadło z jego ust.
ze strachu ciągle się toczyła.
uciekając i tocząc się, nie zdając sobie z tego sprawy.
przekroczył granicę i stał się Bezpieczny.
Witamy w UnitedStatesofAmerica!
Święta Barbara błogosławiona
Chroń tę biedną dupę.
co pali
To opowieść o cygarach.
a raczej niedopałek.
od cygara, który się toczył
od Laredo do Waszyngtonu.
Pa ' niedopałek iskra życia
to nie Coca-Cola, to Benzyna.
Co się stanie, jeśli źle zapalony niedopałek
czy zakradasz się na stację benzynową?
Co on robi?
Cóż, co on robi pufff!!.
Wybuch był słyszalny w całym Teksasie
to był początek wielkiej gesty.
Iskra uderzyła w rurę.
z tych podziemnych gazów
który eksplodował pod rafinerią
z tych nuklearnych pól naftowych
A także dzięki policji
i do Super straży pożarnej
ogień rozprzestrzenił się ze studni do studni
od El Paso do San Antonio.
I to jest to, że olej jest super łatwopalny
więc Teksas eksplodował.
to było ognisko próżności.
to było piekło tchórzy.
Niedopałek posypał się iskrami.
Ogień wciąż rosł i rosł.
i to było tak wielkie i tak ważne.
to była okładka New-York Timesa.
Przy tak wielu branżach i przy tak wielu rurociągach
tak wiele okablowania są tak dobrze połączone
to było bardzo proste, Pa ' niedopałek
siać ogniem całe państwo.
Elektrownia jądrowa jest tutaj.
arsenał wojskowy jest tam.
i w plis plas tam iz powrotem
Santa Barbara, że barbarzyństwo
Niedopałek skurczył się i kontynuował:
Luizjana, Missouri, Alabama, Georgia
a najgorsze jest to, że nawet nikt nie wiedział.
co się stanie po przybyciu na Florydę:
Co jest setną tysięczną
wysadził bazę morską.
z tych, które zrobiłem, co wiem.
chemiczne gówno atomowe
bardzo radioaktywne
Wziąć po ' l Tyłek całą Florydę,
dwie Karoliny, biedna Wirginia.
na Zachodzie pojawiły się wieści.
że ogień rósł, rósł i rósł.
Ogień wyszedł z New Laredo
Przekraczanie Arizony przez gazociąg
W Kalifornii go poznano.
z chytrością i pirotechniką
Witamy w UnitedStatesofAmerica!
Święta Barbara błogosławiona
Chroń tę biedną dupę.
Że palę!
Głowa Carlosa Cuesta kontynuowała
Martwa, leżąca na piasku,
ale jego cygaro przebiło się przez
zostało to zrealizowane
amerykański sen.
W San Francisco to była sensacja
to było w modzie w całym kraju
Wszedł do San Diego przez Wielką bramę
zachodnie wybrzeże było u jego stóp.
Wiele efektów specjalnych
Pa ' spalić całą Dolinę Krzemową
przyjechał do L. A. Niech żyje dobry film!
przemysł hollywoodzki płonie
Następnie niedopałek udał się do Las Vegas
leżący na chodniku zobaczył kolejny niedopałek.
podpalił go i bawi się ze mną.
założę się, że spalam to wszystko.
Więc wszystkie małe papierosy
opuszczone, nadciągające, samotne, pogardzane.,
wszyscy są ze Związku.
narodziła się ognista Mafia.
W jakimś południowym stanie.
dużo cygar cygar
siał spustoszenie, dając po ' l Tyłek.
American Marlborough
To była Orgia niedopałków.
to była impreza z okazji Halloween.
Operacja Bełkot
W górę i w górę pójdę
(Amerykański hymn)
Mówi prezydent.
Stany Zjednoczone:
Nasz kraj jest atakowany
ale uspokój się, że od rządu
mamy wszystko pod kontrolą.
Gówno jest kontrolowane.
wszystko poszło do diabła.
ani siódmy kawalerii
mógł zapobiec takiej rzezi.
Nebraska i Kansas już nie istniały
Omaha nie ma śladu.
Żółty był gorący
A Nowy Orlean płonął i płonął.
Ogień płonął jak Jack Daniels.
śmierdziało jak McDonald ' s.
jak źle pachnie, gdy się pali.
flaga z tak wieloma gwiazdami
Spalamy Dziki Zachód
AI Wah! co za plaga, co za porażka.
pali się Wyoming, pali się Oregon.,
Montana płonie, Waszyngton płonie.
To mega hit
biznes Show
z dużą ilością dodatków, bardzo dobrze zarządzane
bardzo oklaskiwany w pozostałej części świata
To bardzo dziwne, bardzo dziwne.
- wykrzyknął NASA, nie wiedząc, co się dzieje.
A pentagon już gotował.
jakie będą represje
W Krainie Czarów
wszystko pali się znacznie szybciej.
nie ma FBI, Marines, cia.
pieprzyć to, boska sprawiedliwość.
To Zemsta Montezumy.
przechodzi przez Chile, przez Gwatemalę. ,
za Argentynę, za Nikaraguę,
Tak płoną dyktatury!
Houston, mamy problem.
Houston, mamy problem.
I to właśnie zrobiłem dym
Mississippi Crossing
niedopałek w górę rzeki
spalanie całego brzegu,
cicho i radośnie
Danzad danzad
od Missouri do Illinois
Z Memphis do Wisconsin
Pieczony Kurczak Kentucky
Blues się skończył.
i Pop Rock Jazz
i kraj duszy
I rap-hip-hop
nie ma innego rytmu niż chybotanie
co za niedopałek z piosenką.
Kiedy eksplodował tysiąc Megaton mikroplutoniofilizowanego
który pochował pod Kolorado
wszystko szumiało pod stopami.
I biedny uskok św. Andrzeja,
wiem, że wszystko jest do góry nogami.
i były fale pływowe z dużą ilością cyklonów.
i kilka wulkanów pełnych tornad.
A potem nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi.
z ponad 10 w skali Richtera
dodaj to, aby w tym samym czasie
eksplodował statek pełen rakiet.
I co do cholery zrobili tak wiele rakiet
celowanie w cele cywilne
kurs do Detroit i New Jersey
dziesięć pocisków wystrzeliwuje w powietrze.
Welkome to UnitedStatesofAmerica!
Święta Barbara błogosławiona
Chroń tę biedną dupę.
Że palę!
Panna Barbara tańczy, co tańczy.
od jego spojrzenia, tak nieskazitelnego,
rzucał pioruny, grzmiał.
nad ziemią północnoamerykańską.
To było jak Disneyland.
wiele bardzo dobrze animowanych fantazji
gdy wyżej wznosi się na szczyt,
tym trudniejszy będzie upadek.
Bo potem przyszły szkodniki.
szczury wyszły w poszukiwaniu ludzkiego ciała.
i kwaśne deszcze szalały
Wisconsin i Cincinnati
całe Minneapolis i Indianapolis.
Nie wiedzą, gdzie się ukrywał.
słynny czerwony przycisk
był zanurzony bardzo dobrze chroniony
pod jeziorem Michigan.
Musiałem wybuchnąć.
w przypadku ataku na kraj
ale nastąpiła awaria, przycisk został naciśnięty
i wybuchł Holokaust.
Żegnaj Chicago, Żegnaj Detroit.
Żegnaj, Bostonie, Żegnaj kowboju.
spalamy wielki Babilon.
niedopałek w końcu dotarł do Nowego Jorku.
Wszedł na Manhattan
w wielkim jabłku
jem jej pieczeń, jem jej gulasz.
i to jest to, że niedopałek był bardzo sybaryjski
wielki miłośnik dobrej kuchni.
I to jest coś, czego niedopałek już nie wiedział
gdybym uciekł przed policją,
lub po prostu dobrze się bawiłem.
ale ona kontynuowała, kontynuowała, kontynuowała.
Od wschodniego wybrzeża do zachodniego wybrzeża
wielkie imperium się wycofało.
i z tym, co zostało.
nie można go zidentyfikować
nawet z testami DNA.
Mogę dać ci o wiele więcej szczegółów
Ale nikt inny nie pokrył katastrofy.