Albert Pla — La Diferencia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Diferencia", wykonawca: Albert Pla.
Tekst piosenki
Y cuál es la diferencia entre ser tú o ser yo en ser el principio o en llegar al fin
en ser infeliz o en ser muy feliz
entre decir no, no, no… o entre decir sí. sí, sí…
y cuál es la diferencia entre ser de aquí, o entre ser de allí
entre el blanco y el negro siempre está el gris
entre Dios y el diablo, entre el cielo, el infierno,
entre ser muy bueno, o ser muy ruin
y cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Cuál es la diferencia entre morir en tus brazos,
o entre morir en tus manos
y cuál es la diferencia entre estar dilatada
o entre estar lubrificada,
y cuál es la diferencia entre la pregunta, entre la respuesta,
entre una de cal y entre otra de arena,
entre muslo, pechuga, entre piedra, papel o tijera…
cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Enano en un país de gigantes, siempre errante,
miserable en tierra de magnates, extranjero, viajante.
A ver, será lo mismo, o será distinto cantar así:
sho-lére-léreléy- leyyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá…
o cantar hulah-hulah-hulah-hulá-hú-hulá,
en cantar yeah- yeah-yeah-yé-yé yé-yé-yeyé,
o cantar ay-ay-ay-ay-ay-ay-yayay-yayay.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I jaka jest różnica między byciem Tobą, a byciem mną w byciu początkiem lub dojściem do końca.
bycie nieszczęśliwym lub bycie bardzo szczęśliwym
między słowami Nie, Nie, Nie ... albo między słowami Tak. tak, tak.…
i jaka jest różnica między byciem stąd, a byciem stamtąd
między Białym a czarnym zawsze jest szary
między Bogiem a diabłem, między rajem, piekłem,,
tymczasem bycie bardzo dobrym lub bycie bardzo destrukcyjnym
i jaka jest różnica między dobrem a złem, hermao,
co za różnica, jeśli wszystko jest tak pokrewne.
Jaka jest różnica między śmiercią na rękach,
albo umrzeć w twoich rękach.
i jaka jest różnica między rozszerzeniem
lub między smarowaniem,
i jaka jest różnica między pytaniem, między odpowiedzią,
między jednym wapnem a innym piaskiem,
między udami, mostkiem, między kamieniami, nożyczkami…
jaka jest różnica między dobrem a złem, hermao,
co za różnica, jeśli wszystko jest tak pokrewne.
Karzeł w Krainie gigantów, zawsze wędrujący,
nieszczęśliwy na ziemi magnatów, cudzoziemiec, podróżnik.
Cóż, to będzie to samo, albo będzie inaczej śpiewać w ten sposób:
Chaux-lére-léreléy-leyyyy-to, - lárylo-láro-laylo-lolá…
lub śpiewać Hula Hula Hula Hula Hula Hula,
w śpiewie da-da-da-E-E-E-E-E-E-E-E,
lub śpiewać, Ai-Ai-Ai-Ai-Ai-Yayay-yayay.