Albert Prejean — Amusez-vous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amusez-vous", wykonawca: Albert Prejean.
Tekst piosenki
Que ça serait charmant, sur terre,
Un pays ou les gens n’viendrait
Que par plaisir pour se distraire
Où dans ce but, tout serait fait.
Combien ça serait sympathique
Un pays où l’on n’s’occup’rait
Ni d’affair’s ni de politique
Où, sans arrêt, l’on se r’pos’rait
Et vraiment, quell’joie souveraine
Quand on est princ’de Monaco
De pouvoir dire à tous ceux qui vienn’nt,
De Londres ou bien de Chicago
Amusez-vous,
Foutez-vous d’tout!
La vie, entre nous, est si brève
Amusez-vous
Comme des fous
La cie est si courte, après tout
Car on n’est pas ici
Pour sefai’r du souci
On est pas ici bas
Pour se fai’r du tracas
Amusez-vous
Foutez-vous d’tout
La vie passera comme un rêve
Fait’s les cent coups,
Dépensez tout,
Prenez la vie par le bon bout…
Et zou
Pour que les gens voient tout en rose,
Ou tout en bleu, à Monaco,
La premièr' chose qui s’impose,
Est d’supprimer tous les impôts
Car, dans la comédie humaine
Où tous les rôl's ont leur raison
Il n’en est qu’un seul qui me gêne
Oui, c’est l’rôl' des contributions…
Pour un Roi, quell' joie adorable
Quelle charmante innovation
De pouvoir, à tous ses contribuabl’s
Envoyer cette sommation…
(au refrain)
Pour que la vie soit toujours belle,
Ah! que j’aim’rais un quotidien
Qui n’annonc’rait qu’des bonnes nouvelles,
Et vous dirait que tout nva bien!
Pour ne montrer qu’les avantag’s,
Au lieu d’apprendre les décès,
On apprendrait les héritag's,
C’est la même chose et c’est plus gai…
Pour remplacer les journaux tristes,
Que ça serait consolateur
De lancer un journal optimist'
Qui dirait à tous ses lecteurs…
(au refrain)
Pour l’instruction, c’est la mêm' chose;
On vous apprend l’Asie Mineur'
La règl' de trois, rosa la rose,
On n’apprend pas ce qu’est l’bonheur!
On vous prépare à être notaire,
A êtr' soldat, mais c’est curieux,
Il n’est pas une écol' sur terre
Ou l’on prépare à être heureux!
Au lieu d’leur enseigner les cols
Des Alpes ou le cours de l’Allier,
Que j’aimerais un maître d'école
Qui dirait à ses écoliers
(au refrain)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Że to byłoby urocze na ziemi,
Kraj lub ludzie nie przyjdzie
Niż dla przyjemności rozproszenia
Gdzie w tym celu wszystko byłoby zrobione.
Jakie to słodkie.
Kraj, w którym nikt się nie troszczy
Bez biznesu, bez polityki
Gdzie, nie przestając, śmiali się
I rzeczywiście, co za suwerenna radość
Kiedy jesteś księciem Monako
Być w stanie powiedzieć wszystkim, którzy Vienn ' nt,
Z Londynu lub Chicago
Baw się dobrze,
Pieprzyć to!
Życie, między nami, jest tak krótkie
Baw się dobrze
Jak szaleni
MKO jest tak krótki, w końcu
Bo tu nie jesteśmy.
Dla sefai ' r troski
Nie jesteśmy tutaj, na dole.
Dla FAI ' r kłopotów
Baw się dobrze
Cholera!
Życie minie jak sen
Wykonał wszystkie sto uderzeń,
Wydaj wszystko,
Zabierz życie na właściwy koniec…
I ZU
Aby ludzie widzieli wszystko na różowo,
Albo wszystko na niebiesko, w Monako,
Pierwszą rzeczą, która jest wymagana,
To usunąć wszystkie podatki
Bo w ludzkiej komedii
Gdzie każdy Roll ma swój umysł
Tylko jedno mnie zawstydza.
Tak, to część składek.…
Dla króla, jaka piękna radość
Co za urocza innowacja
Władzom, wszystkim swoim podatnikom
Wyślij to sumowanie…
(refren)
Aby życie zawsze było piękne,
Ah! co kocham każdego dnia
Kto nie ogłasza dobrych wiadomości,
A Ty byś powiedział, że wszystko jest w porządku!
Aby pokazać tylko korzyści,
Zamiast dowiedzieć się o śmierci,
Poznamy spadkobierców.,
To jest to samo i jest bardziej zabawne…
Aby zastąpić smutne gazety,
Co by to było pocieszenie
Uruchom dziennik optymistą'
Kto powie wszystkim swoim czytelnikom…
(refren)
Dla instrukcji jest to samo;
Uczysz się Azji Mniejszej'
Zasada trzech, Róża-Róża,
Nie dowiemy się, czym jest szczęście!
Przygotowujemy Cię do notariusza.,
Być żołnierzem, ale to ciekawe,
To nie jest szkoła na ziemi
Lub przygotowuje się do bycia szczęśliwym!
Zamiast uczyć ich przełęczy
Alpy lub kurs Allier,
Co chciałbym nauczyciel
Kto powie swoim uczniom
(refren)