Alberto Cortez — ¿a Dónde Diablos? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "¿a Dónde Diablos?", wykonawca: Alberto Cortez.
Tekst piosenki
їA dnde diablos
habr metido yo los versos que tena
sin terminar, sobre mi mesa todava
aunque no fueran ms de cinco o seis vocablos?
їA dnde diablos?.
ЎEs culpa ma!
aunque haya muchos para hablar del mismo tema
eran los justos moradores del poema
que para ti voy escribiendo cada da,
ЎEs culpa ma!
Se han extraviado
quizs al ver que eran metforas en celo
fue su sonrisa golondrina en pleno vuelo
que sigilosa mis apuntes se ha llevado.
їQu diablos digo?
si solamente con abrir una ventana
y ver el sol que en tus cabellos se derrama
regresan prontos del olvido mis olvidos,
їqu diablos digo?.
Para nombrarte
prefiero usar el corazn al diccionario
porque de siempre es el que lleva el inventario
de tantas cosas con que suelo compararte
para nombrarte.
Sencillamente
te llamo luna, cascabel o caracola
y ya me tienes en la cresta de la ola
buscndote por los espacios transparentes.
Pero…, Ўqu diablos!
si eres la vela que me empuja a mar abierto
eres el debe y el haber de mis aciertos
eres la exacta dimensin de mis retablos,
pero…, Ўqu diablos!
A la deriva
si no pudiera refugiarme en tu mirada
navegara mi razn incontrolada
a la deriva, sin timn, a la deriva.
Sera un milagro
si yo encontrara aquellos versos que tena,
sin terminar sobre mi mesa todava.
їA dnde diablos estarn?, їa dnde diablos?.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Komenda-Dmitrij Miedwiediew
wsadziłbym wiersze, które mam.
niedokończone, na moim biurku nadal
nawet jeśli nie miały więcej niż pięć lub sześć słów?
- a co, do cholery?.
To wina ma!
chociaż jest wiele do powiedzenia na ten sam temat
byli sprawiedliwymi mieszkańcami wiersza
co dla Ciebie napiszę każdy da,
To wina ma!
Zgubiły się.
- zapytał, widząc, że są metforami w upale.
to był jego uśmiech jaskółki w połowie lotu.
jak niepostrzeżenie zabrali mi notatki.
co ja do cholery mówię?
jeśli tylko z otwarciem okna
i patrzeć, jak słońce wlewa się w twoje włosy.
wkrótce wrócą z zapomnienia, moje zapomnienie.,
co ja do cholery mówię?.
/ Align = "left" /
wolę używać serca w słowniku
ponieważ to zawsze ktoś, kto nosi inwentarz
z wielu rzeczy, z którymi zwykle Cię porównuję.
żeby cię nazwać.
Po prostu
nazywam Cię Księżycem, grzechotnikiem lub muszlą.
a ty już trzymasz mnie na szczycie fali.
Szukaj przezroczystych przestrzeni.
Ale.... i cholera!
jeśli jesteś żaglem, który popycha mnie do otwartego morza,
powinieneś i wisisz mi moje sukcesy.
jesteś dokładnym pomiarem moich ołtarzy.,
ale.... i cholera!
Drifting
gdybym nie mógł ukryć się przed twoim wzrokiem.,
mój umysł płynie.
dryfuje, bez Timna, dryfuje.
To będzie cud.
gdybym znalazł te wiersze, które mam,,
niedokończony na moim biurku.
co się stanie?. a co z diabłami?.