Alberto Cortez — A Partir De Mañana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Partir De Mañana", wykonawca: Alberto Cortez.
Tekst piosenki
A partir de mañana empezaré a vivir la mitad de mi vida;
a partir de mañana empezaré a morir la mitad de mi muerte;
a partir de mañana empezaré a volver de mi viaje de ida;
a partir de mañana empezaré a medir cada golpe de suerte.
A partir de mañana empezaré a vivir una vida más sana,
es decir, que mañana empezaré a rodar por mejores caminos;
el tabaco mejor y también por qué no, las mejores manzanas,
la mejor diversión y en la mesa mejor, el mejor de los vinos.
Hasta el día de hoy, sólo fui lo que soy, «aprendiz de Quijote»,
he podido luchar y hasta a veces ganar, sin perder el bigote.
Ahora debo pensar que no pueden dejar de sonar las campanas,
aunque tenga que hacer, más que hoy y que ayer…
a partir de mañana.
Si a partir de mañana decidiera vivir la mitad de mi muerte
o a partir de mañana decidiera morir la mitad de mi vida,
a partir de mañana debería aceptar, que no soy el más fuerte,
que no tengo valor ni pudor de ocultar mis más hondas heridas.
Si a partir de mañana decidiera vivir una vida tranquila
y dejara de ser soñador, para ser un sujeto más serio,
todo el mundo mañana me podría decir: «se agotaron tus pilas,
te has quedado sin luz, ya no tienes valor, se acabó tu misterio».
Cada golpe de suerte empezaré a medir a partir de mañana.
De mi viaje de ida empezaré a volver a partir de mañana.
La mitad de muerte empezaré a morir a partir de mañana.
La mitad de mi vida empezaré a vivir… a partir de mañana
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od jutra zacznę żyć połowę mojego życia.;
od jutra zacznę umierać w połowie swoją śmiercią.;
od jutra zacznę wracać z podróży w jedną stronę.;
od jutra zacznę mierzyć każde szczęście.
Od jutra zacznę żyć zdrowiej,
jutro zacznę jeździć po najlepszych drogach.;
najlepszy tytoń, a także dlaczego nie, najlepsze jabłka,
najlepsza przyjemność i na stole najlepsze, najlepsze wina.
Do dziś byłem tylko tym, kim jestem, " uczniem Kichota»,
mogłem walczyć, a nawet czasami wygrywać, nie tracąc wąsów.
Teraz muszę myśleć, że nie mogą przestać dzwonić.,
nawet jeśli muszę zrobić, więcej niż dzisiaj i niż wczoraj…
od jutra.
Gdybym od jutra zdecydował się przeżyć połowę swojej śmierci.
albo od jutra zdecyduję się umrzeć w połowie mojego życia.,
od jutra muszę przyznać, że nie jestem najsilniejszy,
że nie mam odwagi i chęci ukrywania najgłębszych ran.
Gdybym od jutra zdecydował się żyć spokojnym życiem,
i przestać być marzycielem, stać się poważniejszym podmiotem.,
każdy jutro może mi powiedzieć: "Twoje baterie się skończyły,
zostałeś bez światła, nie masz już wartości, twoja tajemnica się skończyła"»
Każdego szczęścia zacznę mierzyć od jutra.
Z podróży w jedną stronę zacznę wracać od jutra.
Połowę śmierci zacznę umierać od jutra.
Zacznę żyć połowę mojego życia ... od jutra.