Alberto Cortez — El Amor Desolado tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Amor Desolado", wykonawca: Alberto Cortez.
Tekst piosenki
Yo puse el esfuerzo
y ella la desgana.
Yo el hondo silencio
y ella la palabra,
Yo senda y camino
y ella la distancia.
Yo puse los ojos
y ella la mirada.
Quise entre mis manos
retener el agua
y sobre la arena
levanté mi casa.
Me quedé sin manos,
me quedé sin casa;
fui raíz oscura
y ella tronco y rama.
Para que la cuenta
del amor sumara,
ella puso el cuerpo,
yo el cuerpo y el alma.
Era toda viento,
yo todo montaña.
Yo pura resina,
y ella pura llama.
Una noche oscura
se fue de mi casa.
Cegaron mis ojos
para no mirarla.
Para no seguirla
cerré las ventanas.
Clausuré las puertas
para no llamarla.
Puse rosas negras
sobre nuestra cama.
Sobre su memoria
puse rosas blancas.
Y a la luz difusa
de la madrugada,
me quité la vida
para no matarla.
Yo lo puse todo,
vida, cuerpo y alma,
y ella, Dios lo sabe,
nunca puso nada.
J. C. M. P.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Starałem się.
a ona ją zużywa.
Nic nie mówię.
a ona jest słowem,
Idę i idę.
i jest na odległość.
Podniosłem wzrok.
i spojrzała na niego.
Chciałem moje ręce
retencja wody
i na piasku
podniosłem swój dom.
Nie miałem rąk.,
zostałem bez domu.;
byłem mrocznym korzeniem,
jest pieńkiem i gałęzią.
Aby konto
z miłości Sumara,
położyła ciało.,
jestem ciałem i duszą.
To był cały wiatr.,
jestem górą.
Jestem czystą żywicą,
i dzwoni.
Ciemna noc
opuścił mój dom.
Oślepiły Moje oczy.
żeby na nią nie patrzeć.
Żeby nie podążać za nią.
zamknąłem okna.
Zamknąłem drzwi.
żeby do niej nie dzwonić.
Położyłem Czarne róże,
nad naszym łóżkiem.
O jego pamięci
położyłem białe róże.
I w świetle rozproszonym
wczesnym rankiem,
popełniłem samobójstwo.
żeby jej nie zabić.
Odłożyłem to wszystko.,
życie, ciało i dusza,
i ona, Bóg wie,
nigdy niczego nie postawił.
J. C. M. P.