Alberto Cortez — Retrato tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Retrato", wykonawca: Alberto Cortez.
Tekst piosenki
Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla
Y un huerto claro donde madura el limonero;
Mi juventud, veinte aos en tierras de Castilla;
Mi historia, algunos casos que recordar no quiero.
Ni un seductor Maara ni un Bradomin he sido
-Ya conocis mi torpe alio indumentario -;
Ms recib la flecha que me asign Cupido,
Y am cuanto ellas pueden tener de hospitalario.
Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,
Pero mi verso brota de manantial sereno;
Y ms que un hombre al uso que sabe su doctrina,
Soy en el buen sentido de la palabra, bueno.
Desdeo las romanzas de los tenores huecos
Y el coro de los grillos que cantan a la luna.
A distinguir me paro las voces de los ecos,
Y escucho solamente, entre las voces, una.
Converso con el hombre que siempre va conmigo
-Quin habla solo, espera hablar a Dios un Da-;
Mi soliloquio es pltica con este buen amigo
Que me ense el secreto de la filantropa.
Y al cabo, nada os debo; debisme cuanto he escrito.
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
El traje que me cubre y la mansin que habito,
El pan que me alimenta y el lecho donde yago.
Y cuando llegue el da del ltimo viaje,
Y est al partir la nave que nunca ha de tornar,
Me encontraris a bordo, ligero de equipaje,
Casi desnudo, como los hijos de la mar.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje dzieciństwo-wspomnienia z sewilskiego dworu
I jasny ogród warzywny, w którym dojrzewa drzewo cytrynowe.;
Moja młodość, dwadzieścia lat na ziemiach kastylijskich;
Moja historia, niektóre przypadki, których nie chcę pamiętać.
Ani uwodziciel Maara, ani Bradomin nie byłem
- Znasz moje niezdarne ubrania. -;
Pani dostała strzałę, którą przydzieliłem Amorowi.,
I kocham ich jako gościnni.
W moich żyłach są krople jakobińskiej krwi.,
Ale mój wiersz wyrasta z pogodnego źródła,;
I więcej niż osoba, która zna swoje nauki,
Jestem w dobrym tego słowa znaczeniu, dobrze.
Z romansów wydrążonych tenorów
I chór świerszczy śpiewających na Księżyc.
Rozróżniam głosy od ECHA.,
Słyszę tylko jeden głos.
Zwracam się do osoby, która zawsze idzie ze mną.
- Quinn mówi Odin, ma nadzieję porozmawiać z Bogiem.-;
Mój monolog pltica z tym dobrym przyjacielem
Niech zdradzi mi sekret filantropa.
I w końcu nic Ci nie jestem winien; jesteś mi winien to, co napisałem.
Idę do pracy, płacę pieniędzmi.
Garnitur, który mnie zakrywa, i Mancin, w którym mieszkam,,
Chleb, który mnie karmi, i łóżko, w którym Jago.
A kiedy nadejdzie ostatnia droga,
I jest statek, który nigdy się nie obróci,
Znajdziesz mnie na pokładzie, lekki bagaż,
Prawie nagi jak dzieci morza.