Александр Башлачёв — Абсолютный вахтёр tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Абсолютный вахтёр", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Этот город скользит и меняет названья.
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.
Он отлит в ледяную, нейтральную форму.
Он тугая пружина. Он нем и суров.
Генеральный хозяин тотального шторма
Гонит пыль по фарватеру красных ковров.
Он печатает шаг, как чеканят монеты.
Он обходит дозором свой архипелаг.
Эхо гипсовых горнов в пустых кабинетах
Вызывает волнение мертвых бумаг.
Алый факел — мелодию белой темницы —
Он несет сквозь скупую гармонию стен.
Он выкачивает звуки резиновым шприцем
Из колючей проволоки наших вен.
В каждом гимне — свой долг, в каждом марше — порядок.
Механический волк на арене лучей.
Безупречный танцор магаданских площадок.
Часовой диск-жокей бухенвальдских печей.
Лакированный спрут, он приветлив и смазан,
И сегодняшний бал он устроил для вас.
Пожилой патефон, подчиняясь приказу,
Забирает иглой ностальгический вальс.
Бал на все времена! Ах, как сентиментально…
И паук — ржавый крест — спит в золе наших звезд.
И мелодия вальса так документальна,
Как обычный арест, как банальный донос.
Как бесплатные танцы на каждом допросе,
Как татарин на вышке, рванувший затвор.
Абсолютный Вахтер — ни Адольф, ни Иосиф,
Дюссельдорфский мясник да пскопской живодер.
Полосатые ритмы синкопой на пропуске.
Блюзы газовых камер и свинги облав.
Тихий плач толстой куклы, разбитой при обыске,
Бесконечная пауза выжженных глав.
Как жестоки романсы патрульных уставов
И канцонов концлагерных нар звукоряд.
Бьются в вальсе аккорды хрустящих суставов
И решетки чугунной струною звенят.
Вой гобоев ГБ в саксофонах гестапо
И все тот же калибр тех же нот на листах.
Эта линия жизни — цепь скорбных этапов
На незримых и призрачных жутких фронтах.
Абсолютный Вахтер — лишь стерильная схема.
Боевой механизм, постовое звено.
Хаос солнечных дней ночь приводит в систему
Под названьем… да, впрочем, не все ли равно.
Ведь этот город скользит и меняет названья,
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To miasto ślizga się i zmienia nazwy.
Ten adres dawno temu ktoś skasował.
Tej ulicy nie ma, a na niej nie ma budynku.,
Gdzie całą noc rządzi Bal absolutny Wachter.
Jest formowany w lodowatą, neutralną formę.
Jest ciasną sprężyną. Jest niemym i surowym człowiekiem.
Generalny gospodarz totalnej burzy
Prowadzi kurz przez tor wodny czerwonych dywanów.
Drukuje krok, jak monety są bite.
Okrąża swój archipelag.
Echo trąbek gipsowych w pustych gabinetach
Wzbudza emocje martwych Papierów.
Szkarłatna Pochodnia-melodia białego lochu —
Prowadzi przez skąpą harmonię ścian.
Wypompowuje Dźwięki gumową strzykawką
Z drutu kolczastego naszych żył.
Każdy hymn ma swój obowiązek, każdy marsz ma porządek.
Mechaniczny Wilk na arenie promieni.
Nieskazitelny tancerz terenów Magadanu.
Dysk zegarowy-dżokej pieców buchenwaldzkich.
Lakierowana ośmiornica, jest przyjazna i nasmarowana,
A dziś Bal zorganizował dla ciebie.
Starszy gramofon, posłuszny rozkazowi,
Zabiera igłą nostalgiczny Walc.
Bal na cały czas! Jakie to sentymentalne.…
A pająk-zardzewiały krzyż-śpi w popiołach naszych gwiazd.
A melodia walca jest tak udokumentowana,
Jak zwykłe aresztowanie, jak banalne donoszenie.
Jak darmowe tańce na każdym przesłuchaniu,
Jak tatar na wieży, szarpana migawka.
Absolutny Wachter-ani Adolf, ani Józef,
W latach 1975-1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa białostockiego.
Pasiaste rytmy synkopy na przepustce.
Blues komór gazowych i swingi obławy.
Cichy płacz grubej lalki rozbitej podczas przeszukania,
Niekończąca się pauza wypalonych rozdziałów.
Jak okrutne są romanse statutów patrolowych
I kanclerzy obozów koncentracyjnych.
Biją w walcu akordy chrupiących stawów
A kraty z żeliwnym sznurkiem dzwonią.
Wojciech obojewski w saksofonach Gestapo
I wciąż ten sam kaliber tych samych notatek na arkuszach.
Ta linia życia jest łańcuchem żałobnych etapów
Na niewidzialnych i upiornych frontach.
Absolutny Wachter jest tylko sterylnym schematem.
/ Align = "left" / Spacewatch
Chaos słoneczny dzień noc prowadzi do systemu
Pod nazwą... tak, ale czy to nie ma znaczenia.
Po tym wszystkim, to miasto ślizga się i zmienia nazwy,
Ten adres dawno temu ktoś skasował.
Tej ulicy nie ma, a na niej nie ma budynku.,
Gdzie całą noc rządzi Bal absolutny Wachter.