Александр Башлачёв — Галактическая комедия tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Галактическая комедия", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Я твердо уверен, что где-то в Галактике дальней,
На пыльных тропинках, вдали от космических трасс,
Найдется планета, похожая с нашей детально.
И люди на ней совершенно похожи на нас.
Мой город, и дом, и квартира отыщутся где-то.
Согласно прописке, там занял пять метров жилья
Мужчина, который курит мои сигареты
И пьет жигулевское пиво не реже, чем я.
У нас с ним одни и те же заботы.
Он носит мой галстук, он спорит с моею женой.
И так же, как я, по утрам он спешит на работу,
А вечером тем же автобусом едет домой.
Ему точно так же бывает и грустно и скучно.
Бывает порою, что некому руку подать.
Поэтому нам поскорее с ним встретиться нужно —
Уж мы бы отлично сумели друг друга понять.
Итак, решено: отправляюсь на эту планету.
Я продал часы, свою бритву и новый утюг.
Дождался субботы, в субботу построил ракету.
Ну встречай меня, парень, встречай меня, преданный друг!
Ведь у нас с тобой одни и те же заботы.
Ты носишь мой галстук, ты спишь с моею женой.
И так же, как я, по утрам ты идешь на работу,
А вечером тем же автобусом едешь домой.
Три дня я плутал переулками звездного мира,
И к этой планете пришел на крутом вираже.
Все точно совпало — и город, и номер квартиры,
И те же соседи живут на одном этаже.
Соседи сказали — случилось большое несчастье.
Соседи мне сразу сказали, что в эти три дня
Он бритву, часы и утюг променял на запчасти
И тоже решил полететь поглядеть на меня.
Теперь его заботы — мои заботы.
Я ношу его галстук, я скандалю с его женой.
И так же, как он, по утрам я спешу на работу,
А вечером тем же автобусом еду домой.
Я еду домой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem przekonany, że gdzieś w odległej galaktyce,
Na zakurzonych ścieżkach, z dala od tras kosmicznych,
Jest planeta podobna do naszej.
A ludzie na niej są tacy jak my.
Moje Miasto, Dom i mieszkanie znajdą się gdzieś.
Według rejestracji, zajęło pięć metrów mieszkania
Mężczyzna, który pali moje papierosy.
I pije piwo zhigulev nie rzadziej niż ja.
Mamy te same zmartwienia.
Nosi mój krawat, kłóci się z moją żoną.
I tak jak ja, rano śpieszy się do pracy,
A wieczorem tym samym autobusem jedzie do domu.
Jest tak samo smutny i znudzony.
Czasami nie ma nikogo, kto mógłby podać rękę.
Dlatego musimy się z nim spotkać. —
Dobrze byśmy się zrozumieli.
Więc postanowione: jadę na tę planetę.
Sprzedałem zegarek, brzytwę i nowe żelazko.
Czekałem na sobotę, w sobotę zbudowałem rakietę.
Spotkaj się ze mną, chłopcze, spotkaj się ze mną, lojalny przyjacielu!
Ty i ja mamy te same zmartwienia.
Nosisz mój krawat, sypiasz z moją żoną.
I tak jak ja, rano idziesz do pracy.,
Wieczorem wracasz tym samym autobusem do domu.
Przez trzy dni błądzę alejkami gwiezdnego świata,
I na tej planecie przyszedł na stromym zakręcie.
Wszystko dokładnie dopasowane-i miasto, i numer mieszkania,
Ci sami sąsiedzi mieszkają na tym samym piętrze.
Sąsiedzi powiedzieli, że stało się wielkie nieszczęście.
Sąsiedzi od razu powiedzieli mi, że w te trzy dni
Wymienił brzytwę, zegarek i żelazko Na części.
I postanowił polecieć na mnie.
Teraz jego zmartwienia są moimi zmartwieniami.
Noszę jego krawat, kłócę się z jego żoną.
I tak jak on, rano spieszę się do pracy,
A wieczorem tym samym autobusem wracam do domu.
Wracam do domu.