Александр Башлачёв — Как ветра осенние tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Как ветра осенние", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Как ветра осенние подметали плаху
Солнце шло сторонкою, да время — стороной
И хотел я жить, да умирал да сослепу, со страху,
Потому, что я не знал, что ты со мной
Как ветра осенние заметали небо,
Плакали, тревожили облака.
Я не знал, как жить, ведь я еще не выпек хлеба,
А на губах не сохла капля молока.
Как ветра осенние да подули ближе.
Закружили голову — и ну давай кружить.
Ой-oй-oй, да я сумел бы выжить,
Если бы не было такой простой работой — жить.
Как ветры осенние жали — не жалели рожь.
Ведь тебя посеяли, чтоб ты пригодился.
Ведь совсем неважно, от чего ты помрешь,
Ведь куда важнее, для чего ты родился.
Как ветра осенние черной птицей голосили:
«А ты откуда взялся, богатырь-снегирь?»
Я хотел бы жить, жить и умереть в России,
Если б не было такой страны — Сибирь.
Как ветра осенние уносят мое семя.
Листья воскресения да с весточки — весны.
Я хочу дожить, хочу увидеть время,
Когда эти песни станут не нужны.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak jesienne wiatry zamiatały blok do krojenia
Słońce szło bokiem, ale czas jest stroną
I chciałem żyć, tak, Umierałem, tak, ze strachem,
Bo nie wiedziałem, że jesteś ze mną.
Jak jesienne wiatry zacierały niebo,
Płakały, przeszkadzały chmury.
Nie wiedziałem, jak żyć, bo jeszcze nie upiekłem chleba,
A na ustach nie wyschła kropla mleka.
Jak jesienne wiatry i podmuch bliżej.
Zakręciliśmy głową i kręcimy.
Mógłbym przeżyć.,
Gdyby nie taka prosta praca-żyć.
Jak wiatry jesienne żądło — żyto nie szczędził.
Zostałeś zasiany, by cię wykorzystać.
Nie ma znaczenia, co cię zabije.,
Ważniejsze jest to, po co się urodziłeś.
Jak wiatr jesienią czarny ptak głosili:
"A ty skąd się wziąłeś, bohaterze-Gil?»
Chciałbym żyć, żyć i umrzeć w Rosji,
Gdyby nie było takiego kraju — Syberii.
Jak jesienne wiatry niosą moje nasienie.
Liście Zmartwychwstania tak z wiadomości-wiosny.
Chcę żyć, Chcę zobaczyć czas,
Kiedy te piosenki staną się niepotrzebne.