Александр Башлачёв — Песня о родине tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о родине", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Говорила о нем так, что даже чесался язык.
Не артист знаменитый, конечно, но очень похожий.
Молодой, холостой, в общем, с виду хороший мужик.
Только как же, мужик ведь — какой он хороший?
Он к утру приходил на рогах и клонился как штык.
А она, уходя по утрам, укрывала рогожей.
И сегодня, шагая с работы, сказала: — Хороший мужик.
— Ой, да брось ты, мужик ведь — откуда хороший?
И пила свою чашу и горькую стопку до дна.
Только тем и ломила хребты с недоноскою ношей.
— Не сердись, ты хороший мужик, — утешала она.
И он думал: — Гляди-ка, мужик я, а все же хороший.
И на бранное ложе сходила как на пьедестал.
Лишь слегка задыхалась. Да нет же! Дышала как юная лошадь.
Ну, а он еще спал. Жаль, конечно. Да видно устал.
— Ну, а ты как хотела? Мужик ведь — и сразу хороший.
Подметала свой пол белой ниткой да прям сквозь толстый ватин.
Чтоб не лечь натощак, до рассвета на кухне курила.
— Ты хороший мужик, — кружевами его паутин
Перепутала все, говорила и боготворила.
И однажды, сорвав ее швы да с изнанки судьбы —
Да клочками резина и вата, да клочьями кожа —
Он схватил и понес на руках, как на дыбу, поставил ее на дыбы.
Только крикнуть успела: — Мужик он и вправду хороший!
Не Варвара-краса, да не курица-Ряба.
Не артистка, конечно, но тоже совсем не проста.
Да Яга не Яга, лишь бы только хорошая баба.
И под мышку к ней влез и уснул, как за пазухой у Христа.
Холостые патроны да жены про всех заряжены.
Он по ней, как по вишне, поет над кудрявой ольхой.
Так и поняли все, что мужик он хороший. Груженый.
Ну, а вы как хотели? Мужик ведь — с чего бы плохой?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówiła o nim tak, że nawet swędział język.
Nie artysta sławny, oczywiście, ale bardzo podobny.
Młody, samotny, wygląda na dobrego faceta.
Ale jak, człowieku — jaki jest dobry?
Rano przychodził na rogi i kłaniał się jak bagnet.
A ona, wychodząc rano, ukrywała rogożę.
A dzisiaj, wychodząc z pracy, powiedziała: - Dobry człowiek.
— Daj spokój, człowieku.
I piłam swój kielich i gorzki stos do dna.
Tylko dlatego złamałem grzbiety z nędznym ciężarem.
— Nie złość się, jesteś dobrym człowiekiem-pocieszała.
A on myślał — - Spójrz, ja jestem, ale nadal dobry.
I na łożu klarownym poszedłem jak na piedestał.
Tylko trochę się dusiłam. Nie! Oddychała jak młody koń.
On jeszcze spał. Szkoda, oczywiście. Chyba jestem zmęczony.
- A jak chciałaś? Facet jest dobry.
Zamiatałem podłogę białą nicią i prosto przez gruby mrugnięcie.
Aby nie leżeć na pusty żołądek, paliłem do świtu w kuchni.
- Jesteś dobrym człowiekiem, - koronkami jego pajęczyn
Pomieszała wszystko, mówiła i ubóstwiała.
I pewnego dnia, po zerwaniu jej szwów, tak od spodu losu —
Tak strzępy gumy i waty, tak strzępy skóry —
Chwycił i poniósł na rękach, jak na dębie, postawił ją na dębie.
Tylko udało mi się zawołać — - on naprawdę jest dobry!
Nie Barbarzyńca-piękna, ale nie kurczak-Ryaba.
Nie artystka, oczywiście, ale też wcale nie jest prosta.
Jaga to nie Jaga, tylko dobra kobieta.
I pod myszą wspiął się do niej i zasnął, jak za zatoką Chrystusa.
Puste naboje i żony są naładowane.
Śpiewa na niej, jak na wiśniach, nad kędzierzawą olchą.
Wszyscy wiedzieli, że to dobry facet. Załadowany.
A jak chciałeś? Dlaczego miałby być zły?