Александр Башлачёв — Подвиг разведчика tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Подвиг разведчика", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
есть два типа
расстановки аккордов в куплетах, т. е. 2 типа куплетов. Есть
еще и третий, но это всего лишь 2 или 3 куплета (их я помечу над текстом). Я над первыми
куплетами расставлю аккорды и обозначу их тип. В дальнейшем над куплетами
будет обозначен только номер типа. }
В рабочий полдень я проснулся стоя.
Опять матрац попутал со стеной.
Я в одиночку вышел из запоя,
Hо — вот те на! — сегодня выходной.
1: И время шло не шатко и не валко.
Горел на кухне ливерный пирог.
Скрипел мирок хрущевки-коммуналки,
И шлепанцы мурлыкали у ног.
Сосед Бурштейн стыдливо бил соседку.
Мы с ней ему наставила рога.
Я здесь ни с кем бы не пошел в разведку,
Мне не с кем выйти в логово врага.
Один сварил себе стальные двери.
Другой стишки кропает до утра.
Я — одинок. Я никому не верю.
Да, впрочем, видит Бог, невелика потеря
Весь ихний брат и ихняя сестра.
Экран, а в нем с утра звенят коньки…
В хоккей играют настоящие мужчины.
По радио поют, что нет причины для тоски,
И в этом ее главная причина.
В «Труде» сенсационная заметка
О том, что до сих пор шумит тайга.
А мне до боли хочется в разведку,
Уйти и не вернуться в эту клетку
Уйти — в чем есть — в глубокий тыл врага.
2: Из братских стран мне сообщает пресса:
Поляки оправляются от стресса.
Прижат к ногтю вредитель Лех Валенса,
Мечтавший всю Варшаву отравить.
1: Да, не все еще врубились в суть прогресса
И в трех соснах порой не видят леса.
Бряцает амуницией агрессор,
Hо ТАСС уполномочен заявить:
2: «Тяжелый смог окутал Вашингтон.
Hевесело живется без работы
В хваленых джунглях каменной свободы,
Где правит ЦРУ и Пентагон.
1: Среди капиталистов этих стран
Растет угар военного психоза.
Они пугают красною угрозой
Обманутых рабочих и крестьян.
2: А Рейган — вор, ковбой и педераст —
Поставил мир на ядерную карту."
Тревожно мне. Кусаю свой матрац.
Дрожу, как СС-20 перед стартом.
2: Окончился хоккей. Пошли стрекозы.
А по второй насилуют кларнет.
Да как же можно? Ведь висит угроза!
И ничего страшней угрозы нет!
1: Да, вовремя я вышел из запоя…
Hе отдадим родимой Костромы!
Любимый город может спать спокойно
И мирно зеленеть среди зимы.
1: Буденовку напялю на затылок.
Да я ль не патриот, хотя и пью?
В фонд мира сдам мешок пустых бутылок
И из матраца парашют скрою.
2: Возьму аванс. Куплю себе билет
Hа первый рейс до Западной Европы.
В квадрате Гамбурга — пардон, я в туалет! -
Рвану кольцо и размотаю стропы.
2: Пройду, как рысь, от Альп и до Онеги
Тропою партизанских автострад.
Все под откос — трамваи и телеги.
Hе забывайте, падлы, Сталинград!
1: Пересчитаю все штыки и пушки.
Пускай раскрыт мой корешок-связной —
Я по-пластунски обхожу ловушки
И выхожу в эфир любой ценой.
1: Я — щит и меч родной Страны Советов!
Пока меня успеют обложить —
Переломаю крылья всем ракетам,
Чтоб на Большую землю доложить:
2: Мол, вышел пролетарский кукиш Бонну.
Скажите маме — HАТО на хвосте!
Ваш сын дерется до последнего патрона
Hа вражьей безымянной высоте.
1: Хочу с гранатой прыгнуть под колеса,
Hо знамя части проглотить успеть.
Потом молчать на пытках и допросах,
А перед смертью — про Катюшу спеть.
Бодун крепчал. Пора принять таблетку.
В ушах пищал секретный позывной.
По выходным так хочется в разведку.
Айда, ребята! кто из вас со мной?
Tłumaczenie tekstu piosenki
istnieją dwa rodzaje
układ akordów w zwrotkach, tj. 2 rodzaje zwrotek. Być
jeszcze trzeci, ale to tylko 2 lub 3 zwrotki (zaznaczę je nad tekstem). Jestem nad pierwszymi.
dwuwiersze ułożę akordy i oznaczę ich typ. W przyszłości nad zwrotkami
zostanie oznaczony tylko numer typu. }
W pracy w południe obudziłem się na stojąco.
Znowu materac splątał się ze ścianą.
Sam wyszedłem z picia.,
Ale-tutaj są na! - dziś jest dzień wolny.
1: a czas nie był chwiejny i nie Valko.
W kuchni płonął placek z wątróbką.
Skripel mirok Chruszczow-komunalki,
A klapki mruczały u stóp.
Sąsiad Burstein wstydliwie bił sąsiadkę.
Ona i ja mu położyliśmy rogi.
Nie poszedłbym z nikim na zwiad.,
Nie mam z kim wyjść do kryjówki wroga.
Jeden spawał sobie stalowe drzwi.
Kolejny wiersz kropi do rana.
Jestem samotny. Nikomu nie ufam.
Tak, ale Bóg wie, że strata jest niewielka
Cały ich brat i siostra.
Ekran, a w nim rano dzwonią łyżwy…
W hokeja grają prawdziwi mężczyźni.
W radiu śpiewają, że nie ma powodu do tęsknoty,
I to jest jej główny powód.
W" pracy " notatka sensacyjna
O tym, że nadal hałasuje tajga.
A ja mam ochotę na rekonesans.,
/ Align = "left" /
Odejść — w tym, co jest-na głębokie tyły wroga.
2: z krajów braterskich informuje mnie prasa:
Polacy wychodzą ze stresu.
Przyciśnięty do paznokcia szkodnik Lech Wałęsa,
Marzył o otruciu całej Warszawy.
1: tak, nie nadal wkurzył się w istotę postępu
A w trzech sosnach czasami nie widać lasu.
/ Align = "left" / ,
Ale TASS jest upoważniony do oświadczenia:
2: "ciężki smog otoczył Waszyngton.
Nie jest wesoło żyć bez pracy
W osławionej dżungli kamiennej wolności,
Gdzie rządzi cia i Pentagon.
1: wśród kapitalistów tych krajów
Narastają psychozy wojenne.
Przerażają czerwoną groźbą
Oszukanych robotników i chłopów.
2: A Reagan-złodziej, kowboj i pederasta —
Postawił świat na mapie nuklearnej."
Martwi mnie to. Gryzę materac.
Drżę jak SS-20 przed startem.
2: zakończył się hokej. Chodź, ważki.
A po drugiej klarnet.
Jak to możliwe? W końcu wisi zagrożenie!
I nie ma nic straszniejszego niż zagrożenie!
1: tak, na czas wyszedłem z binge…
Nie oddamy jej!
Ulubione miasto może spać spokojnie
I spokojnie zielony wśród zimy.
1: Budenovku umieścić na karku.
Nie jestem patriotą, chociaż piję?
Do funduszu pokoju oddam worek pustych butelek
I ukryję spadochron z materaca.
2: wezmę zaliczkę. Kupię sobie bilet.
Na pierwszy lot do Europy Zachodniej.
Na placu w Hamburgu-przepraszam, idę do toalety! -
Rozerwę pierścień i rozwiążę zawiesia.
2: przejdę jak ryś, od Alp do Oniegi
Tropem autostrad partyzanckich.
Wszystko w dół — tramwaje i Wózki.
Nie zapomnij, skurwysyny, Stalingrad!
1: policzę wszystkie bagnety i pistolety.
Niech mój łącznik zostanie odsłonięty —
Ja po płastuńsku omijam pułapki.
I za wszelką cenę emituję.
1: ja-tarcza i miecz ojczystego kraju Sowietów!
Na razie będę miał czas. —
Połamię skrzydła wszystkim rakietom.,
/ Align = "left" / :
2: mówią, że wyszedł proletariacki Kukis Bonnu.
Powiedz mamie, że NATO jest na ogonie!
Twój syn walczy do ostatniego naboju.
Na nieprzyjacielskiej bezimiennej wysokości.
1: Chcę z granatem skoczyć pod koła,
Ale sztandar część połknąć czas.
Potem milczeć na torturach i przesłuchaniach,
A przed śmiercią-o Katyushu śpiewać.
Bodun był silny. Czas wziąć pigułkę.
W uszach piszczał tajny znak wywoławczy.
W weekendy tak bardzo chcę zwiad.
Idźcie! który z Was jest ze mną?