Александр Башлачёв — Рашид+Оля tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Рашид+Оля", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Ветер нам поет и зовет нас в горы.
Вечер сладким вином смешит.
Если небо стало для нас забором,
Напишу на нем «Оля + Рашид».
А в книге регистрации мог бы расписаться
Таракан с чернилами на усах.
Стопроцентный брак допускают в ЗАГСах,
Но любовь вершится на небесах.
Дырочки прожгу — пусть в них звезды светятся
Да не в огороде, а во саду.
У любви — двенадцать братушек-месяцев,
А луна сестренкою на меду.
Лезут космонавты в созвездие Девы,
Ищут теплых лет да долгих котлет.
Но чтобы жить на свете одним припевом,
Каждый должен выдумать свой куплет.
Дай нам, Боже, хлеба и дай нам соли!
Дай нам, Сатана, табаку-вина.
Напишу куда надо «Рашид + Оля».
Будет эта пара любви равна.
Пусть они идут босиком по лестнице,
Муж идет с невестой, с женой — жених.
У любви — двенадцать рогатых месяцев,
Да луна-пастушка всегда при них.
Вот тебе кино! Погляди на рублики!
Съемка урожая — себе в убыток.
Ведь любой народный артист
Это кинокамера скучных пыток.
Первый класс не спорит с чужими школами.
А любитель сладкого пусть поймет —
Только тот, кто честно искусан пчелами,
Знает, что такое хороший мед.
Пусть на этой ленте рубли повесятся,
Каждому усилию — по плоду.
У любви — по кадру — двенадцать месяцев
И луна, как лампа, на всем году.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiatr śpiewa i woła nas w góry.
Wieczór słodkiego wina rozśmieszy.
Jeśli niebo stało się dla nas ogrodzeniem,
Napiszę na nim "Ola + Rashid".
A w Księdze rejestracji mógłby podpisać
Karaluch z atramentem na wąsach.
Stuprocentowe małżeństwo jest dozwolone w Urzędzie Stanu Cywilnego,
Ale miłość jest w niebie.
Otwory spalę-niech gwiazdy świecą w nich
Tak, nie w ogrodzie, ale w ogrodzie.
Miłość-dwunastu braci-miesięcy,
A księżyc jest siostrą dla miodu.
Astronauci w gwiazdozbiorze Panny,
Szukają ciepłych lat i długich kotletów.
/ Align = "left" / ,
Każdy musi wymyślić własną zwrotkę.
Daj nam, Boże, chleb i sól!
Daj nam, Szatanie, tytoń-wino.
Napiszę "Rashid + Ola".
Ta para miłości będzie równa.
Niech idą boso po schodach,
Mąż idzie z panną młodą, z żoną — pan młody.
Miłość ma dwanaście napalonych miesięcy,
Tak, księżyc-pasterka zawsze przy nich.
To jest film! Spójrz na Ruble!
Strzelanie do zbiorów — ze stratą.
W końcu każdy artysta ludowy
To kamera nudnych tortur.
Pierwsza klasa nie kłóci się z czyimiś szkołami.
A miłośnik słodkiego niech zrozumie —
Tylko ten, który jest uczciwie ugryziony przez pszczoły,
Wie, co to dobry miód.
Niech Ruble powieszą się na tej taśmie,
Każdy wysiłek jest owocem.
Miłość — w ramce-dwanaście miesięcy
A księżyc jest jak lampa przez cały rok.