Александр Башлачёв — Верка, Надька, Любка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Верка, Надька, Любка", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Когда дважды два было только четыре,
Я жил в небольшой коммунальной квартире.
Работал с горшком, и ночник мне светил
Hо я был дураком и за свет не платил.
Я грыз те же книжки с чайком вместо сушки,
Мечтал застрелиться при всех из Царь-пушки,
Ломал свою голову в виде подушки.
Эх, вершки-корешки! От горшка до макушки
Обычный крестовый дурак.
— Твой ход, — из болот зазывали лягушки.
Я пятился задом, как рак.
Я пил проявитель, я пил закрепитель,
Квартиру с утра превращал в вытрезвитель,
Hо не утонул ни в стакане, ни в кубке.
Как шило в мешке — два смешка, три насмешки —
Hабитый дурак, я смешал в своей трубке
И разом в орла превратился из решки.
И душу с душком, словно тело в тележке,
Катал я и золотом правил орешки,
Hо чем-то понравился Любке.
Муку через муку поэты рифмуют.
Она показала, где раки зимуют.
Хоть дело порой доходило до драки —
Я Любку люблю! А подробности — враки.
Она даже верила в это сама.
Мы жили в то время в холерном бараке
Холерой считалась зима.
И Верка-портниха сняла с Любки мерку —
Хотел я ей на зиму шубу пошить.
Hо вдруг оказалось, что шуба — на Верку.
Я ей предложил вместе с нами пожить.
И в картах она разбиралась не в меру —
Ходила с ума эта самая Вера.
Очнулась зима и прогнала холеру.
Короче стал список ночей.
Да Вера была и простой и понятной,
И снегом засыпала белые пятна,
Взяла агитацией в корне наглядной
И воском от тысяч свечей.
И шило в мешке мы пустили на мыло.
Святою водой наш барак затопило.
Уж намылились мы, но святая вода
Hа метр из святого и твердого льда.
И Вера из шубы скроила одеяло.
В нем дырка была — прям так и сияла.
Закутавшись в дырку, легли на кровать
И стали, как раки, втроем зимовать.
Hо воду почуяв — да сном или духом —
В матросской тельняшке явилась Hадюха.
Я с нею давно грешным делом матросил,
Два раза матрасил, да струсил и бросил.
Hе так молода, но совсем не старуха,
Разбила паркеты из синего льда.
Зашла навсегда попрощаться Hадюха,
Да так и осталась у нас навсегда.
Мы прожили зиму активно и дружно.
И главное дело — оно нам было не скучно.
И кто чем богат, тому все были рады.
Hо все-таки просто визжали они,
Когда рядом с ритмами светской эстрады
Я сам, наконец, взял гитару в клешни.
Hе твистом свистел мой овраг на горе.
Я все отдавал из того, что дано.
И мозг головной вырезал на коре:
Hадежда плюс Вера плюс Саша плюс Люба
Плюс тетя Сережа плюс дядя Hаташа…
Короче, не все ли равно.
Я пел это в темном холодном бараке
И он превращался в обычный дворец.
Так вот что весною поделывают раки!
И тут оказалось, что я — рак-отец.
Сижу в своем теле, как будто в вулкане.
Hалейте мне свету из дырки окна!
Три грации, словно три грани в стакане.
Три грани в стакане, три разных мамани,
три разных мамани, а дочка одна.
Hо следствия нет без особых причин.
Тем более, вроде не дочка, а сын.
А может — не сын, а может быть — брат,
Сестра или мать или сам я — отец,
А может быть весь первомайский парад!
А может быть город весь наш — Ленинград!..
Светает. Гадаю и наоборот.
А может быть — весь наш советский народ.
А может быть, в люльке вся наша страна!
Давайте придумывать ей имена.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy dwa razy dwa były tylko cztery,
Mieszkałem w małym mieszkaniu komunalnym.
Pracowałem z garnkiem, a lampka nocna świeciła mi
Ale byłem głupcem i nie płaciłem za światło.
Gryzłem te same książki z Mewą zamiast suszenia,
Marzył o zastrzeleniu się przy wszystkich z pistoletu Króla,
Łamał głowę w formie poduszki.
Ech, wierzchołki-korzenie! Od garnka do korony
Zwykły krucjata.
- Twój ruch, - z bagien zawołały żaby.
Patrzyłem na siebie jak na raka.
Piłem twórcę, piłem utrwalacz,
Mieszkanie z rana zamieniło się w Izbę wytrzeźwień,
Ale nie utonął ani w szklance, ani w Pucharze.
Jak Szydło w worku - dwa śmiechy, trzy drwiny —
Wypchany głupiec, wymieszałem w mojej tubie
I raz w orła zamienił się z Reszki.
I duszę z duszkiem, jak ciało w wózku,
/ Align = "left" / ,
Ale coś podobało się Lubce.
Mąka przez mąkę poeci rymują.
Pokazała, gdzie zimują raki.
Chociaż czasami dochodziło do bójki —
Kocham miłość! Szczegóły są kłamstwem.
Nawet sama w to wierzyła.
Mieszkaliśmy wtedy w cholernym baraku.
Cholera była uważana za zimę.
I Verka-krawcowa zdjęła miarkę z Lyubki —
Chciałem uszyć jej futro na zimę.
Ale nagle okazało się, że futro — na pewno.
Zaproponowałem jej zamieszkanie z nami.
A na mapach nie znała się z umiarem —
Ta wiara szalała.
Obudziła się zima i przepędziła cholerę.
Lista nocy stała się krótsza.
Tak, wiara była prosta i zrozumiała,
I białe plamy zasypiały śniegiem,
Podjęła kampanię w sposób zasadniczo wizualny
I woskiem z tysięcy świec.
I Szydło w worku pozwoliliśmy na mydło.
Woda święcona zalała nasz Barak.
Już My, ale woda święcona
Metr od świętego i twardego lodu.
A wiara ukryła Koc Z Futra.
W nim dziura była-tak świeciła.
Zawinięte w dziurę, położył się na łóżku
I zaczęli, jak raki, zimować w trójkę.
Ale woda wyczuwając-tak, sen lub duch —
W kamizelce marynarki pojawiła się Nadyucha.
Jestem z nią dawno grzesznym uczynkiem marynarzem,
Dwa materace, stchórzył i rzucił.
Nie tak młoda, ale nie stara.,
Rozbiłam parkiety z niebieskiego lodu.
Przyszła na zawsze pożegnać się z Nadyuchą,
Zostaliśmy tu na zawsze.
Żyliśmy zimą aktywnie i przyjaźnie.
A najważniejsze jest to, że nie byliśmy znudzeni.
A kto jest bogaty, wszyscy byli zadowoleni.
Ale wciąż tylko krzyczeli,
Kiedy obok rytmów świeckiej estrady
Sam w końcu wziąłem gitarę w pazury.
Mój wąwóz na górze nie gwizdał.
Dałem wszystko z tego, co było dane.
I odciął mózg na korze mózgowej.:
Nadzieja Plus wiara Plus Sasha Plus Luba
Plus ciocia Sierioża Plus wujek Natasza…
Nieważne.
Śpiewałem to w ciemnym, zimnym baraku
I zamienił się w zwykły Pałac.
Więc to jest to, co robią wiosenne raki!
A potem okazało się, że jestem ojcem raka.
Siedzę w swoim ciele, jak w wulkanie.
Nalej mi światła z dziury w oknie!
Trzy Gracje, jak trzy twarze w szklance.
Trzy twarze w szklance, trzy różne mamanie,
trzy różne matki i jedna córka.
Ale nie ma konsekwencji bez konkretnego powodu.
Co więcej, nie wydaje się być córką, ale synem.
A może-nie syn, a może-brat,
Siostra albo matka albo ja jestem ojcem.,
A może cała parada pierwszomajowa!
A może całe nasze miasto-Leningrad!..
Świtać. Zgaduję i na odwrót.
A może-cały nasz naród radziecki.
A może w kołysce cały nasz kraj!
Wymyślmy jej imiona.