Александр Дюмин — Май tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Май", wykonawca: Александр Дюмин.
Tekst piosenki
Когда солнышко садится в кроны тополей
Вечер хочет объясниться в любви своей
Хочется размяться — взять и прогуляться
По Арбату в блеске фонарей
Как люблю я этот город вешнею порой
По твоим, Москва, просторам побродить одной,
Но кругом мужчины в дорогих машинах
Нарушают внутренний покой
— Девушка, садитесь — подвезу
Ничего я с вас даже не возьму
— Знаете, на улице весна
Спасибо вам, я как-нибудь сама
— Вот так всегда…
Загляну по старой дружбе в летнее кафе
Где все те, кто не на службе, значит под шафе
Мальчики стреляют, девочки гуляют
В платьицах как будто в неглиже
— Девушка, давайте провожу
Девушка, любого накажу
— Вам за все спасибо, дорогой,
Но вы меня попутали с другой
— Не может быть…
Месяц юный серебрится в звездной синеве
Никому почти не спится, в том числе и мне
Все благополучно, мне одной не скучно
Побродить по матушке-Москве
— Девушка, я в вас почти влюблен
Девушка, я вовсе не пижон
— Вас любить я, может, и не прочь,
Но с маем я гуляю в эту ночь
— Кто это такой?
— Вас любить я, может, и не прочь,
Но с маем я гуляю в эту ночь
— Таких не знаю…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy słońce siedzi w koronach topoli
Wieczór chce wyjaśnić swoją miłość
Chcę się rozgrzać-wybrać się na spacer
Przez Arbat w blasku latarni
Jak kocham to miasto, czasami wieszam
Według Ciebie, Moskwa, połacie wędrować samotnie,
Ale wokół mężczyzn w drogich samochodach
Zakłócają wewnętrzny spokój
— Panienko, Proszę usiąść. - podwiozę Cię.
Niczego nie wezmę.
- Wiesz, na ulicy jest wiosna
Dziękuję, jakoś sobie poradzę.
- Zawsze tak jest.…
Zajrzę do starej przyjaźni w letniej kawiarni
Gdzie wszyscy, którzy nie są na służbie, są pod szafą
Chłopcy strzelają, dziewczyny chodzą
W sukienkach jak w negliżu
- Dziewczyno, odprowadzę Cię.
Dziewczyno, każdego ukarzę.
- Dziękuję za wszystko, kochanie.,
Ale pomyliłeś mnie z kimś innym.
- Niemożliwe.…
Miesiąc Młody srebrzy się w niebiesko-niebiesko-niebiesko-niebiesko-niebiesko-niebiesko-niebiesko
Nikt prawie nie śpi, w tym ja.
Nic mi nie jest.
Wędrować po matce-Moskwie
- Prawie się w tobie zakochałem.
Dziewczyno, nie jestem dupkiem.
- Nie mam nic przeciwko tobie.,
Ale z majem chodzę tej nocy
- Kto to jest?
- Nie mam nic przeciwko tobie.,
Ale z majem chodzę tej nocy
- Nie znam takich.…