Александр Дюмин — В Матросской тишине tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В Матросской тишине", wykonawca: Александр Дюмин.
Tekst piosenki
В Матросской тишине, в Бутырке, Красной Пресне
Пою сегодня я свои шальные песни.
Кто где-то в лагерях, а кто уже на воле
Привет передаю, а унывать не стоит.
Привет передаю, а унывать не стоит.
Нам выдал Бог судьбу, как ксивы, после зоны
И нам не изменить небесные законы.
Бывает и у нас подъём козырной масти —
Кому как повезёт — веселье иль несчастье.
Кому как повезёт — веселье иль несчастье.
Весной растает лёд, трава зазеленеет
И, может, хоть чуть-чуть нам души отогреет.
Нам ограничен путь, натянута запретка,
А вертухай за ней стреляет очень метко.
А вертухай за ней стреляет очень метко.
Так собери в комок остаток силы воли,
Чтоб мог ещё летать, как ветер в чистом поле,
Чтоб мог ещё любить, а жизнь того, ведь, стоит.
Желаю от души всем жизнь свою устроить.
Желаю от души всем жизнь свою устроить.
В Матросской тишине, в Бутырке, Красной Пресне
Пою сегодня я свои шальные песни.
В них нет весёлых нот. Тюрьма — не санаторий.
Для близких и для нас одно сплошное горе.
Для близких и для нас одно сплошное горе.
Так плачь, моя струна, я плакать разучился.
Пусть зазвучит аккорд, пока я не напился.
Ведь, как известно всем, что спирт все раны лечит,
И утро мудреней, чем уходящий вечер.
И утро мудреней, чем уходящий вечер.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W marynarskiej ciszy, w Butyrce, Czerwonej Presnie
Dziś śpiewam swoje szalone piosenki.
Kto jest gdzieś w obozach, a kto jest już na wolności
Pozdrawiam, ale nie powinieneś być przygnębiony.
Pozdrawiam, ale nie powinieneś być przygnębiony.
Bóg dał nam przeznaczenie, jak xiwy, po strefie
I nie zmienimy niebiańskich praw.
Zdarza się, że mamy wzrost koloru atutowego —
Kto ma szczęście-zabawa lub nieszczęście.
Kto ma szczęście-zabawa lub nieszczęście.
Lód topi się wiosną, trawa zmieni kolor na zielony
I może trochę nas rozgrzeje.
Mamy ograniczoną drogę, Ograniczony zakaz,
A vertuhai za nią strzela bardzo dobrze.
A vertuhai za nią strzela bardzo dobrze.
Więc zbierz resztę siły woli w grudkę,
Aby mógł latać jak Wiatr w czystym polu,
Aby móc nadal kochać, a życie jest tego warte.
Życzę wszystkim, aby zorganizować swoje życie z serca.
Życzę wszystkim, aby zorganizować swoje życie z serca.
W marynarskiej ciszy, w Butyrce, Czerwonej Presnie
Dziś śpiewam swoje szalone piosenki.
Nie ma w nich zabawnych nut. Więzienie to nie sanatorium.
Dla bliskich i dla nas jeden ciągły smutek.
Dla bliskich i dla nas jeden ciągły smutek.
Więc płacz, moja struna, nie nauczyłem się płakać.
Niech zabrzmi akord, zanim się upiję.
W końcu, jak wszyscy wiedzą, że alkohol leczy wszystkie rany,
A poranek jest mądrzejszy niż wychodzący wieczór.
A poranek jest mądrzejszy niż wychodzący wieczór.