Александр Ф. Скляр — Мишка-Одессит tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мишка-Одессит", wykonawca: Александр Ф. Скляр.
Tekst piosenki
Широкие лиманы зелёные каштаны
Качается шаланда на рейде голубом
В красавице Одессе мальчишка голоштанный
С ребячьих лет считался заправским моряком
И если горькая обида
Мальчишку станет донимать
Мальчишка не покажет вида,
А коль покажет скажет ему мать
Ты ж одессит Мишка, а это значит
Что не страшны тебе ни горе ни беда
Ведь ты моряк Мишка моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда
Изрытые лиманы поникшие каштаны
Красавица Одесса под вражеским огнём
С горячим пулемётом на вахте неустанно
Молоденький парнишка в бушлатике морском
И эта ночь как день вчерашний
Несётся в крике и пальбе
Парнишке не бывает страшно,
А станет страшно скажет он себе
Ты ж одессит Мишка, а это значит
Что не страшны тебе ни горе ни беда
Ведь ты моряк Мишка моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда
Изрытые лиманы поникшие каштаны
И тихий скорбный шёпот приспущенных знамён
В глубокой тишине без труб без барабанов
Одессу оставляет последний батальон
Хотелось лечь прикрыть бы телом
Родные камни мостовой
Впервые плакать захотел он,
Но комиссар обнял его рукой
Ты ж одессит Мишка, а это значит
Что не страшны тебе ни горе ни беда
Ведь ты моряк Мишка моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда
Спокойные лиманы зелёные каштаны
Ещё услышат шёпот развёрнутых знамён
Когда войдёт обратно походкою чеканной
В красавицу Одессу усталый батальон
И уронив на землю розы
В знак возвращенья своего
Парнишка наш не сдержит слёзы,
Но тут никто не скажет ничего
Хоть одессит Мишка, а это значит
Что не страшны ему ни горе ни беда
Хоть ты моряк Мишка моряк не плачет
На этот раз поплакать право не беда
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szerokie ujścia zielone kasztany
Faluje szalanda na Rajdzie niebieskim
W pięknej Odessie chłopiec holoshtany
Od najmłodszych lat uważany był za marynarza
A jeśli gorzka uraza
Chłopiec będzie dręczyć
Chłopak nie pokaże widoku,
A Kohl pokaże mu matkę
Jesteś odessit Mishka, co oznacza
Że nie boisz się ani smutku, ani nieszczęścia
Po tym wszystkim, jesteś marynarzem Miś marynarz nie płacze
I nigdy nie traci wigoru
Wyryte ujścia opadłe kasztany
Piękna Odessa pod ostrzałem wroga
Z gorącym karabinem maszynowym na zegarku niestrudzenie
Młody chłopak w buszlatyku morskim
A ta noc jest jak wczorajszy dzień.
Pędzi w krzyku i strzelaninie
Dzieciak nie ma się czego bać.,
I będzie się bał powiedzieć sobie
Jesteś odessit Mishka, co oznacza
Że nie boisz się ani smutku, ani nieszczęścia
Po tym wszystkim, jesteś marynarzem Miś marynarz nie płacze
I nigdy nie traci wigoru
Wyryte ujścia opadłe kasztany
I cichy, żałosny szept opuszczonych sztandarów
W głębokiej ciszy bez rur bez bębnów
Odessę opuszcza ostatni batalion
Chciałbym położyć się na pokrycie ciała
Rodzime kamienie chodnikowe
Po raz pierwszy chciał płakać,
Ale komisarz objął go ręką
Jesteś odessit Mishka, co oznacza
Że nie boisz się ani smutku, ani nieszczęścia
Po tym wszystkim, jesteś marynarzem Miś marynarz nie płacze
I nigdy nie traci wigoru
Spokojne ujścia zielone kasztany
Usłyszą szepty rozłożonych sztandarów
Kiedy wejdzie z powrotem chód wybite
Batalion w Odessie
I spadając na ziemię róże
Na znak powrotu swego
Nasz chłopak nie powstrzyma łez,
Ale tutaj nikt nic nie powie
Chociaż odessit Miś, co oznacza
Że nie boi się go ani smutek, ani nieszczęście
Chociaż jesteś marynarzem Miś marynarz nie płacze
Tym razem prawo płakać nie ma znaczenia