Александр Ф. Скляр — Шаман tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Шаман", wykonawca: Александр Ф. Скляр.
Tekst piosenki
…Тут рядом живет один старик, тоже чукча.
Настоящий шаман. Он раньше делал варганы из обломков моего самолета и менял их у геологов на водку…
…Старик вытаращил глаза, налил себе стакан,
выпил и несколько минут растерянно смотрел на Юань
Мэна…
…Я и правда шаман, только не очень настоящий.
Так, на уровне фольклорного ансамбля…
…Не надо мне искать никакого духа Полярной
Звезды. Я и есть дух Полярной Звезды, и сам себе
главный шаман…
Я хочу принести тебя в жертву тому,
Кто когда-то придет за тобой.
Я хочу, чтобы ты не досталась ему.
Он стоит за моею спиной.
Тот другой, тот другой за моею спиной.
Он давно уже ждет, чтобы я ослабел,
Он крадется за мной по пятам.
Он хитер и силен, и по-своему смел,
Но тебя я ему не отдам.
Никогда я тебя никому не отдам.
Ведь я родом из древних ацтеков,
Мои предки на утлых ладьях
Переплыли когда-то земной океан.
Я — шаман! Я — шаман!
Я припудрю роскошные кудри твои
Сединой сединой с предрассветных болот
Я тебя настоящую скрою внутри,
Так что он ничего не поймет.
Там внутри он увидит, но он не поймет.
Я лицо твое спрячу под сетью морщин,
Я задую тебя, как свечу.
И когда он придет, я скажу: «На, бери.
Я такую ее не хочу.
На, бери. На, бери, я ее не хочу».
Ведь я родом из древних ацтеков,
Мои предки на утлых ладьях
Переплыли когда-то земной океан.
Я — шаман! Я — шаман!
И чужое, как снег отраженье твое
Он увидит во всех зеркалах.
И позорно бежит и оставит наш дом,
Словно мертвую розу в шипах.
Он уйдет и оставит мне розу в шипах.
И тогда я раскрою тебя, как бутон,
Как прекрасный и чудный цветок.
И тебя посажу королевой на трон
И покорно присяду у ног.
Тот другой,
Он бежит, а я сяду у ног.
Ведь я родом из древних ацтеков,
Мои предки на утлых ладьях
Переплыли когда-то земной океан.
Я — шаман! Я- шаман!
Я — шаман! Я- шаман!
Tłumaczenie tekstu piosenki
... W pobliżu mieszka jeden starzec, także chukcha.
Prawdziwy szaman. Kiedyś robił Vargany z wraku mojego samolotu i wymieniał je od geologów na wódkę.…
... Starzec wytarł Oczy, nalał sobie szklankę.,
wypił i przez kilka minut spojrzał zdezorientowany na Yuan
Maine…
Jestem szamanem, ale nie prawdziwym.
Na poziomie zespołu folklorystycznego…
... Nie muszę szukać żadnego ducha polarnego
Gwiazda. Ja jestem Duchem Gwiazdy Polarnej, a ja jestem sobą.
główny szaman…
Chcę cię poświęcić Tomowi.,
Kto kiedyś po ciebie przyjdzie.
Chcę, żeby cię nie dostał.
Stoi za moimi plecami.
Ten drugi, ten drugi za moimi plecami.
Długo czekał, aż mnie osłabi.,
Skradał się za mną.
Jest przebiegły i silny, i na swój sposób odważny,
Ale ciebie mu nie oddam.
Nigdy cię nikomu nie oddam.
Pochodzę ze starożytnych Azteków.,
Moi przodkowie na kruchej wieży
Przepłynął niegdyś ziemski ocean.
Jestem szamanem! Jestem szamanem!
Przypudruję twoje luksusowe loki.
Siwą siwą z bagien przed świtem
Ukryję cię w środku.,
Więc nic nie zrozumie.
Tam w środku zobaczy, ale nie zrozumie.
Ukryję twoją twarz pod siecią zmarszczek.,
Duszę Cię jak świecę.
A kiedy przyjdzie, powiem: "masz, weź to.
Nie chcę jej takiej.
Masz. Weź, nie chcę jej."
Pochodzę ze starożytnych Azteków.,
Moi przodkowie na kruchej wieży
Przepłynął niegdyś ziemski ocean.
Jestem szamanem! Jestem szamanem!
I obce, jak twoje odbicie śniegu
Zobaczy we wszystkich lustrach.
I wstydliwie ucieka i opuści nasz dom,
Jak martwa Róża w cierniach.
Odejdzie i zostawi mi różę w kolcach.
A wtedy otworzę Cię jak pączek.,
Jak piękny i cudowny kwiat.
I wsadzę Cię na tron jako królową.
I posłusznie usiądę u stóp.
Ten drugi,
On biegnie, a ja usiądę u stóp.
Pochodzę ze starożytnych Azteków.,
Moi przodkowie na kruchej wieży
Przepłynął niegdyś ziemski ocean.
Jestem szamanem! Jestem szamanem!
Jestem szamanem! Jestem szamanem!